НЕГУМАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inhumano
• inhumanos
• inhumanas
• inhumana

Примеры использования Негуманное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негуманное и унизительное обращение с покровительствуемым лицом и биологические эксперименты над ним.
Trato inhumano y degradante y experimentos biológicos con una persona protegida.

Исландия решительно призывает все государства запретить это негуманное оружие из своих арсеналов.
Islandia insta firmemente a todos los Estados a que eliminen esa arma inhumana de sus arsenales.

Нанесение телесных повреждений лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними.
Daños corporales, tortura u otros tratos inhumanos de personas protegidas por el derecho internacional humanitario.

Это должно убедить, кто действительно использовал негуманное оружие, кто бил по мирным городам и поселкам.
Con ello quedará claro quién ha empleado realmente armas inhumanas y quién ha atacado a ciudades y aldeas pacíficas.

Управление по вопросам разоружения также совместно с другими организациями занимается содействием выработке норм, запрещающих негуманное оружие.
La Oficina de Asuntos de Desarme también ha estado trabajando con otras organizaciones para propiciar normas contra las armas inhumanas.

Такое обращение, несомненно, относится к категории действий, представляющих собой негуманное и унижающее достоинство обращение и, возможно, пытки.
Estos tratos constituyen sin ninguna duda tratos inhumanos y degradantes y posiblemente tortura.

И напротив, по-прежнему поступают жалобы на жестокое, негуманное или унижающее достоинство обращение, особенно со стороны представителей государства.
Por el contrario, las denuncias relacionadas con tratos crueles, inhumanos o degradantes, continúan presentándose, especialmente cometidos por agentes del Estado.

Новая Зеландия ведет работу в рамках международного сообщества по проблемам обычного оружия, такого как наземные мин и негуманное оружие.
Nueva Zelandia trabaja, en el seno de la comunidad internacional, en cuestiones relacionadas con las armas convencionales tales como las minas terrestres y las armas inhumanas.

По-прежнему вызывает озабоченность практика произвольного задержания, пытки и негуманное обращение с заключенными, а также различные аспекты судебной системы, в то же время обнадеживают меры по реформе.
La práctica de la detención arbitraria, la tortura y el maltrato de los presos, y ciertos aspectos del sistema judicial siguen siendo motivo de preocupación, pero las medidas de reforma son alentadoras.

В результате оперативного рассмотрения этих жалоб сотрудниками Управления было установлено, что персонал учреждений не применял к заключенным чрезмерную силу или другое негуманное обращение.
Un examen sobre el terreno por miembros del Departamento reveló que el personal penitenciario no hacía uso de fuerza excesiva ni infligía tratos inhumanos a los detenidos.

На протяжении многих лет Мексика и другие страны пытаются решить проблему, связанную с кассетными боеприпасами. Это негуманное оружие не делает различия между военными и гражданскими лицами ни во время войны, ни в мирное время.
Por años, México y otros países han intentado abordar el alto impacto humanitario de las municiones en racimo, armas inhumanas que no distinguen entre soldados o civiles, tiempos de guerra o de paz.

По делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы( 2009 год) Верховный суд Уганды признал, что продолжительное содержание заключенных в камере смертников представляет собой жестокое и негуманное обращение.
En el caso Attorney General v. Susan Kigula(2009), la Corte Suprema de Uganda reconoció que una prolongada estada en el pabellón de los condenados a muerte constituía un trato cruel e inhumano.

Наказание наложенное за негуманное обращение и насилие, исходя из своей цели, имеет задачу восстановить общественный баланс и заставить преступника осознать тяготу своего деяния, а так же возвращение и общественное интеграция.
La sanción impuesta por tratos los inhumanos y la violencia tiene por objeto restablecer el equilibrio social, inducir al delincuente a tomar conciencia de la gravedad de sus actos y devolverlo e integrarlo a la sociedad.

Предусматривается, что его функции будут включать расследование и вынесение решений в отношении жалоб на негуманное обращение и злоупотребление должностными обязанностями со стороны сотрудников полиции и других государственных чиновников. H.
Se prevé que entre las funciones del cargo figurará la investigación y verificación de las denuncias de tratos inhumanos o abusos de poder cometidos por los funcionarios de la policía u otros funcionarios públicos.

Согласно статье 52 Закона, негуманное обращение с лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании, или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ним квалифицируются как преступление.
Según el artículo 52 de la ley, constituye delito el hecho de no tratar con humanidad a una persona privada de libertad en virtud de una orden de prisión preventiva, o de someter a esa persona a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Негативные социальные явления, такие, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и иные схожие формы нетерпимости, а также негуманное и унижающее человеческое достоинство обращение, негативно сказываются на развитии и должны быть искоренены.
Las patologías sociales, tales como el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el trato inhumano y degradante, afectan negativamente el desarrollo y deben ser erradicadas.

В этой связи Комитет приходит к выводу о том, что вынесение смертного приговора автору сообщения по итогам судебного разбирательства, не отвечающего требованиям статьи 14 Пакта, представляет собой негуманное обращение, запрещенное статьей 759.
Por consiguiente, el Comité concluye que la imposición de la pena de muerte al autor después de la conclusión de un proceso en el que no se cumplieron los requisitos del artículo 14 del Pacto constituye un trato inhumano, en violación del artículo 7.

