НЕГАТИВНЫМИ СТЕРЕОТИПАМИ на Английском - Английский перевод

• negative stereotypes
• negative stereotyping

Примеры использования Негативными стереотипами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно вести борьбу с негативными стереотипами добровольчества.
Negative stereotyping of volunteers can be challenged.

Средства мaccoвoй информации следует поощрять играть важную роль в борьбе c этими негативными стереотипами.
The media should be encouraged to play an important role in removing such negative attitudes.

Школьные программы попрежнему изобилуют негативными стереотипами в отношении роли девочек; и.
Negative stereotypes of girls remain in school curricula; and.

Необходимо бороться с негативными стереотипами и воспитывать уважение к многообразию культур.
Negative stereotypes must be combated, and respect for diversity must be taught.

Оратор подчеркнула важность борьбы с негативными стереотипами в отношении мигрантов.
The speaker highlighted the importance of combating negative stereotypes against migrants.

Бороться с негативными стереотипами и предрассудками в отношении инвалидов( Исламская Республика Иран);
Combat negative stereotypes and prejudice against persons with disabilities(Islamic Republic of Iran);

Он настоятельно призвал Турцию вести борьбу с негативными стереотипами, предрассудками и маргинализацией инвалидов.
It urged Turkey to combat negative stereotypes, prejudices and marginalization.

В Азербайджане, как и везде, низкорослые люди зачастую сталкиваются с дискриминацией и негативными стереотипами.
In Azerbaijan, as elsewhere, little people often encounter discrimination or negative stereotypes.

Правительства должны бороться с агрессивными словесными заявлениями и негативными стереотипами не через цензуру, а через дискуссию и полемику.
Governments should combat hate speech and negative stereotyping not through censorship but through argument and debate.

Кампания, проведенная в Болгарии, была направлена на борьбу с негативными стереотипами и информирование общественности о международных стандартах и стандартах Европейского союза.
Bulgaria's campaign combated negative stereotypes and informed the public about international standards and standards of the European Union.

Принимать систематически меры для привлечения средств массовой информации и НПО к борьбе с негативными стереотипами и традиционными установками в обществе;
Take systematic measures to engage media and NGOs in combating negative stereotyping and societal attitudes;

Поэтому Специальный докладчик призвал государства бороться с негативными стереотипами и дискриминацией и добиваться роста взаимопонимания представителей разных культур.
Therefore, the Special Rapporteur encouraged States to combat negative stereotypes and discrimination and to promote intercultural understanding.

Повысить осведомленность общественности о правах инвалидов, в том числе посредством массовых кампаний в целях борьбы с негативными стереотипами и предрассудками;
To raise public awareness, including through mass campaigns, about the rights of persons with disabilities, so as to combat negative stereotypes and prejudices;

Принять все надлежащие меры для борьбы с предрассудками и негативными стереотипами, которые могут приводить к расовой дискриминации или разжиганию расовой ненависти( Турция);
Take all appropriate measures to combat prejudices and negative stereotypes, which may result in racial discrimination or incitement to racial hatred(Turkey);

Создавать возможности для участия молодежи в спортивных и иных досуговых мероприятиях в целях борьбы с негативными стереотипами и поощрения социальной интеграции;
Create opportunities for youth to take part in sports and other recreational activities, with a view to challenging negative stereotypes and promoting social integration;

Поэтому он рекомендует государствам участвовать в широких усилиях по борьбе с негативными стереотипами и дискриминацией в отношении лиц и групп, а также содействовать укреплению многообразия.
He therefore recommends that States engage in broad efforts to combat negative stereotypes of, and discrimination against, individuals and groups, and to promote diversity.

Принимать систематические меры по вовлечению представителей средств массовой информации, общинных и религиозных лидеров и НПО в борьбу с негативными стереотипами и бытующими в обществе взглядами;
Take systematic measures to engage the media, community and religious leaders and NGOs in combating negative stereotyping and societal attitudes;

Важно создавать возможности и условия для самореализации молодых людей и бороться с негативными стереотипами в отношении предпринимательства, считает Александр Бугаев.
Bugaev underscored the importance of creating the opportunities and conditions needed for young people to realize their potential, and of combatting the negative stereotypes associated with doing business.

Непосредственными бенефициарами деятельности по линии проектов<< Равенство>> были 3000 членов целевых групп; при этом были осуществлены меры, нацеленные на борьбу с негативными стереотипами и поощрение социальной терпимости.
Direct beneficiaries of the activities of EQUAL projects were 3,000 target group members; measures have been implemented which were intended to combat negative stereotypes and promote social tolerance.

