TO INHUMAN TREATMENT на Русском - Русский перевод

• негуманному обращению
• к бесчеловечному обращению
• нечеловеческому обращению
• негуманное обращение
• к негуманному обращению

Примеры использования To inhuman treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, ill-treatment might still amount to inhuman treatment or punishment.
Тем не менее, дурное обращение может составлять бесчеловечное обращение или наказание.

Otherwise, it amounts to inhuman treatment of the executed person's family by the State party(art. 7);
В противном случае она представляет собой бесчеловечное обращение государства- участника с родственниками казненного лица( статья 7);

Those who had resisted being raped had been tortured and others had been subjected to inhuman treatment.
Те, кто при изнасиловании оказывал сопротивление, подвергались пыткам, а другие- бесчеловечному обращению.

Any person who subjects another person to inhuman treatment shall be liable to punishment in the form of rigorous imprisonment for a term.
Любое лицо, подвергающее кого-либо бесчеловечному обращению, наказывается тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет.

The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment;
В какой мере методы ведения войны, виды оружия и практика могут приводить к бесчеловечному обращению95.

The detainee had been subjected to inhuman treatment but not to torture since it had not proceeded from any intention to make him suffer.
Этот заключенный подвергся бесчеловечному обращению, а не пыткам, поскольку не было умысла причинить ему страдания.

One of them, Roman Makhnyov, stated that he had been subjected to inhuman treatment by the local FSB officers.
Один из них, Роман Махнев, заявил, что подвергся бесчеловечному обращению со стороны сотрудников УФСБ.

He claims that he was subjected to inhuman treatment by bailiffs, in violation of article 7 of the Covenant, which put his life at risk.
Автор утверждает, что в нарушение статьи 7 Пакта он был подвергнут бесчеловечному обращению со стороны судебных приставов, которое создало угрозу для его жизни.

Those who had resisted being raped had been tortured, and others had been subjected to inhuman treatment.
Девушки, оказавшие сопротивление, чтобы не быть изнасилованными, подверглись пыткам и бесчеловечному обращению.

Some have been tortured or subjected to inhuman treatment which violated their physical, mental and moral integrity.
Некоторые из них подвергались пыткам или бесчеловечному обращению, что представляло собой посягательство на их физическую, психическую и моральную неприкосновенность.

Accordingly, there had been a violation of article 3 in that the applicant had been subjected to inhuman treatment.
Таким образом, имело место нарушение статьи 3 Конвенции в связи с фактом применения бесчеловечного обращения к заявителю.

While held, all five were allegedly subjected to inhuman treatment and were forced to endure extremely poor conditions of detention.
Все пятеро во время пребывания в заключении подвергались бесчеловечному обращению и принудительно содержались в исключительно тяжелых условиях.

Ketevan Tsikhelashvili: Examination report confirms that Archil Tatunashvili was subjected to inhuman treatment.
Кетеван Цихелашвили- Из заключения экспертизы явствует, что по отношению к Арчилу Татунашвили имело место бесчеловечное обращение.

Have Vietnamese prisoners been subjected to inhuman treatment forbidden by the laws of war and, in particular, to torture or mutilation?
Подвергались ли вьетнамские заключенные негуманному обращению, запрещенному законами войны и, в особенности, подвергались ли они пыткам и увечьям?

The Court stresses that the assessment of the possibility that a person is subject to inhuman treatment is very demanding.
Как подчеркивает Суд, оценка вероятности того, что лицо подвергнется негуманному обращению, есть очень ответственное дело.

To arrest 7,000 Palestinians, humiliate them and subject them to inhuman treatment was to deliberately punish the entire Palestinian population, including children.
Арестовав и подвергнув унизительному и бесчеловечному обращению 7000 палестинцев, израильские оккупационные силы преднамеренно наказали тем самым все палестинское население, включая детей.

The Special Rapporteur noted that the way the death penalty was carried out in that case amounted to inhuman treatment.
Специальный докладчик отметил, что то, как казнь была приведена в исполнение, в данном случае представляло собой бесчеловечное обращение.

Such absolute solitary confinement, when it is of long duration, can be likened to inhuman treatment within the meaning of the Convention against Torture.
Это абсолютно одиночное заключение, когда оно длится в течение длительного срока, может быть приравнено к бесчеловечному обращению по смыслу Конвенции против пыток.

