НЕГРАМОТНОСТЬ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's illiteracy
• female illiteracy

Примеры использования Неграмотность женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая неграмотность женщин.
Women's poor legal awareness.

Неграмотность женщин является серьезным препятствием на пути их развития.
Female illiteracy remains a major impediment to women's development.

Правовая неграмотность женщин;
Women's legal illiteracy;

Неграмотность женщин- серьезное препятствие на пути социально-экономического развития.
Women's illiteracy is a major challenge for socio-economic development.

Широко распространена неграмотность женщин, занятых в сельском хозяйстве;
Illiteracy among women employed in agriculture is high;

Кроме того, неграмотность женщин ведет к пренебрежительному отношению к образованию детей, особенно девочек.
Also, women's illiteracy is linked to neglect of children's education, especially the girl-child.

Понятно, что перед страной стоит немало препятствий, в том числе неграмотность женщин, бремя традиций и обычаев.
It was clear that many obstacles remained, including illiteracy among women and the weight of traditional attitudes.

Неграмотность женщин и отсутствие у них доступа к ресурсам негативно сказываются на их доступе к новым технологиям.
Women's illiteracy and lack of access to resources constrained their access to new technologies.

Среди индейского населения неграмотность женщин( 53, 2 процента) была также выше соответствующего показателя для мужчин 35, 9 процента.
Among the indigenous population, the female illiteracy rate was also higher(53.2 per cent) than the rate for men 35.9 per cent.

Основными или сопутствующими причинами этой смертности являются недоедание, неграмотность женщин, низкая санитарная культура и неудовлетворительное водоснабжение и санитария.
Behind these deaths lie the underlying and interrelated causes of malnutrition, female illiteracy, inadequate hygiene and inadequate water supply and sanitation.

В пункте 343 доклада признается, что неграмотность женщин относится к числу серьезных проблем в государстве- участнике, особенно в сельских районах.
The report acknowledges in paragraph 343 that women's illiteracy is an important concern in the State party, in particular in rural zones.

В сельских районах неграмотность женщин означает, что их положение еще более ухудшается в том, что касается доступа к информации и участия в программах сельского развития, нацеленных на повышение производительности труда, улучшение технологии сельского хозяйства и приобретение маркетинговых навыков.
In rural areas women's illiteracy means that they are further disadvantage in terms of access to information and participation in rural development programmes to improve productivity, farming technology and marketing skills.

К числу других проблем относятся вредные традиции, практика опорочения, неграмотность женщин, нищенское и зависимое положение, массовые передвижения населения и злоупотребление различными веществами.
Other obstacles included harmful traditional practices, stigma, women's illiteracy, poverty and dependence, mass movement of people and substance abuse.

Экономическая зависимость, правовая неграмотность женщин, а также практика, касающаяся заключения браков, регистрации места проживания и жилищных условий, повышают их уязвимость по отношению к насилию.
Women's economic dependency, legal illiteracy and practices pertaining to marriages, residency and housing aggravate their vulnerability to violence.

Фактологические аспекты позволили нам также отметить, что этой культурной практике, которая отрицательно сказывается на положении женщин, способствуют такие факторы, как неграмотность женщин и мужчин, слабое участие женщин в общественной жизни, отсутствие информации и определенный культурный фатализм по отношению к тому, что неправомерно считается сферой священного.
The factual aspects have shown that cultural practices which are injurious to women's status are encouraged by factors such as female and male illiteracy, women's low level of representation in public life, lack of information and a cultural fatalism in the face of what is wrongly regarded as the realm of the sacred.

Касаясь образования, следует отметить, что неграмотность женщин значительно сократилась, в частности благодаря разъяснительным кампаниям и различным мерам, которые содействовали облегчению доступа девочек к образованию, особенно в районах, где низок уровень охвата школьным обучением.
In the field of education, illiteracy among women had been markedly reduced, thanks to, inter alia, awareness campaigns and various other measures that had helped to promote school attendance among girls, especially in regions characterized by low enrolment rates.

