Примеры использования Негражданин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый человек, будь то гражданин или негражданин, может стать членом кооператива.
Каждый негражданин имеет право на приобретение латвийского гражданства в порядке натурализации.
Every non-citizen has the right to acquire Latvian citizenship through naturalization.Как правило, номер Social Security может получить только негражданин, который имеет разрешение на работу от DHS.
In general, only noncitizens who have DHS'permission to work can apply for a Social Security number.В нем заявитель- негражданин был осужден за совершение" изнасилования при отягчающих обстоятельствах" как несовершеннолетний и депортирован в Алжир.
There, the non-citizen applicant was convicted for the crime of"aggravated rape" as a minor and was deported to Algeria.В сентябре 1999 года он морем перебрался в Австралию ис тех пор содержится там под стражей как" негражданин, незаконно находящийся на территории страны.
He arrived in Australia by boatin September 1999 and has been in detention as an"unlawful non citizen" since then.В случае если негражданин отказывается покинуть территорию страны в установленное время, он подлежит депортации сотрудниками иммиграционной службы или полиции.
Failure by a non-citizen to leave the territory within the stipulated time shall lead to removal by an immigration officer or a police officer.Вы имеете право на помощь по программе SNAP, если вы живете в США как законный негражданин и соответствуете требованиям программы по лимиту на доход и ресурсы.
You may also be eligible for SNAP benefits if you are a lawfully present non-citizen and meet the income and resource limits.Гражданин Латвии или негражданин Латвии, или же лицо, имеющее разрешение на постоянное проживание в Латвии, или супруг/ супруга такого лица, имеющий разрешение на временное проживание в Латвии;
A Latvian citizen or Latvian non-citizen, or a person who has a permanent residence permit in Latvia or the spouse of the referred to person who has a temporary residence permit in Latvia;Удалось включить в Закон« О негражданах» право родителей из семей,где один из них негражданин, а второй- иностранец, регистрировать ребенка как негражданина. .
We managed to achieve the right of parents,one of whom is a non-citizen and another is a foreigner, to register their children as Вместе с тем принято считать, что любой гражданин или негражданин для облегчения взаимодействия в рамках общины должен сообщить о своем присутствии властям территории, на которой он намерен проживать.
However, culturally, a citizen or a non-citizen is expected to announce his or her presence to a Chief of the area where he/she intends to reside, for ease of interaction in the community.Комитет выражает озабоченность в отношении того, что, согласно Закону об иммиграции, негражданин может быть взят под стражу по подозрению в представлении заведомо ложных сведений о своей личности.
The Committee is concerned that under the Immigration Act, a non-citizen may be remanded in custody on suspicion of having provided a false identity.В том случае, когда негражданин получает гражданство Маврикия как супруг гражданина, он/ она утрачивают статус постоянного жителя через шесть месяцев после расторжения его/ ее брака с гражданином Маврикия.
Where a non-citizen has acquired Mauritian citizenship as a spouse of a citizen, he/she shall cease to be a resident six months after the termination of his/her marriage to the Mauritian citizen.Не было известно каких-либо случаев, когда кувейтский гражданин или негражданин исключался бы из профсоюза, возможно за исключением по причине неуплаты членских взносов.
He was not aware of any cases where a Kuwaiti citizen or a non-citizen had been excluded from a trade union, except perhaps for reasons such as failure to pay membership dues.Когда негражданин высылается третьей страной и следует через Соединенные Штаты, он должен иметь действительные документы( такие, как транзитная виза) для своего проезда через Соединенные Штаты Америки.
Where a non-citizen is expelled by a third country and will transit through the United States, the Если установлено, чтоэто условие не может быть соблюдено, Верховный суд считает, что негражданин не может задерживаться более см. Задвидас против Дэвиса, 533 США 678 2001.
Once it has been established that this condition cannot be met,the Supreme Court held that a non-citizen generally may not be further detained see Zadvydas v. Davis, 533 U.S. 678 2001.В Испании негражданин может подавать заявление на воссоединение с семьей, если он на законных основаниях проживал в Испании на протяжении одного года и получил вид на жительство, действительный в течение по меньшей мере еще одного года.
In Spain, a non-national may apply for family reunification after having legally resided in Spain for one year and having obtained the authorization of residence for at least one more year.В СП2 указывается, что из-за отсутствия эффективных процедурных гарантий для просителей убежища любой негражданин подвергается опасности выдворения по произвольному решению компетентных правоохранительных органов.
JS2 stated that the lack of effective procedural guarantees for asylum seekers put every non-citizen at risk of expulsion upon the discretion of relevant law enforcement authorities.В зависимости от фактов иобстоятельств министерство национальной безопасности может принять надлежащие меры для оказания необходимого содействия с тем, чтобы негражданин выехал из Соединенных Штатов в соответствии со своими проездными документами.