The Human Rights Committee has found that the lack of adequate sanitation in prisons can amount to inhuman treatment.
Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что отсутствие адекватных санитарных условий в тюрьмах может приравниваться к бесчеловечному обращению.

The forensic examination report confirms that Archil Tatunashvili was subjected to inhuman treatment,- Ketevan Tsikhelashvili, State Minister for Reconciliation and Civic Equality, told reporters.
Из заключения экспертизы явствует, что по отношению к Арчилу Татунашвили имело место бесчеловечное обращение,- об этом в беседе с журналистами заявила госминистр Грузии по вопросам примирения и гражданского равенства Кетеван Цихелашвили.

A pre-existing condition that may possibly be exacerbated by a person's removal does not amount to inhuman treatment under article 7.
Ранее установленное состояние здоровья, которое может ухудшиться в результате высылки автора, не составляет бесчеловечного обращения согласно статье 7.

Article 11 of the Refugees Act establishes that"persons notified of the denial or loss of refugee status shall in no circumstances be deported to a country where their life or freedom is threatened on account of their race, ethnicity, religion, citizenship, membership of a specific social group or political beliefs or to a country where they may be victims of torture or be subjected to inhuman treatment.
В Законе КР" О беженцах" установлено, что" лицо, получившее уведомление об отказе в признании его беженцем или об утрате статуса беженца, ни при каких условиях не может быть выдворено в страну, где его жизни и свободе угрожает опасность по признаку его расы, национальности, религии, гражданства, членства в определенной социальной группе или политического убеждения, или в страну, где оно может стать жертвой пыток или подвергнуться нечеловеческому обращению" статья 11.

Have the armed forces of the United States subjected the civilian population to inhuman treatment prohibited by international law?
Подвергалось ли гражданское население негуманному обращению, запрещенному международным правом, со стороны вооруженных сил Соединенных Штатов Америки?

Thus, it has been generally recognized that a person's disappearance can inflict grievous suffering not only on the person who has disappeared but also on his family, and that this suffering can amount to inhuman treatment.
В этой связи в целом признается, что исчезновение человека может причинять глубокие страдания не только исчезнувшему лицу, но и его семье, и что эти страдания могут быть приравнены к негуманному обращению.

The author further claims that the residence restriction imposed upon him amounted to inhuman treatment prohibited by article 7 of the Covenant.
Автор далее заявляет, что предписанное ему проживание в строго указанном месте может рассматриваться как бесчеловечное обращение, запрещенное статьей 7 Пакта.

Less than four months later, on 15 August, it was discovered that the"Holy Ghost Mental Home" had reopened and its personnel again subjecting patients to inhuman treatment.
Менее чем через четыре месяца, 15 августа, выяснилось, что приют для психических больных" Святой дух" снова открылся, и его персонал вновь подвергает больных бесчеловечному обращению.

Girls and women who survive rape and forced pregnancy in armed conflicts suffer severe physical and mental injuries from the war crimes of rape, forced pregnancy and torture, and are subjected to inhuman treatment by being denied access to safe abortions in humanitarian medical settings, violating their rights under humanitarian law.
Девочки и женщины, пережившие изнасилование и принудительную беременность в ходе вооруженных конфликтов, страдают от тяжелых физических и психологических травм в результате военных преступлений, связанных с изнасилованием, принудительной беременностью и пытками, и подвергаются нечеловеческому обращению, поскольку они не имеют возможности сделать безопасный аборт в безопасных с гуманитарной и медицинской точек зрения условиях, что является нарушением их прав в соответствии с нормами гуманитарного права.

AI referred to the view of the HR Committee that the secrecy surrounding the death penalty had the effect of punishing the families and amounted to inhuman treatment.
Международная амнистия сослалась на соображение, принятое КПЧ, согласно которому секретность, окружающая смертный приговор, имеет своим следствием наказание семей и представляет собой бесчеловечное обращение.

The Special Rapporteur received reports that many of those arrested and convicted were subjected to inhuman treatment during their interrogations.
Специальному докладчику сообщили, что многие из арестованных подвергались во время допросов нечеловеческому обращению.

Buses and trucks were allegedly used to transport detainees to secret detention centres or public stadiums, where the victims were subjected to inhuman treatment.
Как утверждается, для перевозки задержанных лиц используются автобусы и грузовики, которые доставляют их в тайные центры содержания под стражей или на государственные стадионы, где жертвы подвергаются бесчеловечному обращению.