Стратегия должна привлекать средства массовой информации и организации гражданского общества к борьбе с негативными стереотипами и дискриминационным отношением общества к женщинам, особенно в сельских районах;
The strategy should engage the media and civil society organizations to combat negative stereotypes and discriminatory social attitudes towards women, in particular in rural areas;

Специальный докладчик хотел бы провести грань между негативными стереотипами в отношении религий, с одной стороны, и в отношении верующих и святых- с другой, поскольку походить к ним следует по-разному с точки зрения прав человека.
The Special Rapporteur would like to distinguish between negative stereotyping of religions on the one hand, and of religious followers or of sacred persons on the other, since these instances should be treated differently from a human rights perspective.

Всем девочкам полезно знать об успешной работе женщин, которые могут служить контрпримерами в борьбе с негативными стереотипами, касающимися способностей девочек к математике.
All girls benefit from learning about successful female role models who can serve as counter-examples to the negative stereotypes about girls' ability in mathematics;

Доклад Генерального секретаря о шагах, предпринимаемых государствами по борьбе с нетерпимостью, негативными стереотипами, стигматизацией, дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц по мотивам религии или убеждений.
Report of the Secretary-General on the steps taken by States to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief.

Необходимо сосредоточить внимание не только на законодательных мерах, осуждающих дискриминацию, но и на борьбе с негативными стереотипами и поощрении разнообразия в рамках образовательных систем.
Attention must focus not only on legislative measures condemning discrimination but also on combating negative stereotypes and promoting diversity through educational systems.

Усилить соответствующие меры по борьбе с предрассудками и негативными стереотипами, затрагивающими коренные народы и представителей меньшинств, а также обеспечить защиту от дискриминации, особенно в таких сферах, как занятость, обеспечение жильем, здравоохранение и образование( Азербайджан);
Strengthen the relevant measures with regard to combating prejudices and negative stereotypes affecting indigenous peoples and members of minorities, and assure protection against discrimination, particularly in employment, housing, health and education(Azerbaijan);

Финляндия спросила, каким образом рома вовлекаются в процесс планирования и осуществления мер по борьбе с негативными стереотипами и как в Италии решается проблема, связанная со свободой выражения в государственных средствах массовой информации.
Finland asked how the Roma had been involved in the planning and implementation of measures to combat negative stereotypes, and how Italy was addressing concerns regarding freedom of expression in the publicly owned media.

ОИС серьезно обеспокоена по-прежнему существующей нетерпимостью, дискриминацией, практикой профилирования, негативными стереотипами, стигматизацией, религиозной враждой и насилием в отношении мусульман, а также нападками на их религию, их Пророка, их Священное Писание и их символы во многих районах мира; самым последним примером является выпуск недостойного и оскорбительного видео под названием<< Невинность мусульман.
OIC was deeply concerned at the continuing intolerance, discrimination, profiling, negative stereotyping, stigmatization, religious hatred and violence against Muslims, as well as the denigration of their religion, their Prophet, their Holy Book and their symbols in many parts of the world; the most recent example was the release of a despicable and slanderous video entitled"Innocence of Muslims.

Как отметило УВКБ, Комитет рекомендовал Соединенному Королевству внимательно следить за средствами массовой информации в целях борьбы с предрассудками и негативными стереотипами, которые могут привести к расовой дискриминации или подстрекательству к расовой ненависти.
As highlighted by UNHCR, the Committee recommended that the United Kingdom monitor the media with a view to combating prejudices and negative stereotypes, which may result in racial discrimination or incitement to racial hatred.

Организовывать информационные кампании для просвещения государственных органов, общества в целом и семей в целях борьбы с негативными стереотипами и предрассудками в отношении детей- инвалидов и поощрения формирования положительного образа инвалидов- как детей, так и взрослых.
Undertake awareness-raising campaigns aimed at the Government, the public and families to combat stigmatization and prejudice against children with disabilities and to promote a positive image of children and adults with disabilities.

В 2008 году КЛРД был обеспокоен большим числом случаев изнасилования женщин народности сан представителями других общин, что, по-видимому, объясняется негативными стереотипами, и выразил сожаление по поводу того, что Намибия не представила по этому вопросу подробную информацию.
In 2008, CERD was concerned about the high incidence of rape of San women by members of other communities, which seemed to be caused by negative stereotypes, and it regretted the lack of detailed information provided by Namibia on this issue.