НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• invalid
• impermissible

Примеры использования Недействительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недействительная документация.
Invalid documentation.

Заблокированная, закрытая или недействительная карточка использованию не подлежит.
A blocked or closed or invalid Card may not be used.

Недействительная кувейтская валюта 26- 28 8.
Invalid Kuwaiti currency 26- 28 8.

Таким образом, недействительная оговорка должна считаться ничтожной.
An invalid reservation should therefore be considered null and void.

Недействительная оговорка является ничтожной.
An invalid reservation was null and void.

Если карта гостя отображается как недействительная, сделайте следующее.
If the guest's card is showing as invalid, take a look at the steps below.

Недействительная оговорка должна рассматриваться как не имеющая юридической силы.
An invalid reservation should be considered null and void.

Ii постановлять, что недействительная оговорка подрывает весь процесс ратификации.
Ii To decide that the invalid reservation taints the whole ratification.

Чтобы узнать порядок действий, когда у гостя недействительная кредитная карта, прочитайте эту статью.
For information on what to do when the guest has an invalid credit card, please read this article.

Черный не откалиброван, зеленый откалиброван, желтый частичная калибровка, красный недействительная калибровка.
Black not calibrated, green calibrated, yellow partial calibration, red invalid calibration.

Такая реакция, однако, не будет означать фактического возражения, поскольку недействительная оговорка не имеет правовых последствий.
However, such a reaction would not amount to an actual objection, because an invalid reservation was devoid of legal effects.

Если в данном поле отображается недействительная информация, следует указать страну, в которой Вы платите налоги, выбрав ее из выпадающего списка.
If this field displays invalid information, you should specify the country in which you pay taxes by selecting it from the drop-down list.

Настоящая статья не затрагивает любых оснований, по которым должник может быть освобожден от ответственности в результате платежа лицу, которому была сделана недействительная уступка.
This article does not affect any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.”.

Несколько делегаций поддержали проект руководящего положения 4. 5. 1, согласно которому недействительная оговорка является ничтожной и не имеет юридической силы.
A number of delegations expressed support for draft guideline 4.5.1 according to which an invalid reservation was null and void, and therefore devoid of legal effect.

Межамериканский суд по правам человека также заявил, что недействительная оговорка, которая направлена на ограничение компетенции Суда, не может порождать какихлибо последствий.
The Inter-American Court of Human Rights also stated that an impermissible reservation seeking to limit the Court's competence could produce no effect.

Бис Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает любых оснований, по которым должник может быть освобожден от ответственности в результате платежа лицу, которому была сделана недействительная уступка.
Bis Nothing in this Convention affects any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.

Недействительная подпись- подпись, собранная с нарушением порядка сбора подписей избирателей, участников референдума и( или) оформления подписного листа;
Invalid signature means a signature collected in violation of the rules for collection of voter signatures, signatures of referendum participants and/or rules for the execution of a signature sheet;

Однако руководящее положение 3. 3. 3, предусматривающее, что недействительная оговорка может считаться действительной, если ни одно договаривающееся государство не выскажет против нее возражение, явно является de lege ferenda.
However, guideline 3.3.3, which provided that an impermissible reservation could be deemed permissible if no contracting State objected to it, was clearly de lege ferenda.

Что касается последствий недействительности, то Рабочая группа согласна с предложением Специального докладчика Комиссии международного права, в соответствии с которым недействительная оговорка является полностью ничтожной.
As to the consequences of invalidity, the Working Group agrees with the proposal of the Special Rapporteur of the International Law Commission according to which an invalid reservation is to be considered null and void.

Новая Зеландия не считает, что недействительная оговорка может стать действительной лишь потому, что ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не выступили с возражением против нее.
New Zealand does not believe that an invalid reservation can become permissible simply because no contracting State or organization has recorded an objection to it.

