НЕГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• no ciudadanos
• no nacionales
• extranjeros

Примеры использования Неграждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неграждане выплачивают следующие суммы:.
Cantidades pagadas por los extranjeros.

Он также проведет дискуссию на тему" Неграждане и расовая дискриминация".
También realizará un debate temático sobre los extranjeros y la discriminación racial.

Неграждане не вносятся в списки избирателей.
Las personas que no son ciudadanas no se inscriben en las listas de votantes.

Во многих странах неграждане сталкиваются с институциональными и эндемическими проблемами.
En muchos países existen problemas institucionales y endémicos para los no ciudadanos.

Неграждане не имеют полных прав по сравнению с гражданами.
Los extranjeros no gozan de plenos derechos como los nacionales.

Даже если процедуры обжалования действий и существуют, то, как правило, неграждане не знают о них.
Incluso cuando existían procedimientos de recurso, por lo general los no nacionales no los conocían.

Неграждане должны полностью оплачивать предоставляемые им медицинские услуги.
Los extranjeros tienen que pagar una tasa por los servicios de salud que se les presta.

Чтобы работать на законных основаниях, неграждане должны получить от властей разрешение на работу и вид на жительство.
Para poder trabajar legalmente los extranjeros deben obtener del Gobierno permisos de trabajo y de residencia.

Неграждане, включая просителей убежища и беженцев( E/ C. 12/ SVK/ 2, пункты 139 и 141).
Extranjeros, comprendidos los solicitantes de asilo y los refugiados(E/C.12/SVK/2, párrs. 139 y 141).

По данным анализа, проведенного Социальным и Экономическим Советом( СЭС), неграждане Арубы составляли 32% всего населения острова.
Según un análisis efectuado por el Consejo Socioeconómico, el 32% de la población total no es arubense.

Неграждане должны иметь для въезда в Австралию и пребывания в ней разрешение в форме визы.
Los que no son ciudadanos deben estar autorizados, mediante un visado, para ingresar al país y permanecer en él.

Вместе с тем ЛКПЧ сообщил, что неграждане лишены некоторых политических, социальных и экономических прав.
No obstante, el LHRC informó de que los no ciudadanos no gozaban de determinados derechos políticos, sociales y económicos.

Неграждане Монако имеют право на получение медицинской помощи в том случае, если они проживают в стране не менее пяти лет.
Los no monegascos tienen derecho a asistencia médica si han residido en Mónaco durante más de cinco años.

В соответствии с законодательством неграждане не имеют права вступать в члены профессиональных союзов или работать в судебных органах.
De conformidad con la ley, los extranjeros no pueden afiliarse a sindicatos ni participar en el poder judicial.

Неграждане, обвиняемые в уголовном преступлении или отбывающие за них наказание, вправе рассчитывать на услуги государственного защитника.
Los extranjeros acusados o cumpliendo sentencia por un delito penal disponen también de asistencia letrada.

Имеющие инвалидность неграждане Монако, проживающие в стране свыше трех лет, имеют право на жилищные пособия для инвалидов.
Los no monegascos con discapacidad con más de tres años de residencia tienen derecho al subsidio de alojamiento para discapacitados.

Необходимость решения серьезных проблем, с которыми сталкиваются неграждане и выходцы из среды мигрантов.
La necesidad de abordar los graves problemas de los no ciudadanos y los descendientes de migrantes.

Для того чтобы неграждане Ботсваны могли въехать в страну, они должны иметь при себе действующие проездные документы.
Para ser admitidos en Botswana, los no nacionales deben poseer documentos de viaje válidos.

За немногими конкретными исключениями, которые были освещены делегацией, неграждане пользуются теми же правами, что и граждане.
En algunos casos especiales, que la delegación ha descrito, los ciudadanos disfrutan de derechos que no se reconocen a los no ciudadanos.

Дети- неграждане пользуются доступом к учреждениям здравоохранения независимо от своего статуса пребывания или статуса их родителей.
Los niños extranjeros tienen acceso a las instituciones de atención de la salud, independientemente de que ellos o sus padres sean o no residentes.

Следует отметить, что Эстония является одной из тех стран мира, в которых неграждане могут участвовать в выборах в советы местного управления.
Debe destacarse que Estonia es uno de los países del mundo donde los extranjeros pueden participar en las elecciones de los consejos de administración local.

Как граждане, так и неграждане могут свободно выбирать себе место жительства на территории Грузии( Конституция, статья 22, пункты 1, 2).
Los ciudadanos y quienes no son ciudadanos pueden elegir libremente su lugar de residencia en el territorio nacional(art. 22 de la Constitución, párrs. 1 y 2).

Она заявила, что подобная ситуация противоречит статье 4 Конституции, согласно которой все граждане и неграждане Тонги равны перед законами страны.
Afirmó que esa situación era contraria a la cláusula 4 de la Constitución, que establecía que todos los tonganos y no tonganos eran iguales ante las leyes del país.

Поэтому любые неграждане, которые въезжают в Малайзию без действительных разрешений на въезд или паспорта, будут рассматриваться в качестве<< незаконных иммигрантов>gt;.
Así, cualquier no ciudadano que entre en Malasia sin una autorización o permiso de entrada válido será considerado un" inmigrante ilegal".

Судан приветствовал сотрудничество Малайзии с УВКПЧ в области решения проблем, с которыми сталкиваются неграждане в Малайзии.
El Sudán celebró la cooperación de Malasia con el ACNUDH para resolver los problemas experimentados por los extranjeros en el país.

Постоянно проживающие на территории Латвии неграждане не могут рассчитывать на свою долю государственной собственности, созданной при их активном участии.
Los residentes permanentes en el territorio de Letonia que no son ciudadanos no pueden contar con que recibirán la parte de propiedad estatal creada con su activa participación.

Неграждане пользуются теми же правами, что и граждане, если это не вступает в противоречие с предусмотренными государством суверенными правами, касающимися иностранцев.
Los extranjeros gozan de los mismos derechos que los nacionales, pero sólo en la medida en que no contravengan los derechos soberanos del Estado frente a los extranjeros.

КЛРД выразил сожаление в связи с наличием стереотипов, ведущих к тому, что этнические меньшинства и неграждане ассоциируются с преступностью, а ислам- с терроризмом.
El CERD lamentó la persistencia de estereotipos que asociaban a las minorías étnicas y a los no ciudadanos con la delincuencia, y al islam, con el terrorismo.

Информировать население, особенно уязвимые группы, такие, как меньшинства, неграждане, беженцы и просители убежища, о законодательстве о расовой дискриминации и о имеющихся возможностях правовой защиты;
Informe a la ciudadanía, en particular a los grupos vulnerables, como las minorías, los no nacionales, los refugiados y los solicitantes de asilo, sobre la legislación en materia de discriminación racial y las vías de reparación existentes; y.

Что касается рекомендаций о предоставлении некоторых прав негражданам, то Латвия подчеркнула, что неграждане уже пользуются экономическими, социальными и культурными правами, а также некоторыми политическими правами.
Respecto de las recomendaciones sobre la concesión de determinados derechos a los no ciudadanos, Letonia hacía hincapié en que los no ciudadanos ya disfrutaban de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de algunos derechos políticos.