ИСКОРЕНЕНИЯ НЕГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• eradication of illiteracy
• eradicating illiteracy

Примеры использования Искоренения неграмотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикации Министерства просвещения по вопросам искоренения неграмотности.
Ministry of Education publications on illiteracy eradication.

Вместе с тем цель искоренения неграмотности к 2015 году дается нелегко, особенно для сельских женщин.
However, the target of eliminating illiteracy by 2015 remains challenging particularly for rural women.

Эти показатели свидетельствуют об обеспокоенности Бахрейна проблемой искоренения неграмотности.
These indicators point to Bahrain's concern with eradicating illiteracy.

Пятый компонент: деятельность Организации по вопросам искоренения неграмотности и образованию взрослых.
Fifth component: activities of the Illiteracy Eradication and Adult Education Organization.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила большую важность сотрудничества в целях совместного преодоления препятствий и искоренения неграмотности и бедности.
The Libyan Arab Jamahiriya considered it of high importance to have joint cooperation to overcome obstacles and eradicate illiteracy and poverty.

Публикация информационной брошюры по вопросам искоренения неграмотности и мероприятиям в области образования для взрослых;
Publication of an information booklet on illiteracy eradication and adult education activities;

Церемония открытия в Сенегале прошла 14 сентября 2003 года в Мбуре под председательством его президента, который подтвердил приверженность страны делу искоренения неграмотности.
Senegal's launch took place on 14 September 2003 at Mbour in a ceremony presided over by its President, who reaffirmed the country's commitment to eradicating illiteracy.

Семинар по проблеме финансирования деятельности с целью искоренения неграмотности, проведенный при поддержки Исламской организации.
Seminar on the problems of illiteracy eradication funding, with the support of the Islamic Organization.

В рамках Национальной стратегии искоренения неграмотности( февраль 2006 года) мавританское государство поставило перед собой следующие цели.
As part of the National Strategy for the Elimination of Illiteracy(February 2006), the Mauritanian State has set the following objectives.

Государству следует установить разумно короткий срок для искоренения неграмотности, которая охватывает почти половину взрослого населения.
The State should establish a reasonably short time frame for eradicating illiteracy, which affects about half of the adult population.

В целях распространения образования в обществе и искоренения неграмотности государство гарантирует всем своим гражданам бесплатное государственное образование вплоть до университетского уровня.
The State guarantees free public education up until university for all citizens, in order to disseminate education throughout society and to eradicate illiteracy.

Во всех странах Южной Америки ее страна проводила работу в области лечения офтальмологических заболеваний и осуществляла сотрудничество в области образования с целью искоренения неграмотности в регионе.
Throughout South America, her country had conducted activities in the area of visual health and cooperation in education with a view to eradicating illiteracy in the region.

В частности, программы в области образования ориентированы на цели искоренения неграмотности и обеспечения всеобщего начального образования, которые должны быть достигнуты к 2012 году.
Specifically, in the area of education, programmes focused on the goal of eradicating illiteracy and achieving universal primary education, which was expected to be reached by 2012.

Всемирная конференция по вопросам образования для всех( Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года) знаменовала начало всемирной кампании универсализации базового образования и искоренения неграмотности.
The World Conference on Education for All(Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990) marked a renewed start in the global quest to make basic education universal and eradicate illiteracy.

Продолжать осуществление своих новаторских программ искоренения неграмотности и продолжать реализацию своих инициатив, нацеленных на распространение образования на всех уровнях и в пределах всей страны Китай.
Continue its innovative programmes to eradicate illiteracy, and continue its initiatives to spread education at all levels and throughout the country(China);

Гарантировать юношам и девушкам равный доступ к качественному базовому образованию и непрерывность такого образования, особенно в сельских районах и среди городской бедноты, в целях искоренения неграмотности;
Guaranteeing to young women and young men equal access to and continuity of basic good quality education, especially in rural areas and among the urban poor, aimed at eradicating illiteracy;

Национальная стратегия искоренения неграмотности и обеспечения образования для взрослых( 1998 год), в рамках которой основное внимание уделяется школьникам, оставляющим учебные заведения до завершения образования, преимущественно женщинам.
The National Strategy for Illiteracy Eradication and Adult Education(1998) focused on basic education drop outs, of which the majority is females.

Кроме того, Министерство образования открыло школы для мальчиков и девочек в отдаленных районах, а также ввело программы обучения взрослых и искоренения неграмотности, в которых участвуют ассоциации женщин.
Moreover, the Ministry of Education has opened schools for boys and girls in remote regions as well as adult-education and illiteracy-eradication programmes, in which women's associations participate.

Что касается искоренения неграмотности среди женщин и девочек, то среди 35 854 человек, прошедших обучение по линии Национальной программы по борьбе с неграмотностью( НПБН), насчитывается 23 857 женщин и девочек 62.
As regards the eradication of illiteracy among women and girls, of the 35,854 persons trained by the National Literacy Programme, 23,857, or 62 per cent, are women and girls.

