Примеры использования Негуманное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Негуманное обращение.
Нарушение запрета на произвольные задержания, негуманное обращение и внесудебные казни.
Violation of the prohibition on arbitrary detention, inhuman treatment and extrajudicial executions.Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение, недопустимо.
Inhuman treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution is prohibited.Право на жизнь;понятие" самого тяжкого преступления"; негуманное обращение, произвольное задержание; несправедливый суд.
Right to life;Notion of"most serious crime"; inhuman treatment, arbitrary detention; unfair trial.Несообщение семьям о местонахождении таких лиц может рассматриваться как негуманное обращение или даже пытка.
The failure to inform families of the whereabouts of such persons could be deemed to constitute inhuman treatment or even torture.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
бесчеловечного обращенияплохого обращениясвоем обращениигрубого обращениягуманного обращениянеправомерного обращениятакое обращение
Больше
Использование с глаголами
унижающих достоинство видов обращенияунижающего достоинство обращенияобращения с заключенными
правила обращения с заключенными
подвергался жестокому обращениюкасающихся обращениярассмотреть возможность обращенияжестокого обращения с заключенными
рассмотреть вопрос об обращенииобращение является
Больше
Кроме того, следует отметить, что негуманное обращение квалифицируется как противоправное действие, нарушающее право на неприкосновенность личности.
The inhuman treatment of detainees has also been considered a violation of the right to personal integrity.Нанесение телесных повреждений лицам,пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними.
Causing bodily harm to,torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law.Иисус заявлял, что такое негуманное обращение с мужчинами, женщинами и детьми несовместимо с идеалами братства небесного царства.
Jesus declared that such inhuman treatment of men, women, and children was incompatible with the ideals of the brotherhood of the kingdom of heaven.По делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы( 2009 год)Верховный суд Уганды признал, что продолжительное содержание заключенных в камере смертников представляет собой жестокое и негуманное обращение.
In Attorney General v. Susan Kigula(2009),the Supreme Court of Uganda acknowledged that a prolonged stay on death row constituted cruel and inhuman treatment.В Гонконге продолжают применяться Женевские конвенции, которые,в частности, запрещают пытки или негуманное обращение с лицами, защищаемыми положениями одной из четырех Конвенций.
The Geneva Conventions, which, inter alia,proscribe the torture or inhuman treatment of a person who is a protected person under one of the four Conventions, continue to apply to Hong Kong.Закон о гражданских правах 1955 года включает крупные разделы, посвященные правам человека, предусмотренным во Всеобщей декларацииправ человека 1948 года, и запрещает негуманное обращение.
The Civil Rights Act of 1955 included major human rights components contained in the Universal Declaration of Human Rights, 1948 andhas provision for prohibiting inhuman treatment.Сторонник войны в Ираке, Маккейн, однако, выступил в 2005 году с законодательной инициативой,которая запрещала негуманное обращение с заключенными, включая находящихся в тюрьме в Гуантанамо.
In 2005, he was one of nine senators who voted against the Detainee В результате оперативного рассмотрения этих жалоб сотрудниками Управления было установлено, что персонал учреждений не применял к заключенным чрезмерную силу или другое негуманное обращение.
An on-the-spot examination of the premises by members of the Department showed that the penitentiary personnel did not use excessive force or other inhuman treatment against the detainees.В ответах негуманное обращение квалифицируется в качестве преступления средней тяжести, притом что наказания, налагаемые за такое обращение, являются пропорциональными наказаниям за другие преступления из той же категории.
In the replies, inhuman treatment was referred to as a moderate offence, penalties imposed for such Содержащиеся под стражей на всей территории Судана, страдают от переполненности камер, низкого уровня санитарии и гигиены, обветшалости инфраструктуры идругих условий, которые можно квалифицировать как негуманное обращение.
People in detention facilities throughout the Sudan suffered from overcrowding, poor sanitation and hygiene facilities, dilapidated infrastructure, andother conditions that appeared Наказание наложенное за негуманное обращение и насилие, исходя из своей цели, имеет задачу восстановить общественный баланс и заставить преступника осознать тяготу своего деяния, а так же возвращение и общественное интеграция.
The purpose of the penalties imposed for inhuman treatment and violence is to restore social balance, compel offenders to recognize the gravity of their acts and ensure their return to and integration in society.Мировое сообщество давно осудило преступную практику создания концентрационных лагерей, что нашло отражение в Женевских конвенциях 1949 года" О защите жертв войны",которые запрещают негуманное обращение с военнопленными.
The international community long ago condemned the criminal practice of establishing concentration camps, and this is reflected in the 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims,which forbid inhuman treatment of prisoners of war.Одновременно, правительство будет принимать шаги по улучшению функционирования правовой и пенитециарной систем, в частности запрещая произвольные инезаконные аресты и негуманное обращение с задержанными и строго наказывать тех, кто совершает такие действия.
