НЕГРАЖДАНИН на Испанском - Испанский перевод

• no ciudadano
• extranjero

Примеры использования Негражданин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негражданина Монако, постоянно проживающего в Княжестве;
A un ciudadano no monegasco que resida en el Principado;

Государство отказало ей в пособии, поскольку она вышла замуж за негражданина.
El Estado le negó tal beneficio porque estaba casado con una no ciudadana.

Каждый негражданин имеет право на приобретение латвийского гражданства в порядке натурализации.
Todos los no ciudadanos tienen derecho a adquirir la ciudadanía por naturalización.

Если лицо является гражданином или негражданином Латвийской Республики. 160.
Se tendrá en consideración si la persona tiene o no la ciudadanía de la República Letonia;

В случае если негражданин отказывается покинуть территорию страны в установленное время, он подлежит депортации сотрудниками иммиграционной службы или полиции.
Si un no nacional no abandona el territorio en el plazo establecido, será expulsado por un funcionario de inmigración o un agente de policía.

Автор был задержан на основании Закона о миграции как негражданин, незаконно находящийся на территории страны.
El autor fue detenido en cumplimiento de la Ley de migración, como extranjero en situación ilegal.

В том случае, когда негражданин получает гражданство Маврикия как супруг гражданина, он/ она утрачивают статус постоянного жителя через шесть месяцев после расторжения его/ ее брака с гражданином Маврикия.
Cuando un extranjero ha adquirido la nacionalidad de Mauricio por matrimonio con un ciudadano de ese país, pierde su condición de residente en el país seis meses después del rompimiento del vínculo matrimonial.

В сентябре 1999 года он морем перебрался в Австралию и с тех пор содержится там под стражей как" негражданин, незаконно находящийся на территории страны".
Llegó a Australia por mar en septiembre de 1999 y está detenido como" extranjero en situación ilegal" desde entonces.

Комитет выражает озабоченность в отношении того, что, согласно Закону об иммиграции, негражданин может быть взят под стражу по подозрению в представлении заведомо ложных сведений о своей личности.
Al Comité le preocupa que, con arreglo a la Ley de inmigración, un no ciudadano pueda permanecer en régimen de prisión preventiva si se sospecha que ha proporcionado una identidad falsa.

В Испании негражданин может подавать заявление на воссоединение с семьей, если он на законных основаниях проживал в Испании на протяжении одного года и получил вид на жительство, действительный в течение по меньшей мере еще одного года.
En España, un extranjero puede presentar una solicitud de reagrupación familiar cuando haya residido legalmente en el país un año y tenga autorización para residir al menos otro año.

Вместе с тем принято считать, что любой гражданин или негражданин для облегчения взаимодействия в рамках общины должен сообщить о своем присутствии властям территории, на которой он намерен проживать.
No obstante, desde un punto de vista cultural, se espera que un ciudadano o un no ciudadano anuncie su presencia al jefe de la zona donde tiene la intención de residir, para facilitar la interacción en la comunidad.

Единственные ограничения этого права заключаются в том, что срок проживания до этого за границей для гражданина страны не должен превышать шести месяцев, негражданин должен иметь вид на жительство или выданную властями визу.
Las únicas restricciones a este derecho son que un nacional no debe haber residido más de seis meses en el extranjero y que un no nacional debe ser titular de un permiso de residencia o de una autorización de las autoridades.

Когда негражданин высылается третьей страной и следует через Соединенные Штаты, он должен иметь действительные документы( такие, как транзитная виза) для своего проезда через Соединенные Штаты Америки.
Si un no ciudadano es expulsado por un tercer país y se requiere el tránsito por los Estados Unidos, esa persona deberá estar en posesión de documentos válidos(por ejemplo, un visado de tránsito) para su desplazamiento a través de los Estados Unidos.

Более конкретно, по получении окончательного административного постановления об удалении негражданин может задерживаться лишь столь долго, сколько необходимо для того, чтобы его удаление могло произойти в разумные ближайшие сроки.
Más concretamente, tras la recepción de una orden administrativa de alejamiento definitiva, un no ciudadano solo puede permanecer detenido, por regla general, mientras se considere que hay grandes posibilidades de que su alejamiento tenga lugar en un plazo razonablemente previsible.

