ИСКОРЕНЕНИЯ НЕГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar el analfabetismo
• erradicación del analfabetismo
• la eliminación del analfabetismo
• eliminar el analfabetismo

Примеры использования Искоренения неграмотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать меры для искоренения неграмотности, в том числе среди взрослых;
Adoptar medidas para erradicar el analfabetismo, también entre los adultos.

Пятый компонент: деятельность Организации по вопросам искоренения неграмотности и образованию взрослых.
Quinto componente: Actividades de la Organización para la erradicación del analfabetismo y la enseñanza de adultos.

Президент Республики издал указ о том, что 90- е годы должны стать десятилетием искоренения неграмотности.
El Presidente de la República emitió un decreto que declaraba al decenio de 1990 Decenio para la Erradicación del Analfabetismo.

Вместе с тем цель искоренения неграмотности к 2015 году дается нелегко, особенно для сельских женщин.
No obstante, la meta de eliminar el analfabetismo para 2015 sigue siendo un desafío, en particular respecto de las mujeres de las zonas rurales.

Такое положение дел потребовало принятия вышеназванного закона, заложившего основу для искоренения неграмотности с точки зрения иной перспективы.
Esta situación obligó a aprobar esta medida legislativa para sentar las bases de la eliminación del analfabetismo desde una perspectiva distinta.

Государству следует установить разумно короткий срок для искоренения неграмотности, которая охватывает почти половину взрослого населения.
El Estado debería fijar un plazo razonablemente corto para la erradicación del analfabetismo, que afecta aproximadamente a la mitad de la población adulta.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ в Верхнем Египте- аграрной части страны, были созданы общинные школы для искоренения неграмотности среди женщин.
En colaboración con el UNICEF se han creado escuelas comunitarias en las zonas rurales del alto Egipto, con miras a erradicar el analfabetismo entre las mujeres.

Продолжать осуществление своих новаторских программ искоренения неграмотности и продолжать реализацию своих инициатив, нацеленных на распространение образования на всех уровнях и в пределах всей страны( Китай).
Continuar sus programas innovadores destinados a erradicar el analfabetismo, y proseguir sus actividades encaminadas a difundir la educación a todos los niveles y en todo el país(China);

Ливийская Арабская Джамахирия отметила большую важность сотрудничества в целях совместного преодоления препятствий и искоренения неграмотности и бедности.
La Jamahiriya Árabe Libia otorgaba gran importancia a la cooperación conjunta para superar los obstáculos y erradicar el analfabetismo y la pobreza.

Национальная стратегия искоренения неграмотности и обеспечения образования для взрослых( 1998 год), в рамках которой основное внимание уделяется школьникам, оставляющим учебные заведения до завершения образования, преимущественно женщинам.
La Estrategia Nacional para Eliminar el Analfabetismo y Promover la Educación de los Adultos(1998), centrada en el problema de la deserción escolar, que afecta principalmente a las niñas.

Она спрашивает, какие меры принимают должностные лица, занимающиеся вопросами защиты женщин, в сотрудничестве с представителями органов просвещения для искоренения неграмотности среди девочек.
Pregunta qué medidas han adoptado los funcionarios del Gobierno encargados de proteger a la mujer en cooperación con las autoridades educacionales para erradicar el analfabetismo entre las niñas.

Вследствие этого был принят Закон№ 18 1991 года; он касается образования для взрослых и искоренения неграмотности и объявляет эти цели национальной обязанностью и ответственностью, являющейся обязательной для всех государственных учреждений.
Como consecuencia, se promulgó la Ley No. 18 de 1991 relativa a la educación de adultos y la erradicación del analfabetismo, en la que se declara que esos objetivos son un deber y una responsabilidad nacional, de obligatorio cumplimiento para todas las instituciones públicas.

Кроме того, Министерство образования открыло школы для мальчиков и девочек в отдаленных районах, а также ввело программы обучения взрослых и искоренения неграмотности, в которых участвуют ассоциации женщин.
Además, el Ministerio de Educación ha abierto escuelas para niños y niñas en zonas remotas; asimismo, ha puesto en marcha programas de educación de adultos y otros destinados a la erradicación del analfabetismo, en los que participan las asociaciones de mujeres.

Всемирная конференция по вопросам образования для всех( Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года) знаменовала начало всемирной кампании универсализации базового образования и искоренения неграмотности.
La Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, celebrada en Jomtien(Tailandia) del 5 al 9 de marzo de 1990, marcó el reinicio de una campaña mundial por lograr el acceso universal a la educación básica y erradicar el analfabetismo.

