НЕГУМАННОЙ на Английском - Английский перевод

• inhumane
• abusive

Примеры использования Негуманной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умение брать на себя ответственность и дистанцироваться от идеологий негуманной ненависти.
Taking responsibility and developing distance to inhuman hate ideologies.

И в частности, сколько из них оказались в негуманной ситуации в результате расширения сферы применения смертной казни?
In particular, how many found themselves in an inhuman situation as a result of the extension of the scope of the death penalty?

Крайняя форма вынужденного полного бездействия в течение продолжительного времени является негуманной.
The extreme of enforced total inactivity over a prolonged period is inhuman.

Народ Ирака, являющийся объектом негуманной политики и практики, по-прежнему терпит большие страдания, которые усиливаются день ото дня.
The people of Iraq are being subjected to inhumane policies and practices that have further aggravated their suffering which increases from one day to the next.

Можно лишь согласиться с мнением де Боэка по этому вопросу: подобная высылка" была бы негуманной.
It is hard not to agree with De Boeck on this point: such expulsion"would be inhumane.

В связи с негуманной и неизбирательной природой ядерного оружия моя делегация испытывает глубокую озабоченность в связи с любой возможностью его распространения.
Due to the inhumane and indiscriminate nature of nuclear weapons, my delegation is deeply concerned about any possible proliferation of nuclear weapons.

Следить за тем, чтобы ни одна мера, принятая в связи с чрезвычайным положением, не была негуманной;
To inspect and follow up that no measure taken during the state of emergency is inhumane;

Продолжение негуманной практики со стороны Израиля делает невозможным достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
The continuation of Israel's inhuman practices made it impossible to achieve the Millennium Development Goals in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.

Мы столкнулись с новой проблемой: не имеющей границ, безжалостной, неизбирательной и негуманной.
We find ourselves facing a new confrontation: borderless, merciless, indiscriminate and inhumane.

Право Израиля на защиту собственных граждан не дает ему оснований, для того чтобы прибегать к подобной противоправной, избыточной и негуманной практике, которая только подрывает возможности по возобновлению мирного процесса.
Israel's right to defend its citizens does not give it the right to resort to such illegal, inhumane and excessive practices, which only hinder opportunities to revive the peace process.

Если эти занятия объявлены незаконными, то дети оказываются в еще более опасной и негуманной ситуации.
When these actions are made illegal, they are further forced into dangerous and abusive situations.

С тем чтобы положить конец этой негуманной ситуации и нормализовать повседневные контакты между двумя сторонами на острове, Турция призывает все соответствующие стороны одновременно снять все введенные ограничения.
In order to put an end to this inhumane situation and bring about normalcy in the day-to-day dealings between the two sides of the island, Turkey calls upon all relevant parties to simultaneously lift all restrictions.

Организация Объединенных Наций появилась на свет на фоне разрухи и опустошения Второй мировой войны, самой жестокой, смертоносной и негуманной войны, известной человечеству.
The United Nations was born against the backdrop of the destruction and desolation of the Second World War, the most bitter, deadly and inhumane war known to mankind.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец этой негуманной практике и обеспечить соблюдение права коренного населения этой провинции на достойную жизнь и свободу.
We urge the international community to maintain its efforts to put an end to these inhumane practices in order to ensure the right of the native population of that province to a life of dignity and freedom.

До недавнего времени, если Вам требовалось именно сценическое фортепиано и Вы фанат Корга- то выбор был только один- Kronos 2 88 по слегка негуманной цене чуть менее, чем USD4000.
Until nowadays, if you needed a stage piano and you have always been a fan of Korg- then there was only one choice- Kronos 2 88 at an inhuman price slightly less than USD4000.

Они подчеркивают, что несопровождаемые несовершеннолетние дети не должны возвращаться и проходить процедуры получения убежища в других странах ЕС, если такое возвращение приводит к возникновению для них негуманной ситуации.
They underline that unaccompanied minor children should not be returned to asylum procedures in other EU countries, if the return leads to an inhuman situation for them.

Нарушения Израилем прав человека по-прежнему негативно влияют на каждый аспект жизни палестинского народа, живущего в условиях оккупации, которая является незаконной, негуманной и противоречащей принципам международного права, международного гуманитарного права и нормам в области прав человека.
Israeli human rights violations continued to affect every aspect of the lives of the Palestinian people living under its occupation, which was illegal, inhumane and contravened the principles of international law, international humanitarian law and human rights law.

Палестинское гражданское население в секторе Газа попрежнему находится в своеобразном капкане и вынуждено проводить еще один праздник и начинать еще один год в условиях нелегальной, несправедливой и негуманной блокады.
Palestinian civilians in the Gaza Strip remain trapped and forced to endure one more holiday and the start of yet another year under the illegal, unjust and inhumane blockade.

Призывает к оперативному международному вмешательству, с тем чтобы положить конец проводимой Израилем негуманной кампании, в результате которой за последние несколько дней пострадали более 800 палестинцев, включая членов парламента и недавно освобожденных заключенных, включая взятых под стражу до заключения соглашений в Осло, а также к принятию меры для их освобождения.
Calls for a prompt international intervention to end the Israeli abusive detention campaign, which has affected, over the past few days, more than 800 Palestinians, including parliamentarians and recently liberated prisoners, including pre-Oslo prisoners, and to act for their release.

