Примеры использования Функциональной неграмотности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Образование, искоренение функциональной неграмотности, услуги на уровне общин.
Аналогичное неравенство наблюдается и в отношении уровней функциональной неграмотности.
The same general inequality is observed in the functional illiteracy rates presented in table 7 below.Проведенного в 1987 году, причина функциональной неграмотности заключается в несовершенстве действующей системы образования.
Research carried out in 1987 establishes that functional illiteracy exists throughout the educational system.Комитет хотел бы получить информацию о масштабах функциональной неграмотности в Италии.
The Committee would like to receive information on the extent Проблема же, как представляется,состоит в угрожающе высоком уровне так называемой" функциональной неграмотности.
The problem, instead,appears to lie in the alarmingly high incidence of what many observers call'functional illiteracy.Их цель заключается в сведении к минимуму случаев функциональной неграмотности, которая довольно широко распространена среди детей иммигрантов.
The purpose of this is to minimize“functional illiteracy”, which is relatively common amongst immigrant children.К правительству обращается настоятельный призыв активизировать усилия по предупреждению и искоренению функциональной неграмотности среди женщин.
The Government is urged to intensify its efforts to prevent and to remedy functional illiteracy among women.Комитет озабочен тем, что в Греции довольно высок уровень функциональной неграмотности, и особенно среди женщин старшего возраста и женщин, проживающих в сельских районах.
The Committee is concerned that there is a relatively high level of functional illiteracy in Greece, in particular among elderly and rural women.Нас также беспокоит то, что молодые люди учатся хуже, чаще бросают школу ирастет число случаев функциональной неграмотности.
Another disturbing development is the deterioration in the performance of young men in the education system,with a growing incidence of drop-outs and functional illiteracy.Таким образом, необходимо разработать критерии и другие процедуры определения<< функциональной неграмотности>> даже в случае наличия высоких показателей приема в учебные заведения.
Hence, there is a need to establish tests and other procedures that can capture"functional illiteracy", even in cases of high enrolment ratios.Несмотря на достигнутые успехи, глобальные проблемы, связанные с повышением уровня грамотности, сохраняются, чтовыражается в чрезвычайно высоком уровне базовой и функциональной неграмотности.
Despite the positive gains made, global literacy challenges persisted,reflected by alarmingly high rates of basic and functional illiteracy.Комитет озабочен также проблемой функциональной неграмотности и сожалеет, что в ходе диалога не получил четкого ответа на свой вопрос по этому поводу.
In addition, the Committee is concerned about the phenomenon of functional illiteracy. The Committee regrets not having had a clear answer to its question on this issue during the dialogue.Кроме того, поддерживаемая ЮНЕСКО Программа обучения взрослого населения икампании ликвидации неграмотности среди взрослых позволили существенно сократить показатели функциональной неграмотности.
Additionally, the UNESCO-backed Adult Literacy Crusade andAdult Education Programme have greatly reduced the rate of functional illiteracy.Что касается показателя функциональной неграмотности, определяемого по числу лет обучения в школе, то отмечается разница в общей сложности в, 6 в пользу женщин при колебаниях по районам и регионам.
The overall functional literacy rate, which is measured by years of schooling, is 0.6 per cent higher among women, with some variations by region and area.Комитет призывает федеральное, провинциальные итерриториальные правительства уделять более приоритетное внимание мероприятиям по сокращению масштабов функциональной неграмотности в Канаде.
В этой области были приложены огромные усилия, инекоторые из них были направлены на ликвидацию так называемой функциональной неграмотности на основе исследований, касающихся воздействия грамотности на социально-экономическое развитие.
A good deal of effort has beenexpended in this framework, some of it focused on what is known as functional illiteracy as a result of research on the effect of literacy on socio-economic development.Исследования о функциональной неграмотности среди взрослого населения показывают небольшое, но систематическое превышение числа женщин над числом мужчин на всех уровнях чтение повествовательных текстов, понимание документов и использование цифр.
