Примеры использования Невоспламеняющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заголовке таблицы 2. 3. 1 исключить слова" воспламеняющихся и невоспламеняющихся.
Использование невоспламеняющихся материалов с заданными характеристиками дымовыделения см. раздел И- 24.
Use of non-flammable/defined material concerning smoke emission see I-24.Допускается также распространение данной методики на случаи использования при проведении краш- тестов невоспламеняющихся газов.
The methodology can also be expanded to allow the use of a non-flammable gas for crash testing.Введение новой подкатегории невоспламеняющихся аэрозолей и внесение соответствующих изменений в нее;
Introduction of a new subcategory for non-flammable aerosols and consequential amendments thereto;Корпуса, крышки и объединительные блоки аккумуляторных батарей должны быть изготовлены из невоспламеняющихся или самозатухающих материалов.
Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.Для невоспламеняющихся защитных и реакционных газов, таких как аргон, азот и формовочный газ необходимо соблюдать национальные предписания.
For non-combustible protective and reactive gases argon, nitrogen and forming gas observe national regulations.Правила, касающиеся перевозки сжатых или сжиженных,нетоксичных, невоспламеняющихся газов в сосудах, содержащих до 120 мл.
Regulations for the transport of compressed or liquefied,non-toxic, non-flammable gases in receptacles containing up to 120 ml.Установить коэффициент эквивалентности кислорода( Ci) для окисляющих газов в смеси икоэффициенты эквивалентности азота( Kk) для невоспламеняющихся, неокисляющих газов.
Ascertain the coefficient of oxygen equivalency(Ci) for the oxidising gases in the mixture andthe nitrogen equivalency factors(Kk) for the non-flammable, non-oxidising gases.Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудования, должна быть сделана из невоспламеняющихся, термостойких материалов выдерживать нагрев до 90 C.
Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material T 90 C.Для невоспламеняющихся, нетоксичных охлажденных сжиженных газов объем жидкой фазы при температуре наполнения и при давлении 100 кПа( 1 бар) не должен превышать 98% вместимости сосуда по воде.
For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa(1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.Держатели, соединители идругие монтажные элементы системы проводки должны быть изготовлены из невоспламеняющихся или самозатухающих материалов.
Wiring holders, connectors andother mounting devices shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.Корпуса для невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов и водорода могут, кроме того, иметь разрывные мембраны, установленные параллельно с подпружиненными устройствами, указанными в пунктах 6. 6. 4. 7. 2 и 6. 6. 4. 7. 3.
Shells for non-flammable refrigerated liquefied gases and hydrogen may in addition have frangible discs in parallel with the spring-loaded devices as specified in 6.6.4.7.2 and 6.6.4.7.3.Держатели, соединители идругие монтажные элементы системы проводки должны быть изготовлены из невоспламеняющихся или самозатухающих материалов.
Wiring holders, connectors andother devices for mounting shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.Для невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов( за исключением кислорода) и водорода такая пропускная способность может быть достигнута за счет использования разрывных мембран параллельно с требуемыми ограничителями давления.
For non-flammable refrigerated liquefied gases(except oxygen) and hydrogen, this capacity may be achieved by the use of frangible discs in parallel with the required safety-relief devices.Корпуса, крышки иобъединительные блоки аккумуляторных батарей должны быть изготовлены из невоспламеняющихся или самозатухающих материалов.
Battery cases, accumulator covers andbattery compartment trays shall be made of non-flammable or self extinguishing materials.Для невоспламеняющихся, нетоксичных охлажденных сжиженных газов( классификационные коды 3А и 3О) объем жидкой фазы при температуре наполнения и при давлении 100 кПа( 1 бар) не должен превышать 98% вместимости сосуда по воде.
For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases(classification codes 3A and 3O) the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa(1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.Базальтовое волокно также используется в теплоизоляционных материалах для производства автомобильных глушителей, панелей, экранов, пластиков, армированных материалов для колодок и дисков,конструкционных пластиков, невоспламеняющихся композитных материалов, кордной ткани для автомобильных шин, рубленого волокна для армированных пластиков.
