НЕГУМАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• inhuman
• abusive

Примеры использования Негуманные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они негуманные.
They're abusive.

Негуманные ценности; приемлемость любых способов для одержания победы.
Inhumane values; the acceptability of any means to achieve victory.

Расходы должны нести именно те страны, которые применяют такие негуманные формы ведения войны.
The costs should be borne by the countries that resort to such inhuman forms of warfare.

Делегация его страны призывает международное сообщество призвать Израиль к ответственности за его негуманные действия.
His delegation called on the international community to hold Israel accountable for its inhuman activities.

Он продолжает свои незаконные и негуманные действия, нарушая права палестинцев на их оккупированных территориях.
It pursues these actions in inhumane and illegal ways that violate the rights of the Palestinians in their occupied territories.

Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.
Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.

Мы считаем особенно достойным сожаления то, что даже в наши дни подобные негуманные и разрушительные виды оружия все еще находят применение.
We find it particularly regrettable that, in this day and age, these inhumane and devastating weapons are still being used.

Негуманные условия, в которых находится народ Ирака, выдвигают перед всеми нами требование добиваться скорейшего прекращения их страданий.
The inhumane conditions visited upon the Iraqi people make it incumbent upon all of us to seek an early end to their suffering.

Эти правонарушения могут включать геноцид, преследование, рабство, насильственное перемещение и иные негуманные акты в зависимости от конкретной ситуации.
These abuses may include genocide, persecution, slavery, forced displacement, and other context-specific inhumane acts.

В этой связи Комитет отмечает, что, по утверждению автора, такие негуманные условия содержания привели к преждевременной смерти г-на Чити.
The Committee notes in this regard that according to the author, these inhuman conditions of detention led to Mr. Chiti's premature death.

Нехватка эмпатии и неспособность поступать милосердно является ясным, различающим поведением тех, кто не является человеком, а которые бесчеловечные и негуманные.
Lacking empathy and failing to act compassionately are clearly distinguishing behaviors of those who are not human, but inhuman and inhumane.

В указанном законе запрещается физическое насилие, а также негуманные или унижающие достоинство действия в отношении задержанных и арестованных статья 2.
The aforementioned Law prohibits physical violence, as well as inhuman or degrading actions against arrestees or remand prisoners Article 2.

Они предложили концепции новых моделей гуманной и эффективной помощи, революционные для их времени, вытесняющие неудовлетворительные и негуманные традиционные службы.
They offered conceptions of new models of effective and humane care, revolutionary for their times, replacing abusive and inadequate traditional services.

В ходе грузинской агрессии массированно использовались негуманные виды вооружений, включая кассетные боеприпасы, системы залпового огня, 500- килограммовые бомбы.
During the Georgian aggression inhuman types of weapons were massively used-- including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.

В отношении обычных заключенных Специальный докладчик обеспокоен по поводу сообщений, указывающих на существование практики, которую можно охарактеризовать как негуманные условия содержания.
Concerning common prisoners, the Special Rapporteur is concerned about reports indicating the existence of practices that can be characterized as inhuman conditions of detention.

Государство- участник напоминает о том, что обязательство, касающееся невысылки, ограничивается случаями пыток и не распространяется на жестокие, негуманные или унижающие достоинство виды обращения и наказанияс.
The State party recalls that the obligation of non-refoulement is confined to torture and does not extend to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Вместе с тем наблюдалось отставание по части административных реформ, требуемых для обеспечения надежности преобразований, и в тюрьмах Гаити упорно сохраняются серьезные нарушения прав человека и негуманные условия содержания.
Nevertheless, the administrative reforms required to ensure sustainable change have lagged behind, and serious violations of human rights and inhumane conditions of detention persist in Haiti's prisons.

Учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарственных средств, а также пытки и негуманные условия содержания, которым он был подвергнут, данное утверждение представляется вполне правдоподобным.
In the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.

Наиболее часто в качестве препятствий упоминались отсутствие образования( 74 ответа); неравенство полов, гендерные стереотипы, патриархальные обычаи или негуманные культурные традиции( 55 ответов); и нищета 52 ответа.
The most frequently mentioned barriers were lack of education(74 responses), gender inequality, gender stereotyping, patriarchal attitudes or abusive cultural practices(55 responses); and poverty 52 responses.

