Примеры использования Негражданах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общая рекомендация XI о негражданах 290.
Законодательство о негражданах: общая информация.
Тем временем власти Вьетнама согласились вновь рассмотреть вопрос о" негражданах.
Meanwhile, the Vietnamese authorities have agreed to study again the question of"non-nationals.Наконец, было бы интересно узнать, как Комитет решает вопрос о негражданах в более широком смысле.
Lastly, it would be interesting to determine how the Committee was addressing the issue of non-citizens in the wider sense.Представитель УВКПЧ приветствовал разработку КЛРД общей рекомендации о негражданах.
Этот источник способен предоставлять точную иподробную информацию о негражданах с действительным видом на жительство.
This source is able to provide accurate anddetailed information on non-nationals with a valid permit of stay.В этой связи он обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХХ о негражданах.
In that context, he referred the delegation to the Committee's general recommendation XXX on noncitizens.На своей тридцать четвертой сессии в марте 2004 года Комитет провел третье тематическое обсуждение о негражданах и расовой дискриминации.
At its sixtyfourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on noncitizens and racial discrimination.Вопрос о негражданах стран Балтии был также поднят Алексеем Семеновым, директором Центра информации по правам человека Эстония.
The subject of non-citizen residents of the Baltic states was also brought up by Alexei Semenov, Director of the Estonian Legal Information Centre for Human Rights.Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию XXX( 2004 года) о негражданах.
The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX(2004) on noncitizens.Касаясь вопроса о негражданах, г-н Кьерум желает знать, что намерены предпринять доминиканские власти, с тем чтобы дети, не имеющие удостоверения личности, могли посещать школу.
On the question of non-citizens, he asked what the Dominican authorities intended to do to ensure that children without identity documents could be enrolled in schools.Государства- участники обязаны представлять полную информацию в отношении своего законодательства о негражданах и о его применении.
States parties are under an obligation to report fully upon legislation on noncitizens and its implementation.Комитет также рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе обновленные дезагрегированные данные о негражданах.
The Committee further encourages the State party to provide updated disaggregated data on the non-citizen population in its next periodic report.Негражданах, включая иммигрантов, беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства, с учетом общей рекомендации 30( 2004 год) о дискриминации неграждан; .
On noncitizens, including immigrants, refugees, asylum-seekers and stateless persons, bearing in mind general recommendation No. 30(2004) В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию общего порядка XXX( 2004 год) о негражданах.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX(2004) on noncitizens.На своей шестьдесят третьей сессии Комитет постановил провести на своей следующей сессии третье тематическое обсуждение по вопросу о негражданах и расовой дискриминации в целях выработки возможных последующих мер.
At its sixty-third session, the Committee decided to hold at its next session a third thematic discussion on noncitizens and racial discrimination, with a view to possible further action.В рекомендации государству- участнику следует также предложить пересмотреть свое законодательство в свете Общей рекомендации Комитета ХХХ по вопросу о негражданах.
The recommendation should also invite the State party to review its legislation in the light of the Committee's general recommendation XXX on non-citizens.Г-н КЬЕРУМ соглашается с г-ном Пиллаи в том, что следует сослаться на Общую рекомендацию ХХХ о негражданах и что вместо термина" non- nationals" следует последовательным образом использовать термин" non- citizens.
Mr. KJAERUM agreed with Mr. Pillai that reference should be made to General Recommendation XXX on non-citizens, and the term"non-citizens" should be used consistently rather than"non-nationals.Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, принимаемые в целях надлежащего пресечения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него, особенно когдаречь идет о негражданах.
The Committee recommends the reinforcement of measures to adequately prevent, combat and punish human trafficking,especially of non-citizens.В соответствии с положениями общей рекомендации XI Комитета правительство согласно принять участие в обсуждении вопроса о негражданах и продемонстрировало добрую волю сделать это во время представления доклада.
Under the provisions of general recommendation XI of the Committee, the Government accepts the debate on the question of non-citizens and has shown its good will in doing so during the presentation of the report.Г-н ПИЛЛАИ говорит, что в последнем пункте преамбулы, в котором упоминается о дискриминации,от которой страдают" неграждане", следует также прямо сослаться на Общую рекомендацию ХХХ о негражданах.
Mr. PILLAI said that in the last preambular paragraph, which mentioned discrimination suffered by"non-nationals",specific reference should also be made to General Recommendation XXX on non-citizens.На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет провел тематическую дискуссию по вопросу о негражданах и недискриминации, в котором принял участие г-н Дэвид Вайсбродт, Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан. .
At its sixty-fourth session, the Committee held a thematic discussion on non-citizens and non-discrimination in which Mr. David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of noncitizens, took part.Комитет озабочен тем фактом, что применение процедур, связанных с борьбой с терроризмом, не всегда обеспечивает все гарантии в плане соблюдения прав человека, в частности, когдаречь идет о негражданах статья 5.
The Committee is concerned that counter-terrorism measures are applied in a manner that does not always guarantee full respect of human rights,particularly in the case of non-citizens art. 5.Кроме того, в нем содержится информация о лицах африканского происхождения, негражданах, инвалидах и женщинах в разделе, озаглавленном" другие конкретные группы населения", раскрывая тем самым свое отношение к этим группам.
Moreover, it presented information on persons of African descent, non-citizens, persons with disabilities and women in a section entitled"Other specific groups", thereby revealing its attitude to those groups.Далее, Комитет просит представить разъяснения в отношении законов и практики,разрешающих прием неграждан на работу в государственной службе, с учетом общего замечания Комитета№ 30 по вопросу о негражданах( статья 5 е) i.
Furthermore, the Committee seeks clarification of the law andpractice permitting employment of Согласно предварительным результатам Обзора из 55 стран,представивших ответы, 12 смогли сообщить по крайней мере частичные данные об иностранцах( негражданах), которые стали жертвами насильственных преступлений за отчетный период.
According to preliminary results from the survey, out of 55 responding countries,12 were able to supply at least partial data on foreigners(non-nationals) who had been victims of violent crime in the reporting period.Комитет обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию общего порядка ХХХ( 2004) о негражданах и просит представить более подробную информацию о количестве затронутых лиц и практических последствиях, к которым это для них привело.
The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on noncitizens and wishes to receive more detailed information on the number of affected persons and the practical consequences for them.В первую очередь речь идет о гражданах стран- стратегических партнеров Белоруссии, государствах,установивших безвизовый режим для белорусских граждан, а также негражданах Латвии и лицах без гражданства Эстонии.
First of all this refers to citizens of the countries- strategic partners of Belarus,countries that have established a visa-free regime for Belarusian citizens, non-citizens of Latvia and Estonian persons without citizenship.Рабочая группа принимает к сведению намерение КЛРД провести тематическое обсуждение вопроса о негражданах и расовой дискриминации и предлагает всем договорным органам продолжить проведение тематических обсуждений по вопросам, поднятым Рабочей группой.
The Working Group notes the intention of CERD to hold a thematic discussion on noncitizens and racial discrimination and invites all treaty bodies to continue holding thematic discussions on issues raised by the Working Group;В связи с беженцами и просителями убежища, содержащимися под стражей более трех лет,он обращает внимание делегации на недавно принятую общую рекомендацию XXX о негражданах, в которой затронут вопрос содержания под стражей.
With regard to the refugees and asylum-seekers detained for more than three years,he drew the delegation's attention to the Committee's recently-adopted general recommendation XXX on non-citizens, which raised the issue of detention.
