НЕГУМАННЫМ на Английском - Английский перевод

• inhuman

Примеры использования Негуманным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депортировала около 75 000 этнических эритрейцев самым негуманным образом;
Deported about 75,000 ethnic Eritreans in a most inhuman manner;

Советуем не подвергать своих животных негуманным условиям их пребывания на судне.
We recommend that you do not expose your pets to the inhuman conditions of staying on board.

Любой способ лишения человека жизни является негуманным по определению.
By definition, every type of deprivation of an individual's life is inhuman.

Он, кроме того, обеспокоен негуманным и унижающим достоинство обращением с похищенными детьми.
It is further concerned over the inhuman and degrading treatment of the abducted children.

Эта практика нередко сопряжена с допросами детей и негуманным обращением с ними.
This practice often involves interrogation of children and inhumane treatment.

Пожизненное содержание детей в тюрьме на подобном основании является неприемлемым, а также негуманным.
Such justification for keeping a child in prison for a lifetime was unacceptable as well as inhumane.

Нельзя отрицать того, что ядерное оружие является самым негуманным и неизбирательным оружием в истории.
It cannot be denied that nuclear weapons are the most inhumane and indiscriminate weapons ever created.

Умышленное причинение боли в качестве средства подчинения или наказания является одновременно негуманным и унижающим достоинство.
Deliberate infliction of pain as a form of control or punishment is both inhuman and degrading.

В ходе посещения страны он также счел негуманным обращение с заключенными, отбывающими 30летний срок в изоляции.
During the visit, he also found that the treatment of prisoners serving 30-year terms in isolation to be inhuman.

Исламская Республика Иран на основе исламских принципов считает оружие массового уничтожения негуманным и незаконным.
The Islamic Republic of Iran, on the basis of Islamic principles, considers weapons of mass destruction inhumane and illegitimate.

Внедрение таких систем было бы незаконным, неэтичным и негуманным и имело бы серьезные последствия для международного мира и безопасности.
The introduction of such systems would be illegal, unethical and inhumane and would have grave consequences for international peace and security.

Кроме того, изнасилование запрещается положениями, предусматривающими серьезные преступления и связанные с пытками или негуманным обращением 45/.
In addition, rape is prohibited by the grave breaches provisions concerning torture or inhuman treatment.

Непропорциональным и негуманным оно является и в связи с отсутствием возможности смягчения наказания с учетом обстоятельств каждого конкретного преступления и личности правонарушителя.
It is further disproportionate and inhuman, as no allowance is made for the circumstances of the individual crime and the individual offender in mitigation.

При выявлении таких фактов этих детей возвращают на материк, что, как сообщалось ранее, по мнению некоторых, является негуманным.
When discovered, they are removed to the mainland, a practice that- as previously reported- some commentators consider to be inhumane.

По словам адвоката, наказание в отношении Альфонсо Руиса Агудо в силу большой протяженности периода судебного рассмотрения является негуманным и несовместимо со статьей 7 Пакта.
According to counsel, the sentence imposed on Alfonso Ruiz Agudo, after the statutory time limit had passed, was inhuman and incompatible with article 7 of the Covenant.

Применение боеприпасов с обедненным ураном является негуманным; его военные последствия несоизмеримы с теми страданиями и последствиями, которые они причиняют живому миру и окружающей среде;
Use of depleted uranium ammunition is inhuman; its military effects are disproportionate to its affliction of, and consequences for, the living world and the environment;

Напоминаем об обязательстве государств принимать эффективные меры в целях предотвращения всех действий, связанных с пытками или жестоким, негуманным или унижающим достоинство человека обращением или наказанием.
Recall the obligation of States to take effective measures to prevent all acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Законодательные органы уполномочены также создавать контрольные советы по чрезвычайному положению, которые следят за тем, чтобы принимаемые исполнительными органами меры не сопровождались негуманным обращением.
The legislative organs are also mandated to establish a State of Emergency Inquiry Board to ensure that none of the measures taken by the executive involve inhumane treatment.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Исламская Республика Иран неоднократно заявляла, что ядерное оружие является самым смертоносным и негуманным оружием и поэтому ему нет места в оборонной доктрине страны.
As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has, on many occasions, declared that nuclear weapons are the most lethal and inhumane weapons and therefore have no place in the defence doctrine of the country.

В этой связи автор настаивает на том, что грубое нарушение не подлежащих изменению минимальных стандартов обращения, признанных среди цивилизованных стран, все же является жестоким и негуманным обращением.
The author insists accordingly that a fundamental breach of irreducible minimum standards of treatment recognized among civilized nations does amount to cruel and inhuman treatment.