Depending on the facts and circumstances,the Department of Homeland Security may take appropriate measures to provide the necessary assistance and security to ensure that the noncitizen exits the United States in accordance with his or her travel documents.Более конкретно, по получении окончательного административного постановления об удалении негражданин может задерживаться лишь столь долго, сколько необходимо для того, чтобы его удаление могло произойти в разумные ближайшие сроки.
More specifically, upon receipt of an administratively final order of removal, a non-citizen generally can only be detained so long as his or her removal is deemed significantly likely in the reasonably foreseeable future.Однако в ограниченном числе случаев, когда негражданин не был надлежащим образом уведомлен о начале процедуры и получил приказ об удалении в отсутствии такого основания, он или она могут добиваться повторного рассмотрения дела после удаления см. Matter of Bulnes, 25 I.& N. Dec. 57 BIA 2009.
However, in the limited circumstance where a non-citizen did not receive proper notice of the proceedings and was ordered removed in absentia on that basis, he or she may pursue reopening after removal see Matter of Bulnes, 25 I.& N. Dec. 57 BIA 2009.Аттестация на знание государственного языка неизбежно ведет к массовой безработице среди этнических россиян, и далее порочный круг замыкается: безработный иностранец или апатрид, не имя легального источника дохода,в соответствии с действующим эстонским законодательством, не может ходатайствовать о приобретении гражданства, а негражданин не имеет права на помощь со стороны государства в трудоустройстве.
The certification of knowledge of the State language inevitably leads to mass unemployment among ethnic Russians, and the result is a vicious circle: an unemployed foreigner or stateless person,having no legal source of income, cannot under the legislation in force in Estonia apply for citizenship, and a non-citizen has no right to assistance from the State in obtaining employment.Негражданин, рассмотрение вопроса об административном удалении которого завершилось, может добиваться возобновления рассмотрения по целому ряду причин, связанных с изменением личных обстоятельств, или другими событиями, влияющими на возможность его высылки и его право на освобождение от процедуры удаления.
A non-citizen whose administrative removal proceedings have concluded may seek to reopen those proceedings for Если в ходе административной процедуры выясняется, что негражданин нарушает законы Соединенных Штатов об иммиграции, он должен быть задержан до момента его удаления( что обычно происходит в течение 90 дней с момента окончательного завершения административного процесса) см. ЗИГ,§ 241( а)( 1)( А), 2.
If a non-citizen, through the administrative process, is found to be in violation of United States immigration laws, in general, they must be detained until they are removed(which generally must occur within 90 days of the final completion of the administrative process) see INA§ 241( a)( l)( A), 2.Если негражданин( или лицо, ищущее убежище) не в состоянии предъявить полицейское досье из соответствующей страны, Иммиграционный отдел может через различные службы( как отечественные, так и международные) проверить, не участвовали ли этот негражданин или лицо, ищущее убежище, в совершении террористических актов или не были ли они причастны к ним.
If a non citizen(including an asylum seeker) is not able to provide a police record from the relevant country, the Immigration Division has access to a variety of security networks(both domestic and international) for checking whether the person involved including an asylum seeker has taken part or been involved in terrorist activity.Урегулировать вопрос о бремени доказывания таким образом, чтобы когда в рамках гражданского судопроизводства, касающегося дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной илиэтнической принадлежности, негражданин представляет prima facie доказательства того, что он является жертвой такой дискриминации, именно ответчик был обязан представлять доказательства объективного и разумного обоснования различий в обращении;
Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national orethnic origin so that once a non-citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment;Однако, если негражданин сможет обосновать существование для него реальной опасности преследований или пыток, ему предоставляется возможность проведения нормального слушания дела об удалении, и, если он или она надлежащим образом подтвердят свою личность, а также то, что они не имеют намерения бежать или не представляют опасности для общества, их освобождают изпод стражи, за исключением каких-либо исключительных обстоятельств.
If, however, the non-citizen establishes a credible fear of persecution or torture,Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отметил, что, несмотря на обязательства, принятые на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, первопричинами дискриминации являются расизм по признаку цвета кожи, антисемитизм, исламофобия и христианофобия и что в целом дискриминация в отношении" других"( будь то мигрант,беженец или негражданин) продолжает возрастать в угрожающих масштабах см. А/ 59/ 329 и E/ CN. 4/ 2005/ 18.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has underlined that, despite the commitments made at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance discrimination rooted in colour-based racism, anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and, in general, discrimination against the" other"( be it a migrant,a refugee or a non-citizen) continues on an alarming scale see A/59/329 and E/CN.4/2005/18.Некоторые страны ограничивают доступ неграждан к некоторым профессиям или устанавливают для них квоты.
Граждане и неграждане Латвийской Республики.
Положение неграждан статьи 5 и 6.
Situation of non-nationals arts. 5 and 6.