Ввиду этого мы полагаем, что существуют законы ведения войны, запрещающие применение оружия, которое оказывает смертельное и негуманное воздействие за пределами поля боя и продолжает оказывать это воздействие даже после окончания конфликта.
Por consiguiente, somos de la opinión de que existen leyes de guerra que prohíben el uso de armas que produzcan efectos mortales e inhumanos fuera del campo de batalla o cuando las armas de guerra continúan allí una vez terminado un conflicto.

В качестве обоснования своего заявления о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 автор ссылается на целый ряд примеров из международной судебной практики, в соответствии с которой необоснованно суровые условия тюремного заключения представляют собой негуманное обращение.
El autor subraya que fueron violados el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 y cita varios casos de jurisprudencia internacional en que se decidió que condiciones demasiado severas de detención constituían un trato inhumano.

Например, произвольное лишение гражданства может квалифицироваться в отдельных случаях как негуманное или унижающее достоинство обращение, что запрещено статьей 3, или нарушать право на уважение личной и семейной жизни, гарантированного статьей 8 Конвенции.
Por ejemplo, la privación arbitraria de la ciudadanía puede adquirir carácter de trato inhumano o degradante, prohibido por el artículo 3, o violar el respeto de la vida privada y familiar que garantiza el artículo 8 del Convenio.

В качестве обоснования своего заявления о нарушении статьи 7 и пункта 1 статьи 10 авторы ссылаются на целый ряд примеров из международной судебной практики и указывают на то, что необоснованно суровые условия тюремного заключения представляют собой негуманное обращение.
Los autores subrayan que se infringió el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 y citan varios casos de jurisprudencia internacional en los que se decidió que las condiciones demasiado severas de detención constituían un trato inhumano.

Статья 215 УПК регламентирует порядок обращения с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение:" Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение.
El artículo 215 del Código de Procedimiento Penal regula el trato de los detenidos en prisión preventiva o internados en una institución médica:" Está prohibido el trato inhumano de las personas arrestadas, mantenidas en prisión preventiva o internadas en una institución médica".

Мировое сообщество давно осудило преступную практику создания концентрационных лагерей, что нашло отражение в Женевских конвенциях 1949 года" О защите жертв войны", которые запрещают негуманное обращение с военнопленными.
La comunidad internacional condenó hace mucho tiempo la práctica criminal de crear campos de concentración, como quedó reflejado en los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, en que se prohíbe el trato inhumano de los prisioneros de guerra.

Постоянное наблюдение за заключенными не только представляет собой негуманное обращение, но и вызывает особое сожаление в свете того факта, что задержанные еще даже не предстали перед судом и в соответствии с пунктом 2 статьи 14 должны считаться невиновными.
La supervisión constante de los internos no solo representa intrínsecamente un trato inhumano, sino que resulta especialmente deplorable habida cuenta del hecho de que los detenidos no han sido aún juzgados y que, de acuerdo con el artículo 14, párrafo 2, ha de presumirse su inocencia.

Государствам следует принимать меры по осуществлению обзора их национальных законов, применимых к задержанию мигрантов, в целях обеспечения того, чтобы они отвечали нормам международного права прав человека, которые запрещают негуманное обращение и обеспечивают соблюдение надлежащей правовой процедуры.
Los Estados deberían tomar medidas para revisar sus legislaciones nacionales aplicables a la privación de libertad de los migrantes, a fin de velar por su armonización con las normas internacionales de derechos humanos, que prohíben un trato inhumano y garantizan el debido proceso.

В пункте 67 Ассамблея заявляет, что<< все дисциплинарные меры, представляющие собой жестокое, негуманное или унижающее достоинство обращение, включая… одиночное заключение или любое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью несовершеннолетнего, должны быть строго запрещеныgt;gt;.
En el párrafo 67 la Asamblea estableció:" Estarán estrictamente prohibidas todas las medidas disciplinarias que constituyan un trato cruel, inhumano o degradante, incluid[a]s… las penas de aislamiento… así como cualquier otra sanción que pueda poner en peligro la salud física o mental del menor".

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сообщала о чудовищных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, включая произвольные убийства и пытки лиц, не принимавших никакого активного участия в боевых действиях, или негуманное обращение с ними.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona informó acerca de horrendas violaciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria internacional, incluido el asesinato deliberado y la tortura o el trato inhumano de personas que no participaban en las hostilidades.

Пока это негуманное оружие не ликвидировано полностью, международное сообщество должно в самом срочном порядке предпринять усилия в целях заключения универсального, безоговорочного и юридически обязывающего документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерных оружием.
Hasta que no se eliminen por completo esas armas inhumanas, la realización de esfuerzos dirigidos a la conclusión de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que garantice la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares debería ser una cuestión prioritaria para la comunidad internacional.

Судебная камера также сочла обвиняемого виновным по целому ряду других пунктов, включая жестокое обращение как нарушение законов или обычаев войны и негуманное обращение как преступление против человечности, в связи с его причастностью к избиениям и депортации задержанных в городах, деревнях и лагерях для интернированных в общине Приедор.
La Sala de Primera Instancia también declaró culpable al acusado de otros muchos delitos, como infligir tratos crueles contrarios a las leyes y usos de la guerra, infligir tratos inhumanos calificados de crímenes de lesa humanidad, y dar palizas y deportar a personas detenidas en ciudades, pueblos y campos de detención de la opština de Prijedor.