НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ПРИРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-renewable natural
• nonrenewable natural

Примеры использования Невозобновляемых природных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальному использованию невозобновляемых природных ресурсов.
Minimal use of nonrenewable natural resources.

Ряд стран внесли изменения в свое законодательство и налоговый режим, с тем чтобы увеличить долю государства в доходах от эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов.
A number of countries modified their legislation and tax regimes to increase the State's share in revenues from non-renewable natural resources.

Добыча нефти и газа и разработка невозобновляемых природных ресурсов 18.
Oil and gas production and mining of non-renewable natural resources.

К 20… году сократить использование невозобновляемых природных ресурсов на XX% и к 20… году повысить устойчивое использование возобновляемых природных ресурсов до ZZ.
Reduce the use of non-renewable natural resource by XX% by 20YY and increase to ZZ% sustainable management of renewable natural resources by 20YY.

Чрезмерная и истощительная эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, которая наносит значительный ущерб окружающей среде;
Excessive and unsustainable extractive production of renewable and non-renewable natural resources, with high environmental costs.

В октябре 1998 года Фонд провел в Нью-Йорке практикум на тему" Планомерное освоение невозобновляемых природных ресурсов: взгляд в XXI век.
In October 1998, the Fund held a workshop in New York on the sustainable development of non-renewable natural resources towards the twenty-first century.

Статья 360- Закон определяет условия эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов, а также права на них, которыми наделяются территориальные образования.
Article 360. The law shall determine the conditions for the exploitation of non-renewable natural resources, as well as the rights of territorial entities to them.

К подобным действиям относится также незаконная разведка и эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в морских районах Аргентины.
The measures also include the illegal exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in Argentine maritime areas.

Повышение уровня жизни населения с целью получения им непосредственных преимуществ, которые в свою очередь могут привести к сохранению возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов;
Improve the living standards of populations in order for them to receive direct benefits that in turn lead to the sustainable preservation of renewable and nonrenewable natural resources.

Быстрые темпы роста численности населения и дисбаланс в распределении населения привели к увеличению потребности в невозобновляемых природных ресурсах и давлению на них, а также на недостаточно развитую систему городских служб.
Fast population growth rates and imbalances in population distribution have resulted in increasing demands and pressures on finite natural resources and limited urban services.

Аргентина также выступает против упорно осуществляемой Соединенным Королевством в одностороннем порядке незаконной деятельности, связанной с разведкой и освоением возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
Argentina also rejected persistent unilateral British activity related to the illegal exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources.

Его делегация осуждает эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов, проводимую Соединенным Королевством вдоль континентального шельфа Аргентины в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
His delegation denounced the exploration for non-renewable natural resources being conducted along the continental shelf of Argentina by the United Kingdom, in violation of General Assembly resolution 31/49.

Совместными усилиями они должны содействовать построению более свободного международного сообщества, установлению на планете эры мира и солидарности и рачительному расходованию невозобновляемых природных ресурсов.
Together they must contribute to the building of a freer international community, the establishment on the planet of an era of peace and solidarity and the judicious management of non-renewable natural resources.

Важно также воздерживаться от принятия каких-либо односторонних мер, в том числе осуществляемой в настоящее время Соединенным Королевством разведки невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины.
It was also important to refrain from taking any unilateral measures, including activities to explore for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf being undertaken by the United Kingdom.

Поэтому, осуществляемая Соединенным Королевством деятельность, включающая разработку невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины, является неприемлемой и четко противоречит резолюции 31/ 49.
Consequently, the activities being undertaken by the United Kingdom involving exploration for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf were unacceptable and clearly contravened resolution 31/49.

Положения этого указа направлены на поощрение развития коренных общин в муниципалитете Науисалько на основе охраны и сохранения культуры, земель и территорий и как возобновляемых, так и невозобновляемых природных ресурсов.
The regulation seeks to promote the development of indigenous communities in Nahuizalco by protecting and preserving their cultures, their lands and territories, and both renewable and nonrenewable natural resources.

Глобализация способствует необратимому разрушению окружающей среды и истощению невозобновляемых природных ресурсов, деградации почвы, атмосферы и океанов, а также поощряет совершенно нерациональную модель потребления.
Globalization had contributed to the irreversible destruction of the environment and non-renewable natural resources, degradation of the land, the atmosphere and the oceans, and a totally unsustainable model of consumption.