Объединенные Арабские Эмираты беспрестанно прилагают усилия в целях искоренения неграмотности и достижения гендерного равенства в том, что касается навыков чтения и письма среди взрослого населения и молодежи.
The United Arab Emirates devotes tireless efforts to the eradication of illiteracy and the attainment of gender equality with regard to reading and writing skills among adults and young persons.

Однако в новой Конституции есть две очень важных статьи, касающихся образования: статья 43, по которой образование становится бесплатным и обязательным, и статья 44, провозглашающая необходимость искоренения неграмотности.
However there were two very important articles in the new Constitution concerning education: article 43 which made education free and compulsory and article 44 which declared the need to eliminate illiteracy.

Запись учащихся в классы по вопросам искоренения неграмотности: число женщин, записавшихся в программы искоренения неграмотности и образования для взрослых, увеличилось на 87 процентов по сравнению с 13 процентами мужчин в 2006 году.
Enrolment in illiteracy eradication classes: rates of female enrolment in illiteracy eradication and adult education programmes have risen to 87 per cent, as opposed to 13 per cent for men in the year 2006.

Вследствие этого был принят Закон№ 18 1991 года; он касается образования для взрослых и искоренения неграмотности и объявляет эти цели национальной обязанностью и ответственностью, являющейся обязательной для всех государственных учреждений.
As a consequence, Law No. 18 of 1991 was promulgated; it concerns adult education and the eradication of illiteracy, and declares these objectives to be a national duty and responsibility, binding upon all State institutions.

Национальная миссия по обеспечению грамотности, учрежденная в 1988 году для достижения полной грамотности населения, то есть устойчивого порогового уровня в 75 процентов к 2005 году, по-прежнему привержена многоцелевой стратегии искоренения неграмотности.
The National Literacy Mission set up in 1988 with the goal of attaining full literacy, i.e., a sustainable threshold level of 75 per cent by 2005, continues to follow a multi-pronged strategy to eradicate illiteracy.

В настоящее время при содействии соответствующих министерств создается механизм, в рамках которого выпускница- женщина обязуется отработать один год на общественных началах на благо искоренения неграмотности среди работающих, на базе отделов образования на рабочих местах.
Currently, through the relevant ministries, a scheme is being established whereby female graduates undertake to give one year's public service for the eradication of illiteracy amongst working people, based in education departments in the workplace.

В 2000 году Китай выполнил свои цели в области всеобщего базового и девятилетнего обязательного образования и искоренения неграмотности среди молодых и пожилых людей, благодаря чему Китай вступил в ряды стран, имеющих относительно высокие стандарты обязательного образования.
In the year 2000, China realized its goals of implementing basic universal nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among young and middle-aged people, thereby joining the ranks of countries with comparatively high standards of compulsory education.

Обеспечить всем членам общества широкий диапазон официальных и неофициальных возможностей для непрерывного образования, в том числе в рамках программ добровольного общественного обслуживания, в целях искоренения неграмотности, подчеркивая при этом важность приобретения знаний в течение всей жизни и содействуя устойчивому развитию.
Provide all community members with a wide range of formal and non-formal continuing educational opportunities, including volunteer community service programmes, in order to end illiteracy and emphasize the importance of lifelong learning and promote sustainable development.

Проводить исследования и рекомендовать правительству планы и предложения о разработке крупномасштабных неофициальных программ образования и профессиональной подготовки в целях повышения уровня жизни в сельских и городских общинах, а также искоренения неграмотности;
To study and recommend to the Government, plans and proposals for the establishment of large scale non-formal education and training programmes for the purpose of improving the standard of living in rural and urban communities and for the eradication of illiteracy;

Г-н Аль- Хуссейн( Саудовская Аравия) сообщает, что Саудовская Аравия, по сравнению с любыми другими арабскими странами, добилась наиболее существенного прогресса в деле искоренения неграмотности за счет уделения первоочередного внимания вопросам образования, в то время как средства информации стремятся создать неточное представление о существующем положении.
Mr. Al Hussein(Saudi Arabia) said that Saudi Arabia had made the greatest progress of any Arab country in eradicating illiteracy through major investment in education, yet the media gave an inaccurate picture of the situation.

Общества за возрождение традиций, клубы девушек, Фонд культурного наследия Джумы Аль- Маджида и другие ассоциации, представляющие общественный интерес, такие как Ассоциация учителей, тоже так или иначе способствуют реализации и осуществлению программ искоренения неграмотности и обучения взрослых.
Societies for the revival of heritage, girls' clubs, the Jum'a Al-Majid Foundation and other associations of public interest such as the Teachers' Association also contribute in one way or another to the realization and implementation of illiteracy-eradication and adult-education programmes.