Эфиопия нарушила основополагающие принципы международного права, незаконно и самым негуманным образом выслав более 47 000 эритрейцев, конфисковав их имущество, а также поместив тысячи молодых эритрейцев в концентрационные лагеря исключительно по причине их этнического происхождения.
Ethiopia has violated basic principles of international law through the illegal expulsion of(more than 47,000) Eritreans in the most inhumane manner, confiscating their property as well as detaining in special concentration camps thousands of Eritrean youth on the basis of their ethnicity.

В социально устойчивой нации недостаточно инкультурировать ценности нашего вида в наши институты, но также необходимо определить и обеспечить соблюдение нравственных границ, что является бесчеловечным и негуманным.
In a socially sustainable nation, it is not enough to enculturate the values of our species into our institutions, but also necessary to define and enforce moral boundaries of what is inhuman and inhumane.

Очень часто в прошлом Совет Безопасности был призван выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности на основе принятия решений с целью положить конец негуманным, агрессивным действиям израильского режима.
Many times in the past the Security Council has been called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman, aggressive acts of the Israeli regime.

Мы вновь подчеркиваем настоятельную необходимость уничтожения всех запасов ядерного оружия и применения мер по предотвращению любого дальнейшего распространения оружия массового уничтожения и его применения любой страной ввиду того, что любое такое оружие является по самой своей сути негуманным.
We stress once again the urgent need to destroy all nuclear stockpiles and to apply measures to prevent any further proliferation of weapons of mass destruction or their use by any country, given that all such weapons are fundamentally inhumane.

Что касается описания условий содержания под стражей в Валенсуэльской тюрьме до вынесения обвинительного приговора, то автор ссылается на правовую практику Комитета, который неизменно считал подобное обращение негуманным и противоречащим требованиям статей 7 и 104.
As to the descriptions of conditions of detention suffered before conviction in Valenzuela jail, the author refers to the Committee's jurisprudence which has consistently found similar treatment inhumane and in violation of articles 7 and 10.

Мир охраны здоровья не должен существовать в отрыве от требований справедливости и правил морали, которыми следует руководствоваться в его управлении, с тем чтобы здравоохранение не стало негуманным, то есть противоречащим человеческому достоинству, которым наделен каждый член нашей человеческой семьи.
The world of health care cannot be removed from the demands of justice and the moral rules that must govern its administration to ensure that health care does not become inhuman, that is, contrary to the human dignity with which every member of the human family is endowed.

Ссылаясь на решение в деле Джонсон против Ямайки3, автор утверждает также, что, поскольку смертный приговор был вынесен ему в нарушение Пакта, его последующее тюремное заключение, особенно с учетом условий содержания и обращения с ним, явилось жестоким и негуманным наказанием, противоречащим статье 7.
The author also argues, with reference to the decision in Johnson v. Jamaica, that as the imposition of the death sentence was in violation of the Covenant, his resulting detention, particularly in the light of the treatment and conditions suffered, was cruel and inhuman punishment, contrary to article 7.

Через семь дней Специальный представитель направил ту же просьбу президенту, который согласился со Специальным представителем в том, что обращение с этими лицами является негуманным, и поручил министру юстиции( присутствовавшему на беседе) как можно скорее исправить такие нарушения.
The Special Representative made the same request seven days later to the President of the Republic, who agreed with him that the treatment being meted out to these prisoners was inhuman, and asked the Minister of Justice(who was also present) to remedy that irregular situation as soon as possible.

Хотя грань между пыткой и жестоким, негуманным или унижающим достоинство обращением и наказанием не всегда является четкой, историческое развитие этой концепции показывает, что пытка предполагает умышленное причинение вреда и определенную степень жестокости, выходящей за пределы жестокого, негуманного или унижающего достоинство обращения и наказания.
While the boundary between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not always clear, the historical development of the concept shows that torture involves intentional harm and a degree of severity going beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Даже по прошествии лет мы не можем забыть, как международное сообщество ошибалось при решении этого кризиса, невольно поощряя тех, кто с течением времени чувствовал себя все лучше, давая волю своим этноцентрическим и негуманным стремлениям, хладнокровно введенным в качестве систематической теории.
Even with the passing years, we cannot forget how the international community erred in addressing this crisis by involuntarily encouraging those who, over the course of time, felt increasingly comfortable in giving free rein to their ethnocentric and inhumane aspirations, coldly established as systematic theory.