Негражданин ЕС, который получил статус полностью нетрудоспособного постоянного инвалида, нуждающегося в постоянной помощи, в результате серьезной аварии, подал заявление на получение пенсии по инвалидности и пособия по уходу.
Un ciudadano procedente de un país extracomunitario al que se le había reconocido la condición de discapacidad total y permanente y la necesidad de asistencia continua, como consecuencia de un grave accidente de tráfico, solicitó la pensión de discapacidad y una prestación de asistencia.

В зависимости от фактов и обстоятельств министерство национальной безопасности может принять надлежащие меры для оказания необходимого содействия с тем, чтобы негражданин выехал из Соединенных Штатов в соответствии со своими проездными документами.
Dependiendo de los hechos y circunstancias, el Departamento de Seguridad Interior puede adoptar las medidas apropiadas para brindar la asistencia necesaria y velar por la seguridad a fin de que el no ciudadano salga de los Estados Unidos con arreglo a los documentos de viaje expedidos.

Мая 2012 года в Бостоне был арестован негражданин США, работавший старшим продавцом, по обвинению в заговоре с целью экспорта предметов двойного назначения, которые могут быть использованы в газовых центрифугах для обогащения урана до сортности, пригодной для создания оружия.
El 22 de mayo de 2012, un director de ventas no estadounidense fue detenido en Boston y acusado de conspiración para exportar artículos de doble uso que podían usarse en centrifugadoras de gas para enriquecer uranio apto para la fabricación de armas;

Гражданство Люксембурга приобретается либо в силу рождения, согласно концепции" juѕ ѕаnguіnіѕ", либо путем оптации- когда негражданин Люксембурга имеет родственные связи с гражданами Великого герцогства, или же путем натурализации- при условии выполнения ряда предварительных требований.
La nacionalidad luxemburguesa se adquiere ya sea por nacimiento, en aplicación del principio del jus sanguinis, o bien por opción, cuando la persona no luxemburguesa es oriunda del Gran Ducado o, finalmente, por naturalización, siempre que se satisfagan determinados requisitos.

Если в ходе административной процедуры выясняется, что негражданин нарушает законы Соединенных Штатов об иммиграции, он должен быть задержан до момента его удаления( что обычно происходит в течение 90 дней с момента окончательного завершения административного процесса)( см. ЗИГ,§ 241( а)( 1)( А),( 2)).
Si en el transcurso del procedimiento administrativo se constata que un no ciudadano ha violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos, por regla general deberá permanecer detenido hasta su alejamiento(que por lo general debe producirse dentro de los 90 días siguientes a la conclusión del procedimiento administrativo)(Ley de inmigración y nacionalidad, art. 241 a) l A, 2.

Дополнительные вопросы, касающиеся прав неграждан 161- 193 43.
OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE LOS NO CIUDADANOS 161- 193 32.

Iv. положение неграждан в соответствии с.
IV. LA SITUACIÓN DE LOS NO CIUDADANOS EN EL PACTO.

Неграждане не вносятся в списки избирателей.
Las personas que no son ciudadanas no se inscriben en las listas de votantes.

Численность граждан и неграждан на Мальте в 1990 и 2004 годах.
Población nacional y no nacional en Malta en 1990 y 2004 Nacionales..

Законодательство о негражданах: общая информация.
Legislación sobre los no nacionales en general.

Неграждане должны полностью оплачивать предоставляемые им медицинские услуги.
Los extranjeros tienen que pagar una tasa por los servicios de salud que se les presta.

Доля совершеннолетних неграждан, зарегистрированных для участия в голосовании.
Porcentaje de la población adulta no nacional inscrita en las listas electorales.

Он также проведет дискуссию на тему" Неграждане и расовая дискриминация".
También realizará un debate temático sobre los extranjeros y la discriminación racial.

О нарушении прав неграждан Эстонии.
Violación de los derechos de los residentes de Estonia que.

Поэтому никакие законы не проводят никакой дискриминации в отношении неграждан.
Por consiguiente, no hay ninguna ley que discrimine entre los ciudadanos por absolutamente ningún motivo.

Соответствующее законодательство в равной степени применимо к гражданам и негражданам.
La legislación se aplica por igual a nacionales y extranjeros.