ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• functional area

Примеры использования Функциональной области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кнопки Home нет, но есть достаточно места для функциональной области, которая может ее заменить.
There's no Home button, but there's enough space for the function area that may replace it.

Отмечается, что одна рекомендация может охватывать более одной причины или более одной функциональной области.
It is noted that one recommendation may have more than one cause or more than one functional area.

Автор напоминает, что заявления выходят за пределы функциональной области парламентского иммунитета.
The author recalls that statements fall outside the functional area of parliamentary immunity.

Пять должностей разработчиков технической архитектуры класса С4 крайне важны для выполнения функций связи в каждой функциональной области.
Five P-4 technical architects are essential to serve as liaison for each functional area.

Кроме того, шесть должностей в этой функциональной области финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Additionally, six posts within this functional area are funded from the United Nations regular budget.

Сначала появляется специализация: одни сотрудники подготовлены для работы в одной функциональной области, другие- в другой.
Specialization comes first: one employee is trained to work in one functional area, the other- in another.

Одно или более отдельных организационных подразделений в рамках функциональной области, непосредственно поддерживающее управление организацией.
One or more discrete organizational units within a functional area that directly supports the management of the organization.

Ниже приводится анализ этих рекомендаций с разбивкой по степени их важности, причинам и частотности вынесения в той или иной функциональной области.
These recommendations are analysed by importance, cause and frequency of occurrence in a functional area.

Он отмечает также, что представленные по каждой функциональной области мероприятия, как представляется, охватывают лишь часть запланированных мероприятий.
It also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.

Функциональный блок: специальное организационное подразделение или несколько подразделений в рамках функциональной области, непосредственно поддерживающее управление организацией.
Functional cluster: One or more discrete organizational units within a functional area that directly supports the management of the organization.

Основная работа, проведенная в прошлом году в функциональной области людских ресурсов, была связана с внедрением системы начисления заработной платы.
The majority of the work performed during the past year in the human resources functional area was defined by the implementation of the payroll system.

Сейчас необходимо сформировать специальную группу по проекту на полный рабочий день, в том числе эффективное управление по проекту и группы экспертов по каждой основной функциональной области.
It is now essential to assemble a full-time, dedicated project team, including a robust project management office and expert teams for each main functional area.

Например, выводом по направлению" рабочие процессы" в функциональной области" ТСуправление проектами" является" Аналогичные процессы для проектов всех видов и любой стоимости.
For example, the finding for the dimension"Business Processes" in the functional area"TCProject Management" is that"Similar processes for projects of all types and size" exist.

В соответствии с решением 2008/ 13 Исполнительного совета ГВРР разбила вынесенные рекомендации на категории по степени важности, причинам и частотности, с какой они фигурируют в той или иной функциональной области.
Pursuant to Executive Board decision 2008/13, IAIG analyzed the recommendations issued by level of importance, cause and frequency of occurrence in a functional area.

Например, решением для направления" Улучшение результативности процессов" и функциональной области" Финансовые услуги" является" Упрощение структуры бюджета применительно к регулярному бюджету и проектам.
As an example, the solution for the dimension"Improve Process Productivity" and the functional area"Financial Services" is to"Simplify budget structure for Regular Budget and projects.

В группу по проекту входят специалисты по управлению преобразованиями, управлению процессами, финансам и администрации и управлению технологиями, а также четыре подгруппы-- одна по каждой функциональной области.
The project team includes experts on change management, process management, finance and administration, and technology management, as well as four sub-teams, one for each of the functional areas.

По данным опроса групп по управлению операциями, лишь 1 из 111 страновых групп сообщила, что она обеспечивает оказание вспомогательных услуг в более чем одной функциональной области по линии общего центра обслуживания Организации Объединенных Наций.
According to the operations management team survey, 1 out of 111 country teams reported that they provide support services in more than one functional area through a common United Nations service centre.

Учитывая характер деятельности, которую будет осуществлять эта Группа в соответствии с резолюцией 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет соглашается с мнением Генерального секретаря о необходимости укрепления этой функциональной области.
Given the activities to be carried out by this unit in accordance with General Assembly resolution 48/218 B, the Advisory Committee concurs with the Secretary-General's view of the need to strengthen this functional area.

Полномочия делегируются конкретному человеку, который напрямую подотчетен помощнику Генерального секретаря в каждой функциональной области, затем заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, а в конечном счете мне.
This delegation of authority is personal and the individual to whom authority is delegated is directly responsible to the Assistant Secretaries-General in each of the functional areas, to the Under-Secretary-General for Management, and ultimately to me.

Таким образом, анализ рекомендаций, вынесенных по результатам внутренней ревизии в 2010 году, охватывает 279 рекомендаций, которые могут быть проанализированы по степени их важности, 326 рекомендаций-- по характеру причины и 279-- по частотности в той или иной функциональной области.
The analysis for the 2010 internal audit recommendations thus consists of 279 recommendations that can be analysed by importance, 326 by cause, and 279 by frequency of occurrence in a functional area.

