ИСКОРЕНЕНИЕ НЕГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• eradication of illiteracy
• eradicating illiteracy

Примеры использования Искоренение неграмотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение неграмотности.
Eradication of illiteracy.

II. Процент отсева и искоренение неграмотности.
II. Drop-out rates and the eradication of illiteracy.

Искоренение неграмотности и образование для взрослых.
Illiteracy eradication and adult education.

Наряду с этим учреждены центры и программы, имеющие целью искоренение неграмотности и обучение взрослого населения.
Centres and programmes had also been established for the eradication of illiteracy and for adult education.

Она особо отметила переход страны с 2007 года на бесплатное всеобщее образование и медицинскую помощь, а также полное искоренение неграмотности в 2009 году.
It highlighted the free and universal access to education and health attained since 2007, noting that illiteracy was eradicated in 2009.

Правительство предпринимало необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить искоренение неграмотности и повышение уровня информированности египтян об их правах.
The Government had undertaken to eradicate illiteracy and to ensure that Egyptians were aware of their rights.

БАПС также занимается благотворительностью в таких сферах, как образование, медицина, борьба с нищетой, искоренение неграмотности и борьба с вредными привычками.
BAPS also aims at charitable objectives in education, medicine, poverty alleviation, eradication of illiteracy and of addictions.

Искоренение неграмотности и улучшение качества образования в сельских районах за счет развития и совершенствования инфраструктур и соответствующих учебных программ с использованием спутниковых средств;
Develop and improve satellite-related infrastructures and appropriate educational programmes to help eradicate illiteracy and enhance rural education;

Она подчеркнула, что уменьшение масштабов нищеты, искоренение неграмотности и борьба против торговли наркотиками и терроризма должны быть главными приоритетами на всех уровнях власти.
It stressed that poverty alleviation, the eradication of illiteracy and combating drug trafficking and terrorism need to be taken seriously at all levels of Government.

В этой связи оно подготовило Президентское поручение№ 5 2006 года о национальном движении за девятилетнее обязательное образование и искоренение неграмотности.
Government in this regard has set up Presidential Instruction No. 5 of 2006 on the National Movement for the Completion of Nine-Year Compulsory Education and the Eradication of Illiteracy.

Ее целью является защита автономии университетов, свобода и плюрализм государственного образования, а также борьба за искоренение неграмотности, демократизацию сферы образования и благосостояние студентов.
It aims to defend the autonomy of universities and the freedom and plurality of public education, and to fight for the eradication of illiteracy, the democratization of education and student welfare.

Кроме того, программы, направленные на искоренение неграмотности посредством проведения мероприятий по обучению грамоте взрослых и образовательных программ, тесно увязанных с передачей знаний и технологий, должны осуществляться синхронно.
Also, programmes aimed at eradicating illiteracy through adult literacy programmes, and educational programmes that are closely tied to knowledge and technology transfer need to be pursued concurrently.

Что касается поощрения лиц, не получивших базового образования или не окончивших начальную школу( искоренение неграмотности), то государство приняло Закон№ 4 1981 года об обязательном искоренении неграмотности..
As for encouraging persons who did not receive basic education or did not finish primary schooling(illiteracy eradication), the State passed Law No. 4 of 1981 on the compulsory eradication of illiteracy..

С учетом конкретной цели, заключающейся в обеспечении всеобщего и справедливого доступа к качественному образованию, в обязательстве 6 Копенгагенской декларации особый упор был сделан на универсализацию начального образования и искоренение неграмотности.
Consistent with the specific goal of universal and equitable access to quality education, Commitment 6 of the Copenhagen Declaration placed a strong emphasis on the universalization of basic education and the eradication of illiteracy.

Судан принял комплексную программу борьбы с нищетой, которая нацелена на создание рабочих мест, расширение доступа к образованию, искоренение неграмотности, оказание медицинской помощи, снабжение питьевой водой, охрану окружающей среды и обеспечение продовольственной безопасности.
His country had enacted a comprehensive anti-poverty programme that focused on creating jobs, expanding education, eradicating illiteracy, providing medical care, supplying potable water, protecting the environment and ensuring food security.