Simultaneously, the Government will move to improve the functioning of the legal and penal systems, in particular by forbidding arbitrary andillegal arrests and inhumane treatment of detainees and by severely punishing the perpetrators of such acts.В качестве обоснования своего заявления о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 авторы ссылаются на целый ряд примеров измеждународной судебной практики и указывают на то, что необоснованно суровые условия тюремного заключения представляют собой негуманное обращение.
The authors underscore their claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1,by reference to international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.Касательно пыток Лаос подтвердил, что акты пыток инеправомерного обращения считаются уголовными преступлениями и что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом не допускается негуманное обращение с задержанными и заключенными ни при каких обстоятельствах.
With regard to torture, Laos confirmed that acts of torture andmaltreatment were considered criminal offences and that the Criminal Procedure Law did not allow the inhumane treatment of detainees in any circumstances.В качестве обоснования своего заявления о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 автор ссылается на целый ряд примеровиз международной судебной практики, в соответствии с которой необоснованно суровые условия тюремного заключения представляют собой негуманное обращение.
The author underscores his claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1,by reference to a variety of international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.Постоянное наблюдение за заключенными не только представляет собой негуманное обращение, но и вызывает особое сожаление в свете того факта, что задержанные еще даже не предстали перед судом и в соответствии с пунктом 2 статьи 14 должны считаться невиновными.
The unceasing supervision of inmates not only amounted in itself to inhumane treatment but was particularly deplorable in view of the fact that the detainees had not yet been tried and, in accordance with article 14, paragraph 2, had В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что вынесение смертного приговора автору сообщения по итогам судебного разбирательства, не отвечающего требованиям статьи 14 Пакта, представляет собой негуманное обращение, запрещенное статьей 7.
Accordingly, the Committee concluded that the imposition of a death sentence after the conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14 of the Covenant amounted to inhuman treatment, in violation of article 7.Статья 215 УПК регламентирует порядок обращения с лицами, задержанными, содержащимися под стражей илипомещенными в медицинское учреждение:" Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение, недопустимо.
Article 215 of the Code of Criminal Procedure regulates the В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что вынесение смертного приговора автору сообщения по итогам судебного разбирательства, не отвечающего требованиям статьи 14 Пакта, представляет собой негуманное обращение, запрещенное статьей 759.
The Committee therefore concludes that the imposition of the death sentence on the author after the conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14 of the Covenant amounts to inhuman treatment, in violation of article 7.Преступления против человечности, такие как насилие против гражданского населения: любое лицо, применяющее насилие на театре военных действий или на оккупированной территории против гражданских лиц или военнопленных,демонстрируя негуманное обращение или иным образом тяжко злоупотребляя своей властью, признается виновным в правонарушении( раздел 158 Уголовного кодекса);
Crimes against humanity such as violence against the civilian population: any person applying violence in a theatre of war or occupied area against civilian persons or POW,displaying inhuman treatment or otherwise gravely abusing his power is guilty of felony(Section 158 of the Penal Code);В ситуа- циях, когда выгода носит нефинансовый характер, т. е. представляет собой ра- боту или услуги, отягчающие обстоятельства, возникающие в этой связи, могут быть не только связаны сфактом наличия прибыли или выгоды, но и прини- мать другие формы например, если имели место негуманное обращение или эксплуатация.
In situations where the benefit is not financial but, for example, is in the form of work or services,the resulting aggravation factors may include other forms of aggravation(such as inhuman treatment or exploitation) rather than the notion of profit or benefit.Судебная камера также сочла обвиняемого виновным по целому ряду других пунктов, включая жестокое обращение как нарушение законов илиобычаев войны и негуманное обращение как преступление против человечности, в связи с его причастностью к избиениям и депортации задержанных в городах, деревнях и лагерях для интернированных в общине Приедор.
The Trial Chamber also found the accused guilty on numerous other counts, including cruel Государствам следует принимать меры по осуществлению обзора их национальных законов, применимых к задержанию мигрантов, в целях обеспечения того, чтобы они отвечали нормам международного права прав человека, которые запрещают негуманное обращение и обеспечивают соблюдение надлежащей правовой процедуры.
States should take measures to review their national laws applicable to the detention of migrants to ensure that they are harmonized with international human rights norms that prohibit inhumane treatment and ensure due process.Произвольные задержания, насилие, негуманное обращение с задержанными, в том числе отказ в предоставлении медицинской помощи, процессуальные нарушения при рассмотрении административных дел, обыски и изъятие имущества у неправительственных организаций, давление на адвокатов, запугивания, угрозы увольнений с работы и отчислений студентов продолжались весь прошедший период.
Since then, harassment of civilians has continued in the forms of arbitrary detention, rape, inhumane treatment of detainees, including denial of medical care, procedural violations in administrative proceedings, searches and seizure of property from non-governmental organizations, the pressure on lawyers, intimidation, threats of dismissal from work, and dismissal of students from academic institutions.
