НЕГУМАННЫХ на Английском - Английский перевод

• inhumane
• abusive

Примеры использования Негуманных на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросу об агрессивных и негуманных решениях израильского правительства.
August 1997 concerning the aggressive and abusive decisions.

Это, по сути дела, является четким осуждением этих резолюций как негуманных.
This, in actual fact, is a clear condemnation of those resolutions as inhuman.

Конституция предусматривает защиту от пыток и негуманных мер наказания.
The Constitution provides for the protection against torture and inhuman punishment.

Те, кому удается устроиться на работу, получают пониженную заработную плату и иногда работают в негуманных условиях.
Those who obtained employment were paid lower wages and in some cases subjected to inhuman conditions.

Совет Европы расценивает смертную казнь как один из наиболее негуманных и унижающих достоинство видов наказания.
At the Council of Europe, we regard the death penalty as one of the most inhumane and degrading forms of punishment.

По этой причине возвращение определенно будет означать заключение под стражу в негуманных условиях.
For this reason, return would certainly mean detention in inhuman conditions.

Чтобы не потерять работу, Эмма( Дебора) проходит ряд абсурдных ситуаций и негуманных угодить своему менеджеру( Яра).
Not to lose your job, Emma(Deborah) undergoes a series of absurd situations and abusive to please his manager(Yara).

В 1815 большинство негуманных способов казней были отменены, остались только расстрел и обезглавливание.
By 1815 the most inhumane forms of execution were abolished, and decapitation or shooting were the remaining authorised methods.

Международное общество не должно более мириться с содержанием людей в таких негуманных условиях.
The international community must no longer tolerate the warehousing of the population in those inhumane conditions.

Применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации;
Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination;

Признание исторических фактов является единственным путем к предотвращению аналогичных трагедий и негуманных актов в будущем.
Acknowledging those historical facts was the only way to prevent similar tragic and inhumane acts in the future.

У него была обнаружена позитивная реакция на ВИЧ, однако его содержали в негуманных условиях, отказывая в надлежащем питании, в чистой окружающей среде и в помощи консультантов.
He was HIV-positive and was detained in inhuman conditions, denied adequate food, a clean environment and counselling.

Это- чрезвычайно необходимые законы, поскольку охранники в Эквадоре зачастую подвергаются эксплуатации и работают в негуманных условиях.
This legislation could hold significant potential, considering that security guards in Ecuador are commonly exploited and work in inhuman conditions.

Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.
I join my dear colleague from Zambia in reiterating that anti-personnel landmines are among the most inhumane of all weapons devised by man.

Об этом неприятно думать, но животные, которых мы едим, перед тем как умереть на бойне, зачастую выращиваются и транспоритируются в негуманных условиях.
It's unpleasant to think about, but before we slaughter them, the animals we eat are often raised and transported under inhumane conditions.

Они являются жертвами негуманных обычаев и законов, таких как" каро- кари"( убийство во имя чести) и" брак с Кораном" в целях предотвращения передачи имущества из семьи.
They are also victims of inhumane customs and laws, such as karo kari(honour killing) and marriage to the Koran to keep property from being transferred outside the family.

Эта Конвенция стала реализацией давнего стремления к обеспечению всеобъемлющего запрещения одной из наиболее опасных и негуманных категорий оружия.
The Convention represents the realization of the long-sought comprehensive prohibition of one of the most dangerous and inhumane categories of weapons.

Полностью соблюдать свои обязательства по МПГПП и КПР в отношении применения негуманных и/ или публичных казней, а также применения смертной казни в отношении несовершеннолетних Ирландия.
Fully comply with its obligations under ICCPR and CRC with regard to the use of inhumane and/or public execution and the use of the death penalty in the case of minors(Ireland);

Высказывалась озабоченность и в отношении обращения с просителями убежища, насильственных действий полиции, а также выдворения людей к границам государства в негуманных условиях.
Concerns were expressed regarding the treatment of asylum-seekers, police violence, and expulsion to borders in inhumane circumstances.

Кроме того, Комитет отмечает, что у г-на Чити была обнаружена позитивная реакция на ВИЧ и что предположительно он содержался в негуманных условиях, был лишен надлежащего питания и чистой окружающей среды.
The Committee also notes that Mr. Chiti was HIV-positive and that he was allegedly detained in inhuman conditions, denied adequate food and a clean environment.

Некоторые страны ссылаются на религию, чтобы освободиться от международных гарантий соблюдения прав человека, предусматривающих равенство и запрет негуманных наказаний.
Some countries cite religion to exempt themselves from international human rights guarantees of equality and prohibitions of inhumane punishment.

В связи с утверждениями автора относительно негуманных условий содержания под стражей государство- участник заявляет, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в отношении этих утверждений.
As for the author's claims about inhuman conditions of detention, the State party submits that he failed to exhaust domestic remedies in relation to these allegations.

На деле, Энрикета Марти-" обычная" серийная убийца и хозяйка детского публичного дома, известная тем, что в свое время похищала детей и использовала их в самых негуманных целях.
In fact, Enriqueta Martí-"normal" serial killer of children and the hostess a brothel known fact that at the time kidnapped children and used them in the most inhumane purposes.

Г-н Фокс( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы кратко выступить в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 23, который касается Конвенции о негуманных видах оружия; Австралия рада выступить его соавтором.
Mr. Fox(Australia): I wish to speak briefly to lend our support to draft resolution A/C.1/49/L.23, on the inhumane weapons Convention, which Australia is very pleased to be sponsoring.

Наконец, адвокат напоминает, что гн Меджнун содержится без связи с внешним миром в совершенно негуманных условиях на протяжении почти восьми месяцев, в течение которых он подвергался жесточайшим пыткам и грубому обращению.
Lastly, counsel points out that Mr. Medjnoune was held incommunicado in utterly inhuman conditions for nearly eight months, during which time he suffered torture and brutality of the worst kind.

Особую озабоченность вызывают задокументированные случаи в отношении лиц с психическими заболеваниями, содержащихся с постоянным или длительным ограничением свободы в негуманных условиях в семьях или среди членов общины.
Of particular concern were documented cases of persons with mental illness held in permanent or long-term restraints in inhumane conditions by families or members of the community.

В представленном делегацией Швеции проекте резолюции главное внимание уделяется вопросу укрепления Конвенции о негуманных видах оружия, и в частности тех положений ее Протокола II, которые касаются противопехотных наземных мин.
The present Swedish draft resolution focuses on the strengthening of the inhumane weapons Convention, and in particular, its provisions in Protocol II concerning anti-personnel land-mines.

Некоторые дети работоспособного возраста работают в исключительно неблагоприятных условиях, в том числе не имея страховки или социального обеспечения, за очень низкую плату, в течение длинного рабочего дня и в опасных и/ или негуманных условиях.
Some children entitled to work do so in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, for very low wages, for long hours, and in dangerous and/or abusive conditions.

Заявление по вопросу об агрессивных и негуманных решениях израильского правительства, нацеленных против палестинского народа, принятое Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, проходившей 5 августа 1997 года в Каире19;
Statement on the aggressive and abusive decision taken by the Israeli Government against the Palestinian people, adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting, held at Cairo on 5 August 1997;19.

Мы также поддерживаем предстоящее проведение международной конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и осуждаем применение крайне жестоких и негуманных видов оружия, особенно так называемого оружия<< домашней сборки.
We also support the upcoming international conference on the illicit trade in small arms and light weapons, and we condemn the use of excessively cruel and inhumane weapons, especially"home-made" weapons.