Действительно парадоксально, что нам приходится ждать таких кровавых расправ перед тем, как рассмотреть проблему систем, должным образом квалифицированных международным сообществом как проводящие политику, являющуюся негуманной и противоречащей принятым нормам человеческого общества.
It is indeed ironic that we have to wait for such massacres before we deal with systems that are correctly described by the international community as pursuing policies that are inhuman and contrary to the accepted norms of human society.

Признавая благородные намерения, вдохновляющие тех, кто стремится провести эту реформу нынешней политики Соединенных Штатов, я хотел бы отметить, что даже если она была бы одобрена, это не возымело бы большого значения и от этого блокада не стала бы менее жестокой и негуманной.
While acknowledging the noble intentions inspiring those who strove to introduce this reform into current United States policy, I have to say that even if it had been adopted, it would have made little difference; nor would it have made the blockade any less cruel and inhumane.

Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции должны выполнить свои правовые и моральные обязательства и положить конец этой негуманной политике, которая направлена непосредственно против гражданского населения, включая детей, женщин, стариков и лиц, срочно нуждающихся в медицинской помощи.
The United Nations, including the Security Council, and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention must uphold their legal and moral responsibility to end this inhumane policy that only targets civilians, including children, women, the elderly and patients in urgent need of medical attention.

Что данная мера" может показаться негуманной или, по меньшей мере, очень суровой", де Боэк тем не менее замечал:" Однако тенденция, доминирующая в настоящее время в Америке и зародившаяся в 1905 году в Великобритании,- это тенденция отбора и исключения: вместо высылки иностранцев, представляющих угрозу для общественного здоровья, им препятствуют в проникновении в страну.
While indicating that the measure"may appear inhumane, or at least strict", Charles De Boeck nevertheless noted the following:"But the dominant trend today in America, and one that was adopted by Great Britain in 1905, is that of the system of selection and exclusion: instead of being expelled, aliens who represent a danger to public health are barred from entering the country.

В частности, девятый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12 и двадцатый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 15 сформулированы таким образом, что складывается впечатление о равенстве сил у агрессора и жертвы, что дает неверный политический сигнал израильским оккупационным властям и побуждает их к продолжению агрессии и негуманной практики на оккупированных арабских территориях.
In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories.

Правительство Союзной Республики Югославии потрясено тем, что из-за непостижимой и негуманной политики, проводимой отдельными членами Комитета, просьба Российской Федерации об экспорте природного газа в Союзную Республику Югославию исключительно для отопления больниц, детских садов, школ, домов и других учреждений гуманитарного характера фактически была отклонена на последнем заседании Комитета 9 декабря 1993 года.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is appalled that, due to the incomprehensible and inhumane policy of certain members of the Committee, the request of the Russian Federation for the export of natural gas to the Federal Republic of Yugoslavia exclusively for the heating of hospitals, kindergartens, schools, homes and other institutions of a humanitarian character, was actually rejected at the Committee's latest meeting, held on 9 December 1993.

Общий секретариат Лиги арабских государств решительно осуждает это грубое нарушение Израилем всех международных документов, резолюций и принципов прав человека и призывает Организацию Объединенных Наций оперативно и решительно содействовать прекращению такой негуманной практики, немедленному осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности и учреждению механизма обеспечения защиты палестинского населения на оккупированных территориях.
The General Secretariat of the League of Arab States vehemently condemns this blatant Israeli violation of all international instruments and resolutions and human rights principles and calls on the United Nations to move swiftly and decisively for the halting of these inhuman practices, the immediate implementation of Security Council resolution 904(1994) and the establishment of a mechanism to ensure the protection of the Palestinian people in the occupied territories.

Понимая эти недостатки и принимая во внимание требования общин далитов о том, чтобы в обществе к ним было обеспечено достойное отношение, правительство намерено принять решительные политические, социальные, правовые и административные меры, для того чтобы покончить с существующей в Непале практикой неприкасаемости. 16 августа 2001 года премьер-министр Непала г-н Шер Бахадур Деуба обратился к Парламенту со специальным общественно важным заявлением, в котором провозгласил, что правительством будут приняты особые меры по борьбе с этой негуманной практикой.
Realizing this weakness and concerned about the demands of the Dalit communities to be treated with full dignity in the society, the Government is committed to taking strong political, social, legal and administrative measures to end existing practices of untouchability in Nepal. On 16 August 2001 the Nepalese Prime Minister, Mr. Sher Bahadur Deuba, in a special statement of public importance made before Parliament announced that special measures to combat these inhumane practices will be undertaken by the Government.

Аннексия оккупированных территорий, строительство новых поселений на территориях, оккупированных в 1967 году, осуществление политики апартеида через сегрегацию палестинцев в некоторых жилых районах и отделение их от других, строительство разделительной стены, депортация палестинцев-- эти и многие другие нарушения изо дня в день угрожают жизни палестинских мужчин, женщин и детей, и это лишь несколько примеров проводимой Израилем на протяжении всех этих лет оккупации и подавления негуманной политики и принимаемых им жестоких мер.
Annexation of the occupied territories, construction of new settlements in the territories occupied in 1967, implementation of a policy of apartheid by segregating Palestinians of some residential areas from the others, construction of the separation wall and deportation of Palestinians: these and many other transgressions threaten the lives of Palestinian men, women and children on a daily basis and are but a few examples of the inhumane Israeli policies and cruel measures which have prevailed throughout all these years of occupation and suppression.

Негуманные ценности; приемлемость любых способов для одержания победы.
Inhumane values; the acceptability of any means to achieve victory.

Отменить процедуру выдворения ввиду ее негуманного характера( Конго);
Abolish banishment in view of its inhumane character(Congo);