Образование и искоренение неграмотности являются правами, установленными Конституцией Объединенных Арабских Эмиратов для своих граждан вне зависимости от пола, возраста и места жительства, при соблюдении принципа равных возможностей для мужчин и женщин.
Education and the eradication of illiteracy are rights established by the Constitution of the United Arab Emirates for its citizens without regard to sex, age or place of residence, in keeping with the principle of equal opportunity for men and women.

Универсальный периодический обзор позволил выявить некоторые из достижений в области прав человека, например полное искоренение неграмотности, бесплатное образование и медицинское обслуживание, низкий уровень материнской и детской смертности и резкое сокращение числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The universal periodic review identified some of the achievements made in the area of human rights, such as illiteracy eradication, free education and health, the low levels of maternal and infant mortality and the drastic reduction of HIV/AIDS.

Пересмотреть план действий в области улучшения условий жизни общины рома, который начал осуществляться в 2009 году, с тем чтобы он охватывал такие основополагающие вопросы, как искоренение неграмотности и обеспечение детям рома инклюзивного и качественного образования( Эквадор);
Reformulate the plan of action to improve the living conditions of the Roma community which began in 2009 in order to ensure that it includes fundamental issues such as the eradication of illiteracy and providing Roma children with inclusive and quality education(Ecuador);

Чтобы подчеркнуть этот аспект данного процесса, искоренение неграмотности было увязано с образованием для взрослых, чтобы дать возможность всем, кто желает и имеет определенный потенциал, завершить различные этапы обучения вплоть до университетского уровня или выше, как это указывается в учебном плане на 1997/ 98 учебный год см. приложение 27.
To emphasize this aspect of the process, illiteracy eradication has been linked to adult education to enable those with the desire and potential to complete the various stages up to university level or beyond as indicated in the 1997/98 education calendar see annex 27.

Правительствам следует принять меры по поощрению реализации девочками и женщинами своего потенциала через образование, развитие навыков и искоренение неграмотности среди всех девочек и женщин без каких бы то ни было различий с уделением первостепенного внимания искоренению нищеты и укреплению здоровья.
Governments should take measures to promote the fulfilment of girls' and women's potential through education, skills development and the eradication of illiteracy for all girls and women without discrimination of any kind, giving paramount importance to the elimination of poverty and ill health.

Мы подчеркиваем, что образование для всех детей и молодежи, включая искоренение неграмотности, совершенно необходимо для предупреждения преступности и коррупции и содействия созданию культуры законопослушания, которая поддерживает верховенство права и права человека при уважении культурной самобытности.
We emphasize that education for all children and youth, including the eradication of illiteracy, is fundamental to the prevention of crime and corruption and to the promotion of a culture of lawfulness that supports the rule of law and human rights while respecting cultural identities.

Гарантированное государством бесплатное образование во всех государственных учебных заведениях, обязательное начальное образование и обязанность государства двигаться по пути придания обязательного характера образованию на других уровнях, независимость университетов и искоренение неграмотности, рассматриваемое в качестве национального долга статьи 18, 20 и 21.
The State's guarantee of free education in all State-run educational institutions, such education being compulsory at the primary level and the State being under an obligation to endeavour to make it compulsory at other levels, the universities being independent and the eradication of illiteracy being a national duty arts. 18, 20 and 21.

В статье 1 говорится, что" искоренение неграмотности является национальной задачей, направленной на получение неграмотными образования, достаточного, чтобы поднять их культурный и социальный уровень, который облегчит им задачу самостоятельного развития, а также будет содействовать развитию всего общества и соответствовать требованиям жизни.
Article 1 states that"the eradication of illiteracy is a national responsibility aimed at providing illiterates with a degree of education sufficient to raise their cultural and social levels to enable them to contribute to self-development and that development of society and face up to the requirements of life.