Факторы, которые препятствовали всестороннему осуществлению Конвенции, включали в себя отсутствие конкретного национального механизма, высокий показатель материнской смертности, низкий уровень участия женщин в процессе принятия политических решений, диспропорции между разными географическими районами и социальными группами, рост насилия в семье в отношении женщин и юридическая неграмотность женщин.
Factors that had hindered the full implementation of the Convention included the lack of a specific national machinery, the high maternal mortality rate, the low participation of women in political decision-making, the discrepancies between different geographic areas and social groups, the rise in domestic violence against women and the lack of legal literacy among women.

Кроме того, существуют и другие причины, например такие, как неграмотность женщин из числа этнических меньшинств, неумение читать и писать на лаосском языке, наличие гендерных различий в отношении традиционных прав на землевладение и отсутствие чувства уверенности у женщин..
In addition, there are other reasons such as women belonging to ethnic minorities are illiterate, not able to read and write Lao language, the gender's differences in respect of traditional land right, and lack of self-confidence on the part of women..

Кроме того, неграмотность женщин лишает их возможности занимать более престижные и лучше оплачиваемые должности, например управляющих, технических специалистов, землемеров и исследователей, как в государственном, так и в частном сельскохозяйственном секторе или даже совсем уйти из фермерской и сельскохозяйственной сферы.
Further, illiterate women are unable to move into more attractive white collar salaried positions such as managers, technicians, field extension workers and researchers, in public and private agricultural sectors or to move out of farming and agriculture altogether.

Отсутствие защитной инфраструктуры, правовая неграмотность женщин и вопросы, касающиеся регистрации браков, места проживания, а также рост числа ранних и полигамных браков способствуют дальнейшему усилению их уязвимости по отношению к злоупотреблениям и лишают их возможности найти выход из сложившегося положения.
Lack of a protective infrastructure, women's legal illiteracy and issues pertaining to marriage registration, residency, and the rise of early and polygamous marriages further aggravate their vulnerability to abuse and prevent them from escaping it.

Неграмотностью женщин;
Women's illiteracy;

В Кыргызстане практически отсутствует проблема неграмотности женщин, дискриминации в получении образования.
There is almost no female illiteracy in Kyrgyzstan and there is no discrimination in access to education.

Пропасть нищеты еще более усугубляется отсутствием образования и обучения, а также неграмотностью женщин.
The poverty traps are further compounded by lack of education and training and female illiteracy.

Коэффициент неграмотности женщин.
Female illiteracy rate.

Высокого уровня неграмотности женщин;
The high rate of female illiteracy;

И впредь уделять особое внимание решению проблемы неграмотности женщин( Турция);
Continue to give special emphasis to address the issue of women's illiteracy(Turkey);

Кроме того, на 15 процентов снизились показатели неграмотности женщин, и была уменьшена удаленность школ от мест проживания учащихся.
Moreover, illiteracy among women had been reduced by 15 per cent and distances pupils must travel to school had been shortened.

По-прежнему высокие показатели неграмотности женщин и девочек, особенно в сельской местности, и снижение качества образования.
Continuing high rates of illiteracy of women and girls especially in rural areas and the decline in the quality of education.

Из-за своей неграмотности женщины зачастую не в состоянии соблюдать строгие правила приема таблеток.
Because of their illiteracy, women often do not manage to respect the strict times for taking the pill.

Введение правил, требующих от студентов, обучающихся в высших учебных заведениях, проведения научных исследований в отношении неграмотности женщин и способов решения этой проблемы применительно к различным социальным слоям и возрастным группам в пределах 15- 45 лет.
Adoption of rules requiring students in higher education to undertake scientific research on the issue of women's illiteracy and how to deal with it, with applicability to various social strata and ages within the 15-45 age bracket.