НЕГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• no ciudadanos
• no nacionales
• extranjeros
• no nacional

Примеры использования Неграждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание неграждан.
Detención de extranjeros.

Iv. положение неграждан в соответствии с.
IV. LA SITUACIÓN DE LOS NO CIUDADANOS EN EL PACTO.

Задержание неграждан.
La detención de extranjeros.

Саудовская Аравия казнила по крайней мере 37 неграждан.
En Arabia Saudita se ejecutó a un número mínimo de 37 nacionales extranjeros.

О нарушении прав неграждан Эстонии.
Violación de los derechos de los residentes de Estonia que.

Дополнительные вопросы, касающиеся прав неграждан 161- 193 43.
OTRAS CUESTIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE LOS NO CIUDADANOS 161- 193 32.

Численность граждан и неграждан на Мальте в 1990 и 2004 годах.
Población nacional y no nacional en Malta en 1990 y 2004 Nacionales..

Закон об иммиграции регулирует порядок въезда и пребывания неграждан в Маврикии.
La Ley de inmigración regula la entrada y estada de extranjeros en Mauricio.

Доля совершеннолетних неграждан, зарегистрированных для участия в голосовании.
Porcentaje de la población adulta no nacional inscrita en las listas electorales.

Поэтому никакие законы не проводят никакой дискриминации в отношении неграждан.
Por consiguiente, no hay ninguna ley que discrimine entre los ciudadanos por absolutamente ningún motivo.

Закон об иммиграции регулирует въезд и пребывание неграждан на Маврикии.
La Ley de inmigración regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Mauricio.

Родившиеся в стране от родителей- неграждан Ботсваны, напротив, гражданства Ботсваны не получают.
Los niños nacidos en el país cuyos progenitores no son botswaneses no obtienen la nacionalidad botswanesa.

Iii. другие соответствующие международные правозащитные нормы, касающиеся неграждан 29- 119 10.
III. OTRAS NORMAS DE DERECHOS HUMANOS PERTINENTES RELATIVAS A LOS NO CIUDADANOS 29- 119 9.

КЛРД рекомендовал обеспечить право неграждан на надлежащий жизненный уровень.
El CERD recomendó que se garantizara el derecho de los extranjeros a un nivel de vida adecuado.

Диспозитивное осуществление территориальной юрисдикции в отношении неграждан, когда в выдаче отказывается.
Ejercicio permisivo de la jurisdicción extraterritorial sobre los no nacionales cuando se deniega la extradición.

Нынешний показатель количества неграждан, задержанных в соответствии с Законом об иммиграции, и продолжительность их задержания( пункт 18);
Número actual de extranjeros detenidos en virtud de la Ley de inmigración, y duración de su detención(párr. 18).

Вопрос: Разрешает ли законодательство вашей страны высылку неграждан в другие страны, помимо их стран происхождения?
Pregunta:¿Permite la Ley de su país expulsar a extranjeros a un país que no sea su país de origen?

Комитет приветствовал бы представление дополнительных статистических данных об этническом составе населения государства- участника, включая граждан и неграждан.
El Comité agradecerá la aportación de nuevos datos estadísticos sobre la composición étnica de la población del Estado parte, tanto nacional como no nacional.

Министерство внутренних дел обеспечивает контроль въезда неграждан в страну и выезда граждан Албании.
El Ministerio del Interior se encarga de la supervisión de la admisión de extranjeros en el país y de la salida de los ciudadanos albaneses del país.

Кроме того, родители граждан или неграждан Латвии по достижении предусмотренного в Латвии пенсионного возраста могут получить временный вид на жительство.
Además, los padres de un ciudadano letón o de un no ciudadano de Letonia, que hayan llegado a la edad de jubilación establecida en Letonia, podrán gozar de permiso de residencia temporal.

В Законе предусматривается обязанность каждого лица( граждан Латвии, неграждан, лиц без гражданства или беженцев) объявлять о своем месте проживания.
En la ley se dispone que toda persona(ciudadano de Letonia, no ciudadano, apátridas o refugiados) tiene la obligación de declarar su lugar de residencia.

Кроме того, развитие международных норм в области прав человека требовало распространение защиты государств на неграждан, таких как лица без гражданства и беженцы.
Además, el desarrollo de las normas internacionales sobre derechos humanos ha hecho necesario que los Estados ejerzan también esa protección en favor de personas extranjeras, entre ellas apátridas y refugiados.

В 2008 году КПП вновь выразил обеспокоенность по поводу сохранения в стране статуса неграждан и лиц без гражданства, который затрагивает большую группу населения.
En 2008, el CAT seguía preocupado por que continuara existiendo la condición de no ciudadano y apátrida, que afectaba a un importante grupo en la sociedad.

В пунктах 1 и 2 статьи 14 Закона о занятости неграждан властям предоставляется право запрашивать у неграждан разрешение на работу в любое время.
Los apartados 1 y 2 del artículo 14 de la Ley de empleo de extranjeros otorgan a las autoridades la facultad de requerir los permisos de trabajo a los extranjeros en cualquier momento.

Испания подписала двусторонние соглашения, которые предусматривают не только возможность реадмиссии неграждан в их страны, но также и их реадмиссию в третьи страны транзита.
España ha firmado acuerdos bilaterales que permiten no sólo la readmisión de los extranjeros en sus propios países, sino también su readmisión en terceros países de tránsito.

В Конституции также не предусмотрено запрещения коллективной высылки неграждан, как оно предусмотрено соответствующим положением Африканской хартии прав человека и народов.
La Constitución tampoco recogía una prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros, conforme a lo establecido en la disposición pertinente de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Меры по ликвидации дискриминации неграждан в том, что касается занятости, условий труда, жилья, медицинского обслуживания и доступа к общественным местам проведения досуга.
Medidas para eliminar la discriminación contra los extranjeros en relación con las condiciones laborales, la vivienda, la atención de la salud y los lugares públicos de esparcimiento.

Южная Африка, кроме того, должна обеспечить улучшение условий временного содержания неграждан под стражей и использование содержания под стражей только в качестве крайней меры.
Además, Sudáfrica debería hacer lo necesario para mejorar las condiciones de detención temporal de los extranjeros y para que la detención se utilizara tan solo como último recurso.

Письменную информацию сообщили также НПО, представляющие неграждан, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации, и глобальные организации, занимающиеся вопросами прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales que representaban a no ciudadanos que afirmaban ser víctima de la discriminación racial y las organizaciones internacionales de derechos humanos también aportaron información por escrito.

Аналогичным образом международное обычное право позволяет государствам защищать права неграждан посредством протеста, переговоров и, если это позволяет юрисдикционный инструментарий, судебных разбирательств.
Análogamente, el derecho internacional consuetudinario autoriza a los Estados a proteger los derechos de los extranjeros mediante protesta, negociación y, si un instrumento jurisdiccional lo permite, acciones judiciales.