Втретьих, она спрашивает, какие меры приняло правительство для искоренения неграмотности среди женщин и увязываются ли эти меры с политикой ликвидации нищеты и низкого уровня занятости в сельских районах.
En tercer lugar, desea conocer las medidas adoptadas por el Gobierno para eliminar el analfabetismo entre las mujeres y si esas medidas están vinculadas a la política de eliminación de la pobreza y el subdesarrollo en las zonas rurales.

Поэтому оратор спрашивает о конкретных мерах, принимаемых для того, чтобы найти средства на реализацию этих двух статей, и о мерах, которые будут предприняты для искоренения неграмотности и повышения качества образования.
Por tanto, pregunta qué medidas concretas se están adoptando con el fin de hallar los fondos necesarios para aplicar esos dos artículos y qué se proyecta hacer para erradicar el analfabetismo y mejorar la educación.

Проводить исследования и рекомендовать правительству планы и предложения о разработке крупномасштабных неофициальных программ образования и профессиональной подготовки в целях повышения уровня жизни в сельских и городских общинах, а также искоренения неграмотности;
Examinar y recomendar al Gobierno planes y propuestas para el establecimiento de programas de educación y capacitación no académica en gran escala con el propósito de mejorar la calidad de vida en comunidades rurales y urbanas y eliminar el analfabetismo;

Несмотря на впечатляющий рост по сравнению с 1997 годом уровня грамотности среди женщин благодаря реализации вышеперечисленных программ и проектов, цели искоренения неграмотности к 2000 году, поставленной на Пекинской конференции, достичь не удалось.
Pese al destacado aumento de la alfabetización de la mujer desde 1997 como resultado de esos cursos y proyectos, no pudo cumplirse el compromiso adquirido durante la Conferencia de Beijing de erradicar el analfabetismo para el año 2000.

Однако в новой Конституции есть две очень важных статьи, касающихся образования: статья 43, по которой образование становится бесплатным и обязательным, и статья 44, провозглашающая необходимость искоренения неграмотности.
No obstante, la nueva Constitución contiene dos importantes artículos sobre la educación: el artículo 43, que prevé la gratuidad y obligatoriedad de la educación, y el artículo 44, que declara la necesidad de erradicar el analfabetismo.

Согласно Закону об образовании государство определяет планы и программы постоянного образования для искоренения неграмотности и укрепляет в приоритетном порядке систему образование в сельской местности и в приграничных районах; гарантируется также частное образование.
La Ley de educación establece que el Estado formulará planes y programas de educación permanente para erradicar el analfabetismo y fortalecerá prioritariamente la educación en las zonas rural y de frontera y que se garantizará la educación particular.

Национальная миссия по обеспечению грамотности, учрежденная в 1988 году для достижения полной грамотности населения, то есть устойчивого порогового уровня в 75 процентов к 2005 году, по-прежнему привержена многоцелевой стратегии искоренения неграмотности.
La Misión Nacional de Alfabetización, establecida en 1988 con el objetivo de alcanzar la plena alfabetización, es decir, el nivel estable del 75% para 2005, continúa ajustándose a una estrategia multidimensional para erradicar el analfabetismo.

В 2000 году Китай выполнил свои цели в области всеобщего базового и девятилетнего обязательного образования и искоренения неграмотности среди молодых и пожилых людей, благодаря чему Китай вступил в ряды стран, имеющих относительно высокие стандарты обязательного образования.
En el año 2000, China alcanzó sus objetivos relativos a la enseñanza obligatoria universal de nueve años de duración y la eliminación del analfabetismo entre los jóvenes y las personas de mediana edad, con lo cual pasó a formar parte del grupo de países con un nivel de enseñanza obligatoria bastante elevado.

Г-жа Гонсалес Сегура( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны региона смогут эффективно использовать и в максимальной степени воспользоваться преимуществами ИКТ только при условии искоренения неграмотности и нищеты.
El Sr. González Segura(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países de la región solo podrán hacer un uso eficaz y beneficiarse de las tecnologías de la información y las comunicaciones cuando se hayan erradicado el analfabetismo y la pobreza.