В функциональной области системы поставок<< Умоджа>> позволит собирать более полную информацию об оказании услуг и обеспечит их более четкую направленность на выполнение мандатов и достижение результатов программ путем предоставления прямого доступа к оперативному статусу конкретных товаров и услуг.
In the functional area of supply chain, Umoja will improve the visibility of service delivery, and ensure that it is better directed at mandate and programme outcomes, by providing direct access to the operational status of particular goods and services.

Цель: курс« Проектирование приложений информационных систем» предусматривает изучение методических основ технологий создания программного обеспечения, применения этих технологий при проектировании ПО ИС в определенной функциональной области.
Purpose: the course"Design of Information Systems Applications" provides for the study of the methodological foundations of software development technologies, the use of these technologies in the design of IP software in a certain functional area.

В функциональной области закупочной деятельности сеть закупок начала осуществлять ряд проектов по повышению эффективности общих услуг, например касающихся общего осуществления под руководством ПРООН закупок транспортных средств и взаимодействия в области закупочной деятельности в Женеве, Риме, Нью-Йорке и Копенгагене.
In the functional area of procurement, the Procurement Network has initiated a number of projects on the enhancement of common services, such as the common procurement of vehicles led by UNDP as well as the location-based procurement collaboration in Geneva, Rome, New York and Copenhagen.

В соответствии с решением 2008/ 13 Исполнительного совета Группа по внутренней ревизии и расследованиям разбила вынесенные рекомендации на категории по степени важности, причинам( которых может быть несколько) и частотности, с какой они фигурируют в той или иной функциональной области.
Pursuant to Executive Board decision 2008/13, the Internal Audit and Investigations Group analysed the recommendations issued by importance, cause(which may be multiple), and frequency of occurrence in a functional area.

Доклад подводит итоги деятельности Бюро в каждой функциональной области его мандата и отражает его видение своей деятельности по расширению важнейших аспектов программы и внедрению этических норм в процессы хозяйственной деятельности и принятия решений в связи с общей ценностью<< осуществления деятельности на основе непоколебимых принципов добросовестности.
The report summarizes the activities of the Office in each functional area of its mandate, and reflects its vision for enhancing critical aspects of the programme and embedding ethics in business processes and decision-making, in connection with the shared value of'operating with unwavering integrity.

В соответствии с решением 2008/ 13 Исполнительного совета Группа по внутренней ревизии и расследованиям разбила вынесенные рекомендации на категории по степени важности, причинам( которых может быть несколько) и частотности, с какой они фигурируют в той или иной функциональной области.
Analysis of internal audit recommendations issued in 2012 Pursuant to Executive Board decision 2008/13, the Internal Audit and Investigations Group analysed the recommendations issued by level of importance, cause(which may be multiple), and frequency of occurrence in a functional area.

Поездки трех сотрудников из каждого периферийного отделения одного для каждой функциональной области( кадры, общее обслуживание и финансы) сроком на 45- 90 дней( 45 дней для общего обслуживания и людских ресурсов, 90 дней для финансов) для совместной работы с сотрудниками Центральных учреждений над эксплуатацией ИМИС и ознакомления с работой системы;
Travel of 3 staff members from each office away from Headquarters 1 for each functional area(personnel, general services and finance) for 45 to 90 days(45 days for general services and human resources, 90 days for finance) to work with Headquarters staff on IMIS in operation and to familiarize themselves with the system in operation;

Именно в этой функциональной области<< ООН- женщины>> сможет устранить пробелы в руководстве и полномочиях, которые тормозили достижение прогресса в обеспечении гендерного равенства, в том числе в работе таких директивных органов, ответственных за принятие решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как КСР и Комитет высокого уровня по программам( КВУП), а также на региональном и страновом уровнях, в частности в рамках региональных групп директоров и с участием руководителей учреждений на страновом уровне.
It is in this functional area that UN-Women will have the opportunity to address the gap of leadership and authority that has impeded progress on gender equality, including in United Nations system-wide policy and decision-making bodies such as the CEB and the High-Level Committee on Programmes(HLCP), as well as at regional and country levels, including in Regional Directors' Teams and with Heads of Agency at the country level.

Задача ПРООН состоит в оказании различным странам содействия в их усилиях по достижению устойчивого развития людских ресурсов путем предоставления им помощи в деле создания у них потенциала для разработки и выполнения программ в области развития в целях искоренения нищеты, создания рабочих мест и устойчивых средств к существованию, расширения прав и возможностей женщин, охраны и восстановления окружающей среды и обеспечения управления, уделяя при этом приоритетное внимание тематической области искоренения нищеты и функциональной области создания национального потенциала.
The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women, the protection and regeneration of the environment and governance, giving first priority to the thematic area of poverty eradication and the functional area of national capacity-building.