Это имеет место тогда, когда проект несет в себе широкомасштабные или значительные социальные, экономические или экологические риски или возможности или предполагает истощение возобновляемых или невозобновляемых природных ресурсов.
This is the case where the project presents either large-scale or significant social, economic or environmental risks or opportunities, or involves the depletion of renewable or non-renewable natural resources.

Следовательно, деятельность, осуществляемая Соединенным Королевством, связанная с разведкой невозобновляемых природных ресурсов на аргентинском континентальном шельфе, является неприемлемой и прямо противоречит резолюции 31/ 49.
Consequently, the activities being undertaken by the United Kingdom involving exploration for nonrenewable natural resources on the Argentine continental shelf were unacceptable and clearly contravened resolution 31/49.

Соединенное Королевство, в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, незаконным образом в одностороннем порядке проводит работы по разведке и освоению возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
The United Kingdom, in violation of General Assembly resolution 31/49, was illegally carried out unilateral activities of exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area.

Его правительство осуждает продолжающееся незаконное присвоение Соединенным Королевством возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, а также усиление им милитаризации Южной Атлантики в нарушение норм международного права.
His Government rejected the United Kingdom's continued illicit appropriation of Argentine renewable and non-renewable natural resources, as well as its growing militarization of the South Atlantic, in violation of international law.

При формировании себестоимости товаров и услуг компания всегда учитывает стоимость эксплуатирования материальных и нематериальных активов предприятия, а также истощение невозобновляемых природных ресурсов, если таковые используются.
In the formation of cost of goods and services, the company always takes into account the cost of exploitation of tangible and intangible assets of the enterprise, sometimes the depletion of non-renewable natural resources.

Кроме того, Соединенное Королевство в одностороннем порядке осуществляет незаконную разведку месторождений и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорных архипелагах и водах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
The United Kingdom was also unilaterally carrying out illegal exploration for and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed archipelagos and waters, in violation of General Assembly resolution 31/49.

Посредством совместной работы с глобальными тематическими центрами в Осло и Найроби ПРООН будет поддерживать межсекторальную деятельность, касающуюся управления водными и земельными ресурсами, а также рационального использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
Though the joint work of the Oslo and Nairobi Global Thematic Centres, UNDP will support cross-practice work related to water and land governance as well as the management of renewable and nonrenewable natural resources.

В заключение оратор говорит, что Аргентина выступает против безответственного продолжения Соединенным Королевством незаконного использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, что является открытым нарушением международного права.
Lastly, Argentina rejected the United Kingdom's irresponsible continuation of the illicit appropriation of Argentine renewable and non-renewable natural resources, in open violation of international law.

Подчеркивалось также все возрастающее значение содействия рациональному использованию невозобновляемых природных ресурсов и охране окружающей среды с помощью стратегий, основанных на принципах участия, направленных на улучшение положения общин и сохранение достигнутых результатов.
Stress was also laid on the growing importance which should be attached to the promotion of the rational use of renewable natural resources and environmental protection through participatory strategies which can strengthen communities and facilitate the sustainability of the achievements made.

Аналогичным образом Аргентина сожалеет о растущей милитаризации Соединенным Королевством Южной Атлантики и незаконной эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины, что является открытым нарушением международного права.
Likewise, Argentina deplored the United Kingdom's growing militarization of the South Atlantic and the illicit appropriation of Argentine renewable and non-renewable natural resources in open violation of international law.

Оно должно также выполнить резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, в период пока спор продолжается, включая односторонние военные действия, а также разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
It should also comply with General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation while the dispute was ongoing, including unilateral military action and the exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources in the disputed area.

Они также вновь подтвердили свои возражения против односторонних действий британцев в спорной зоне, в том числе по разработке и использованию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины и проведению военных учений.
They had also reiterated their opposition to British unilateral activities in the disputed zone, including the exploration and exploitation of Argentina's renewable and non-renewable natural resources and the conduct of military exercises.

С другой стороны, пункт 7 той же статьи закрепляет значительный прогресс в этой области, гарантируя право на проведение консультаций по поводу планов и программ разведки и добычи невозобновляемых природных ресурсов, находящихся на их территории, в случае, если эти работы могут иметь негативное воздействие на окружающую среду или культурное наследие соответствующих общин.
Paragraph 7 of the same article marks a significant advance in this area, inasmuch as it establishes the right of indigenous peoples and nations to be consulted about plans and programmes for prospecting and developing the non-renewable natural resources present on their lands in cases where such activities could have environmental or cultural impacts.