Она особо подчеркнула бесплатность образования и здравоохранения в стране, факт искоренения неграмотности, достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития, связанной с обеспечением получения начального образования, низкий уровень материнской и детской смертности, а также резкое сокращение заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди молодежи.
Destacó la gratuidad de la enseñanza y la atención de la salud, la erradicación del analfabetismo, el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de educación primaria, la escasa mortalidad materna e infantil y la drástica reducción del VIH/SIDA entre los jóvenes.

Общества за возрождение традиций, клубы девушек, Фонд культурного наследия Джумы Аль- Маджида и другие ассоциации, представляющие общественный интерес, такие как Ассоциация учителей, тоже так или иначе способствуют реализации и осуществлению программ искоренения неграмотности и обучения взрослых.
Las sociedades para la recuperación de la herencia, los clubes juveniles femeninos, la Fundación Jum'a Al-Majid y otras asociaciones de interés público, como la Asociación de Maestros, también contribuyen de un modo u otro a la erradicación del analfabetismo y a la ejecución de programas de educación de adultos.

Поощрение гендерного подхода к культурным и межкультурным правам к сфере образования путем разработки социальной политики в области формального и неформального образования, искоренения неграмотности и технической подготовки с целью изменения укоренившихся обычаев в интересах обеспечения равенства мужчин и женщин.
Promoción de la visión de género en los derechos culturales e interculturales y en la educación con la creación de políticas sociales en la esfera de la enseñanza formal y no formal, erradicación del analfabetismo, capacitación en lo técnico y tecnológico, que logre cambios en las costumbres de la población a favor de la igualdad entre mujeres y hombres.

Все участники( правительства, национальные, региональные и международные органы, двусторонние и многосторонние доноры и неправительственные организации) должны предпринять достаточные усилия для достижения целей, изложенных в Платформе действий и касающихся искоренения неграмотности и обеспечения всеобщего начального образования;
Todas las entidades participantes(gobiernos, órganos nacionales, regionales e internacionales, donantes bilaterales y multilaterales y organizaciones no gubernamentales) deben hacer lo necesario para alcanzar las metas establecidas en la Plataforma de Acción respecto de la erradicación del analfabetismo y el logro de la educación primaria universal;

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для искоренения неграмотности и улучшения качества образования в сельской местности, где живут дети, принадлежащие к коренным общинам, чтобы обеспечить реальное осуществление Национальной политики двуязычного межкультурного образования в интересах коренного населения Перу в целях внедрения межкультурного подхода и предоставления начального и среднего образования на языках коренных народов.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para erradicar el analfabetismo y mejorar la calidad de la enseñanza en las zonas rurales donde se encuentran niños y niñas pertenecientes a comunidades indígenas, así como para asegurar una efectiva implementación de la política nacional de Educación Intercultural, Bilingüe y Rural a fin de consolidar el enfoque intercultural y asegurar el uso de las lenguas indígenas en la educación primaria y secundaria.

В Египте позиции женщин на рынке труда значительно укрепились в результате усилий, предпринятых государством, осуществления его планов развития, предусматривающих меры по поощрению труда женщин и открытию для них всех видов деятельности, и благодаря успехам в области образования в том, что касается повышения образовательного уровня и искоренения неграмотности, о чем свидетельствуют следующие данные.
La mujer ha hecho grandes progresos en el mercado laboral de Egipto gracias a la labor del Estado, sus planes de desarrollo que han aplicado la política de alentar a la mujer a que trabaje y le han abierto todas las esferas de actividad, así como al éxito de las políticas educacionales que han aumentado el nivel de la educación y han eliminado el analfabetismo como lo indican los datos siguientes:.

Просьба предоставить детальную информацию о стратегии в области начального образования( 2003- 2015 годы), которая упоминается в пунктах 2. 2 и 10. 1 доклада, включая информацию о программах и планах, разработанных и реализованных в целях борьбы с неграмотностью среди женщин, а также просьба сообщить, на каком этапе находится разработка принципов искоренения неграмотности. Какова при этом роль Организации по ликвидации неграмотности и образованию для взрослых( см. пункт 10. 11 доклада)?
Sírvanse suministrar detalles acerca de la Estrategia de Educación Básica, 2003-2015 que se menciona en los párrafos 2.2 y 10.1 del informe, incluidos los programas y planes elaborados y aplicados para reducir el analfabetismo femenino, además de información sobre el estado del proyecto de principios para la erradicación del analfabetismo.¿Qué papel desempeña la Organización para la Erradicación del Analfabetismo y la Promoción de la Educación de Adultos(véase el párrafo 10.11 del informe)?