Studies on functional illiteracy in adults show a small but systematic deviation to the disadvantage of women at all levels reading prose passages, comprehension of documents, use of figures.В некоторых развитых странах относительно высокая распространенность функциональной неграмотности свидетельствует о том, что системам образования не удалось полностью обеспечить надлежащее обучение и удовлетворять меняющиеся потребности экономики.
In some developed countries the relatively high incidence of functional illiteracy indicates that educational systems have not fully succeeded in delivering proper training and in keeping up with the evolving needs Если в городах показатель функциональной неграмотности более высок по мужчинам, чем по женщинам при существенном различии в-, 6, то в сельских районах ситуация обратная, более благоприятная для женщин со значением в 2.
In urban areas, more men than women are functionally literate, the difference Это касается как неграмотности в более узком смысле, которая по прежнему опыту имеет чрезвычайно незначительные масштабы, так и так называемой функциональной неграмотности, при которой лица владеют лишь элементарными навыками чтения и письма.
This relates both to Программы ликвидации общей и функциональной неграмотности должны стать доступными для всех женщин и девочек, и должны предприниматься позитивные шаги с целью пробудить у женщин интерес к научно-техническому обучению, поощряя их тем самым к выбору нетрадиционных профессий.
Basic Женщины имеют равные возможности для участия в программах непрерывного образования,включая программы образования для взрослых и программы ликвидации функциональной неграмотности, в том числе в программах, направленных на преодоление гендерного разрыва в образовании.
Women have the same opportunities to participate in continuing education programmes,including adult education programmes and functional illiteracy eradication programmes, especially programmes designed to narrow the gender gap in education.Уровень грамотности достиг практически 100 процентов, хотя все еще существует функциональная неграмотность.
The literacy rate is near 100 per cent, although functional illiteracy exists.Ключевые слова: образование, функциональная неграмотность, профессиональная некомпетентность, рефлексия, информационные технологии, информатизация.
Key words: education, functional ignorance, professional incompetence, reflection, information technologies, informatization.Функциональная неграмотность в возрастной группе 15 лет и старше достигла около 40 процентов среди лиц африканского происхождения и 21 процент среди белого населения.
Functional illiteracy reached about 40 percent of the Afro-descendant population and 21 per cent of the white population in age group 15 years and older.Например, функциональная неграмотность среди школьников, бросающих учебу, относительно высока даже при высоком уровне охвата школьным образованием.
For example, functional illiteracy among school leavers is relatively high even with the high level of school enrolment.Функциональная неграмотность представляется гораздо более серьезной проблемой, однако оценить ее масштабы невозможно, поскольку нет ни данных, ни дезагрегации по признаку пола.
Functional illiteracy is much higher, but no gender-disaggregated data is available to evaluate it.Во всех регионах Бразилии чернокожие иметисы в большей степени затронуты функциональной неграмотностью, чем белые.
In all regions of Brazil, blacks andmestizos are proportionally more affected by functional illiteracy than whites.Министерство также осуществляет программу повышения уровня грамотности, направленную на ликвидацию всех форм неграмотности( базовая неграмотность, функциональная неграмотность, цифровая неграмотность и техническая неграмотность) в возрастной группе 15 лет и старше, включая девочек и мальчиков на равной основе.
The Ministry also runs a literacy programme aimed at eradicating all forms of illiteracy(basic Исследователи обратили внимание на разнообразие методов, используемых в борьбе с функциональной неграмотностью, в зависимости от социальных и культурных обстоятельств соответствующего человека, то есть на необходимость увязывать грамотность с социальным контекстом, а не рассматривать их отдельно, как это делают некоторые.
Investigators have turned their attention to the variety of methods used to combat functional illiteracy, depending on the social and cultural circumstances of the individual concerned, i.e. the need for a link between literacy and the social context rather than viewing each of them in isolation, as some have done.
