НЕГУМАННОЕ на Английском - Английский перевод

• inhuman

Примеры использования Негуманное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негуманное обращение.
Inhuman treatment.

Я никогда не затеял бы что-то столь жестокое и негуманное.
I would never be party to anything so cruel and inhumane.

Произвольное задержание; негуманное обращение; право на эффективное средство правовой защиты.
Arbitrary detention; inhuman treatment; right to an effective remedy.

Негуманное и унизительное обращение с покровительствуемым лицом и биологические эксперименты над ним.
Inhuman and degrading treatment and biological experiments on a protected person.

Исландия решительно призывает все государства запретить это негуманное оружие из своих арсеналов.
Iceland strongly urges all States to banish this inhumane weapon from their arsenals.

Право на жизнь; понятие" самого тяжкого преступления"; негуманное обращение, произвольное задержание; несправедливый суд.
Right to life; Notion of"most serious crime"; inhuman treatment, arbitrary detention; unfair trial.

Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение, недопустимо.
Inhuman treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution is prohibited.

Нарушение запрета на произвольные задержания, негуманное обращение и внесудебные казни.
Violation of the prohibition on arbitrary detention, inhuman treatment and extrajudicial executions.

Он находится в тюрьме особо строгого режима, которой за последние пять лет три раза был предъявлен иск за негуманное обращение с заключенными.
That's been sued three times in the last five years For inhumane treatment of prisoners.

В связи с этим они призвали полностью устранить это негуманное оружие из мировых арсеналов.
They have therefore called for the total elimination of these inhumane weapons from the world's arsenals.

Кроме того, следует отметить, что негуманное обращение квалифицируется как противоправное действие, нарушающее право на неприкосновенность личности.
The inhuman treatment of detainees has also been considered a violation of the right to personal integrity.

Это должно убедить, кто действительно использовал негуманное оружие, кто бил по мирным городам и поселкам.
That should prove who really used inhumane weapons, who attacked peaceful cities and villages.

Нанесение телесных повреждений лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними.
Causing bodily harm to, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law.

Шри-Ланка заклеймила позором зверства, совершенные в Боснии, в частности негуманное и жестокое отношение к мусульманам.
Sri Lanka has condemned the atrocities committed in Bosnia, particularly the inhuman and cruel treatment of the Muslims.

Иисус заявлял, что такое негуманное обращение с мужчинами, женщинами и детьми несовместимо с идеалами братства небесного царства.
Jesus declared that such inhuman treatment of men, women, and children was incompatible with the ideals of the brotherhood of the kingdom of heaven.

В Конституции Грузии отмечается:" Запрещается пытка человека, негуманное, жестокое, унижающее его честь и достоинство обращение или наказание" статья 17. 2.
The Georgian Constitution provides:“Torture and treatment or punishment that is inhuman, cruel or degrading to a person's honour and dignity are prohibited” art. 17.2.

По делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы( 2009 год) Верховный суд Уганды признал, что продолжительное содержание заключенных в камере смертников представляет собой жестокое и негуманное обращение.
In Attorney General v. Susan Kigula(2009), the Supreme Court of Uganda acknowledged that a prolonged stay on death row constituted cruel and inhuman treatment.

Кроме того, во внимание должны приниматься международный принцип невыдворения и запрет на негуманное или унижающее достоинство обраще- 09- 86359_ inner_ mm. indd Sec1.
Moreover, the international principle of non-refoulement and the prohibition of inhuman or degrading treatment under international human rights law must be taken into account.

Никто не может быть приговорен к смертной казни как пытки, негуманное или унижающее человеческое достоинство наказание, рабство и обязывает правительство защищать людей от этого.
No one can be sentenced to death." along with torture, inhumane or degrading punishments, and slavery, and compels the government to protect against these practices.

В Гонконге продолжают применяться Женевские конвенции, которые, в частности, запрещают пытки или негуманное обращение с лицами, защищаемыми положениями одной из четырех Конвенций.
The Geneva Conventions, which, inter alia, proscribe the torture or inhuman treatment of a person who is a protected person under one of the four Conventions, continue to apply to Hong Kong.

Закон о гражданских правах 1955 года включает крупные разделы, посвященные правам человека, предусмотренным во Всеобщей декларации прав человека 1948 года, и запрещает негуманное обращение.
The Civil Rights Act of 1955 included major human rights components contained in the Universal Declaration of Human Rights, 1948 and has provision for prohibiting inhuman treatment.

Сторонник войны в Ираке, Маккейн, однако, выступил в 2005 году с законодательной инициативой, которая запрещала негуманное обращение с заключенными, включая находящихся в тюрьме в Гуантанамо.
In 2005, he was one of nine senators who voted against the Detainee Treatment Act of 2005, which prohibited"inhumane treatment of prisoners, including prisoners at Guantanamo Bay.

В результате оперативного рассмотрения этих жалоб сотрудниками Управления было установлено, что персонал учреждений не применял к заключенным чрезмерную силу или другое негуманное обращение.
An on-the-spot examination of the premises by members of the Department showed that the penitentiary personnel did not use excessive force or other inhuman treatment against the detainees.

В ответах негуманное обращение квалифицируется в качестве преступления средней тяжести, притом что наказания, налагаемые за такое обращение, являются пропорциональными наказаниям за другие преступления из той же категории.
In the replies, inhuman treatment was referred to as a moderate offence, penalties imposed for such treatment being commensurate with those for other offences in the same category.

Совершенно очевидно, что такие действия, как незаконное и негуманное заключение под стражу палестинских мирных жителей, особенно детей, лишь углубляет недоверие и ухудшает обстановку вокруг мирных переговоров.
It goes without saying that actions such as unlawfully and inhumanely imprisoning Palestinian civilians, particularly children, deepen mistrust and poison the environment surrounding the peace negotiations.

Содержащиеся под стражей на всей территории Судана, страдают от переполненности камер, низкого уровня санитарии и гигиены, обветшалости инфраструктуры и других условий, которые можно квалифицировать как негуманное обращение.
People in detention facilities throughout the Sudan suffered from overcrowding, poor sanitation and hygiene facilities, dilapidated infrastructure, and other conditions that appeared to amount to inhuman treatment.

Негативные социальные явления, такие, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и иные схожие формы нетерпимости, а также негуманное и унижающее человеческое достоинство обращение, негативно сказываются на развитии и должны быть искоренены.
Social pathologies, such as racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, as well as inhuman and degrading treatment, impact negatively on development and must be eradicated.

Касательно пыток Лаос подтвердил, что акты пыток и неправомерного обращения считаются уголовными преступлениями и что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом не допускается негуманное обращение с задержанными и заключенными ни при каких обстоятельствах.
With regard to torture, Laos confirmed that acts of torture and maltreatment were considered criminal offences and that the Criminal Procedure Law did not allow the inhumane treatment of detainees in any circumstances.

В качестве обоснования своего заявления о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 авторы ссылаются на целый ряд примеров из международной судебной практики и указывают на то, что необоснованно суровые условия тюремного заключения представляют собой негуманное обращение.
The authors underscore their claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1, by reference to international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.

Постоянное наблюдение за заключенными не только представляет собой негуманное обращение, но и вызывает особое сожаление в свете того факта, что задержанные еще даже не предстали перед судом и в соответствии с пунктом 2 статьи 14 должны считаться невиновными.
The unceasing supervision of inmates not only amounted in itself to inhumane treatment but was particularly deplorable in view of the fact that the detainees had not yet been tried and, in accordance with article 14, paragraph 2, had to be presumed innocent.