Basalt fibers are also used in heat isolation materials for manufacturing automobile mufflers, panels, screens, plastics, reinforcing materials for shoes and disks,constructional plastics, non-flammable composite materials, cords for automobile tire covers, chopped fiber for reinforcing plastic.Что касается классификации невоспламеняющихся битумных продуктов, сжиженных при температурах не ниже 100ºС во время погрузки и разгрузки и перевозимых при температурах ниже 100ºС, то Совместное совещание напомнило, что классификация того или иного вещества относится к обязанностям грузоотправителя и что она не может быть изменена в ходе перевозки.
With regard to the classification of non-flammable bitumens, liquefied at temperatures at or above 100 °C during loading or unloading, and transported at temperatures below 100 °C, the Joint Meeting recalled that the classification of a substance is the responsibility of the consignor and cannot be altered during transport.Настоящий прибор предназначен: для использования в производственных целях на промышленных и ремесленных предприятиях, а также для использования в бытовой сфере,для всасывания и отсасывания сухой, невредной для здоровья пыли и невоспламеняющихся жидкостей, для использования в сочетании с принадлежностями, приведенными в настоящем руководстве по эксплуатации или рекомендуемыми фирмой ФАЙН.
This vacuum cleaner is intended for: commercial use in industry and trade, as well as for use in the home,for vacuuming dry dust that is not hazardous to health, and non-inflammable fluids, for applications using the accessories given in these operating instructions or those recommended by FEIN.Каждое отверстие для наполнения иопорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере двумя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- глухой фланец или равноценное устройство.
Each filling anddischarge opening in portable tanks used for the transport of non-flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second a blank flange or equivalent device.Комитет принял также поправки к Согласованной на глобальном уровне системе, которые включают в себя различные новые или пересмотренные положения, касающиеся, в частности,новых категорий опасности для химически нестойких газов и невоспламеняющихся аэрозолей; дальнейшей рационализации предупредительных заявлений; и дополнительного уточнения некоторых критериев во избежание расхождений в их толковании.
The Committee also adopted amendments to the Globally Harmonized System that include various new or revised provisions concerning, inter alia,new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols; the further rationalization of precautionary statements; and the further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation.Представитель Австрии затронул проблему согласования положений Типовых правил ООН и МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, касающихся различных возможностей классификации сжатых или сжиженных,нетоксичных, невоспламеняющихся газов, перевозимых в сосудах, содержащих до 120 мл. Он предложил другим участникам передать ему свои замечания, с тем чтобы он смог представить предложение о согласовании Подкомитету экспертов ООН по перевозке опасных грузов или Совместному совещанию.
The representative of Austria raised a problem of harmonization between the UN Model Regulations and RID/ADR/ADN concerning the various possibilities of classification of compressed or liquefied,non-toxic, non-flammable gases in receptacles containing up to 120 ml. He invited the other participants to provide comments so that he could submit a proposal of harmonization to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or to the Joint Meeting.В 2010 году был произведен пересмотр Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции Организации Объединенных Наций с целью включения в нее, в частности,новых опасных категорий химически неустойчивых газов и невоспламеняющихся аэрозолей, а также для дальнейшего прояснения некоторых из критериев с целью недопущения различий в их толковании ST/ SG/ AC. 10/ 30/ Rev. 4.
In 2010, the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was revised to include,inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols; further rationalization of precautionary statements; and further clarification of some of the criteria to avoid differences in their interpretation ST/SG/AC.10/30/Rev.4.Невоспламеняющийся нетоксичный газ;
Non-flammable non-toxic gas;Невоспламеняющиеся, нетоксичные газы Риск удушения.
Non-flammable, non-toxic gases Risk of asphyxiation.Бак наполняется невоспламеняющейся жидкостью например, водой.
The tank must be completely filled with a non-flammable liquid water, for example.Невоспламеняющиеся вещества.
Non-flammable substances.Невоспламеняющиеся, нетоксичные газы.
Non-flammable, non-toxic gases.РЕФРИЖЕРАТОРНЫЕ УСТАНОВКИ, содержащие невоспламеняющийся нетоксичный сжиженный газ или аммиака раствор№ ООН 2672.
REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic, liquefied gas or ammonia solutions UN 2672.РЕФРИЖЕРАТОРНЫЕ УСТАНОВКИ, содержащие невоспламеняющиеся нетоксичные газы или растворы аммиака№ ООН 2672.
REFRIGERATING MACHINES containing non-flammable, non-toxic gases or ammonia solutions UN 2672.