Вместе с тем наблюдалось отставание по части административных реформ на министерском уровне, необходимых для обеспечения надежности преобразований, и в тюрьмах Гаити упорно сохраняются серьезные нарушения прав человека и негуманные условия содержания.
Nevertheless, administrative reforms at the ministerial level to ensure sustainable change have lagged, and serious violations of human rights and inhumane detention conditions persist in Haiti.

Малайзия решительно осуждает все негуманные и жестокие действия Израиля, которые нарушают международное право и международное гуманитарное право и права человека, а также многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Malaysia strongly condemns all inhumane and brutal actions by Israel that violate international law and international humanitarian and human rights law, as well as numerous Security Council and General Assembly resolutions.

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает две основных проблемы, касающиеся бессрочной национальной службы и произвольных арестов и задержаний, включая содержание под стражей без связи с внешним миром и негуманные условия заключения.
In the report, the Special Rapporteur focuses on two main issues, namely, the indefinite national service and arbitrary arrest and detention, including incommunicado detention and inhumane prison conditions.

Они включают негуманные и разрушительные меры коллективного наказания в отношении мирных палестинских граждан, в частности в Газе, что ведет к нарушению прав палестинского народа и ухудшению социально-экономических условий.
These include the inhuman and destructive measures of collective punishment against the Palestinian civilian population, in particular in Gaza, which violate the rights of the Palestinian people and which worsen their socioeconomic circumstances.

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.
The Committee noted that, in the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.

Комитет также с тревогой узнал о продолжающемся существовании такой практики, как полигамия, негуманные обряды, которым подвергаются вдовы, обрезание у женщин и т. д., что создает серьезную угрозу физическому и психическому здоровью женщин и ущемляет их основные права человека.
The Committee is also disturbed to learn about the continued existence of such practices as polygamy, inhumane rites undergone by widows, female circumcision and similar customs, which present serious dangers to the physical and emotional health of women and violate their fundamental human rights.

Нормы, содержащиеся в статье 75 Дополнительного протокола I, который отражает обычное право, определяют ряд основных гарантий и мер защиты, таких как запрет на пытки, убийство и негуманные условия содержания под стражей, признанные также в соответствии с правом прав человека.
The rules contained in article 75 of Additional Protocol I, which reflect customary law, define a series of fundamental guarantees and protections, such as the prohibitions against torture, murder and inhuman conditions of detention, recognized also under human rights law.

Негуманные условия работы характеризуются принудительным трудом, непропорционально низким размером заработной платы, изъятиями из положений о минимальном размере заработной платы, чрезмерным числом рабочих часов, недостаточной продолжительностью отдыха и отпуска, а также ограничениями в отношении передвижения и вступления в ассоциации.
Abusive working conditions are characterized by forced labour, disproportionately low wages, exclusion from minimum wage coverage, excessively long hours of work, insufficient rest periods and leave and restrictions on movement and association.

Произвольный арест и содержание под стражей, пытки, несправедливое судебное разбирательство, ненадлежащее судебное представительство, отсутствие права на апелляцию, необеспечение перевода, негуманные условия, смертный приговор после несправедливого судебного разбирательства- статьи 6 и 7, пункты 2 и 3 статьи 9, статья 10, пункты 1, 3 а и 3 g статьи 14.
Arbitrary arrest and detention, torture, unfair trial, no/inadequate legal representation, no right to appeal, no interpretation, inhuman conditions, death sentence following unfair trial- articles 6, 7, 9, paragraph 2, and 3, 10, 14, paragraphs 1, and 3(a) and g.

Наложенные на Иран незаконные и негуманные санкции в значительной мере препятствовали усилиям страны по достижению стратегических целей, изложенных в Хиогской рамочной программе действий, включая усиление инструментария для мониторинга сейсмической активности и землетрясений и модернизацию системы раннего оповещения.
Illegal and inhumane sanctions imposed on Iran had significantly impeded the country's efforts to achieve the strategic goals outlined in the Hyogo Framework for Action, including the increase of seismic or earthquake monitoring instruments and the upgrading of early warning systems.

Специальный докладчик считает, что этот случай является своего рода суммарным выражением нарушений прав человека, включая внесудебные казни и пытки, негуманные условия содержания под стражей и несоблюдение должных процессуальных норм судопроизводства; по мнению некоторых наблюдателей, этот случай также содержит аспект религиозной и расовой дискриминации.
The Special Rapporteur believes that this case amalgamates an array of human rights abuses, including extrajudicial killing and torture, inhuman conditions of detention and lack of due process of law; for some observers, the case also involves religious and racial discrimination.