Африка является также приоритетным регионом для оказания экологической и социально-экономической помощи, в особенности в таких областях как уменьшение засухи и опустынивание, материнская и детская смертность и болезни, искоренение неграмотности, репатриация беженцев и гуманитарная деятельность по оказанию помощи жертвам голода, вернувшимся и перемещенным внутри страны лицам.
Africa is also a priority region for environmental and socio-economic assistance, particularly in such areas as the reduction of drought and desertification, maternal and infant mortality and morbidity, the eradication of illiteracy, the repatriation of refugees and humanitarian activities to help famine victims, returnees and internally displaced persons.

Комиссия подчеркивает, что право на образование является одним из прав человека и что искоренение неграмотности, обеспечение равного доступа к образованию, в частности в сельских и отдаленных районах, и ликвидация гендерного разрыва на всех уровнях образования расширяют права и возможности женщин и девочек и тем самым способствуют искоренению всех форм их дискриминации.
The Commission stresses that the right to education is a human right, and that eliminating illiteracy, ensuring equal access to education, in particular in rural and remote areas, and closing the gender gap at all levels of education empowers women and girls and thereby contributes to the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls.

Образование для всех, искоренение неграмотности, широкое распространение информации о правах человека, а также целенаправленное просвещение в области прав человека, организуемое для таких важнейших социальных слоев, как военнослужащие, полицейские, судьи, юристы, профсоюзные руководители и работники неправительственных организаций, являются необходимыми элементами эффективной стратегии поощрения прав человека.
Education for all, elimination of illiteracy and wide-spread dissemination of information on human rights, combined with targeted human rights education for key groups such as the armed forces, police, judges, lawyers, trade union leaders and non-governmental organizations are indispensable elements of any effective strategy to promote human rights.

В регионе отмечаются, в частности, следующие тенденции в политике в отношении детей и молодежи: 1 расширение доступа к качественному образованию и искоренение неграмотности[ 37]; 2 благоустройство спортивных, рекреационных и культурных центров и сооружений, особенно в городских районах; 3 укрепление механизмов создания рабочих мест для молодежи и системы ее профподготовки[ 38]; и 4 усилия по решению проблем бедности, конфликтов, инвалидности и насилия с учетом интересов детей и молодежи.
Regional trends in children and youth policies in the region include:(1) increasing access to quality education and eradicating illiteracy,(2) improving sports, recreational and cultural facilities, particularly in urban areas,(3) strengthening youth employment generation and training and(4) addressing poverty, conflict, disability and violence from the perspective of children and youth.

Цели политики в области образования включают уделение первоочередного внимания потребностям наиболее уязвимых регионов и социальных групп, включающих детей из числа представителей коренного населения и детей, проживающих в сельских районах и бедных окраинах городов; обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию; искоренение неграмотности; обновление содержания учебных программ и методов обучения; и осуществление экономических и административных реформ, направленных на модернизацию системы образования.
The aims of educational policy include giving priority attention to the needs of the most disadvantaged regions and social groups, among them indigenous children and those living in rural and marginal urban areas; guaranteeing universal access to primary education; eradicating illiteracy; updating content and methods; and making the academic and administrative changes required to ensure a modern education.

В соответствии с соглашением между координирующими секретариатами участники проанализировали сотрудничество и оценили прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций, которые были приняты на предыдущих заседаниях по девяти приоритетным областям, а именно продовольственная безопасность и сельское хозяйство; развитие науки и техники; инвестиционные механизмы и совместные предприятия; образование и искоренение неграмотности; помощь беженцам; техническое сотрудничество; развитие торговли; развитие людских ресурсов и экология.
In accordance with the agreement between the coordinating secretariats, participants reviewed cooperation and appraised the progress achieved in the implementation of the recommendations that had been adopted at previous meetings in the nine priority areas, namely: food security and agriculture; the development of science and technology; investment mechanisms and joint ventures; education and the eradication of illiteracy; assistance to refugees; technical cooperation; development of trade; human-resources development; and the environment.

Министерство образования проводит активную работу по искоренению неграмотности.
The Ministry of Education was active in eradicating illiteracy.