Однако, как это уже было отмечено выше, это" нормальное" следствие, которое, судя по всему, приобретает в заключении Комитета определенный автоматизм, не исключает( а наоборот, подразумевает), что недействительная оговорка может порождать другие" анормальные" последствия.
However, as noted above, this"normal" consequence, which the Committee apparently views as somewhat automatic, does not exclude(and, on the contrary, suggests) the possibility that the invalid reservation may produce other,"abnormal" consequences.

Хотя существует презумпция, что недействительная оговорка не может иметь те же последствия, что и действительная оговорка, согласованная позиция в вопросе о том, как регулировать такие последствия, отсутствовала.
While the assumption existed that an invalid reservation could not have the same effects as a valid reservation, there was no consistent position as to how such effects should be handled.

Однако, как это уже было отмечено выше, это<< нормальное следствие>>, которое, судя по всему, приобретает в заключении Комитета определенный автоматизм, все же не исключает( а наоборот, подразумевает), что недействительная оговорка может порождать другие<< анормальные>> последствия.
However, as noted above, this"normal" consequence, which the Committee apparently views as somewhat automatic, does not exclude(and, conversely, suggests) the possibility that the impermissible reservation may produce other"abnormal" consequences.

Многие другие государства выразили мнение, что недействительная оговорка должна рассматриваться как ничтожная и не порождающая никаких последствий, подчеркнув при этом, что конкретные последствия этой ничтожности должны быть уточнены.
Several other States have expressed the view that an impermissible reservation should be considered null and void, while emphasizing that the specific consequences of this nullity must be spelled out.

Недавние возражения Финляндии или Швеции, а также возражения других государств, например Бельгии, Испании, Нидерландов, Чешской Республики и Словакии, и даже некоторых международных организаций довольно часто сопровождаются констатированием того, что недействительная оговорка лишена юридических последствий.
Recent objections by Finland, Sweden; other States, such as Belgium, Spain, the Netherlands, the Czech Republic and Slovakia; and even some international organizations quite often include a statement that the impermissible reservation is devoid of legal force.

Неразумно полагать, что недействительная оговорка( по причинам формы или существа) породит ответственность сделавшего оговорку государства или сделавшей оговорку международной организации, и такого прецедента в практике государств нет.
It was unreasonable to affirm that a reservation not valid for reasons of form or substance entailed the responsibility of the State or international organization that had formulated it, and no precedent to that effect existed in State practice.

Иными словами, логика этого руководящего положения, похоже, приводит к выводу о том, что любая недействительная оговорка, которая была распространена среди участников и не вызвала у них возражений, является<< коллективно принятой>>, а следовательно<< считается действительной.
In other words, the logic of this guideline appears to lead to the conclusion that any reservation that is invalid, which has been circulated and not objected to by the parties, has been"collectively accepted" and thus"shall be deemed permissible.

Тот факт, что недействительная оговорка не может иметь ожидаемых от нее юридических последствий, как таковой никак не влияет на вопрос о том, становится ли государство или международная организация, сформулировавшая недействительную оговорку, участником данного договора.
The fact that an impermissible reservation cannot have its intended legal effect does not as such determine whether the State or the international organization which has made the impermissible reservation becomes a party to the treaty in question.

В этой связи Швейцария считает, что сначала, пожалуй, нужно внести ясность в ряд вопросов, прежде чем устанавливать принцип, согласно которому недействительная оговорка может стать действительной, будь то с помощью молчаливого коллективного принятия или же с помощью ухищрений, предусмотренных в проекте руководящего положения 3. 3. 3.
Switzerland is therefore of the view that there are still several issues to be clarified before committing to the principle that an impermissible reservation can be deemed permissible by tacit acceptance, whether collectively or with the artifices provided under draft directive 3.3.3.

Таким образом, индивидуальное принятие<< недействительной>> оговорки также может быть<< недействительным>>, однако не всегда, в зависимости от того, было ли это принятие прямо выраженным или молчаливым; кроме того,<< недействительная оговорка>> может быть<< сочтена действительной>> в том случае, если ее примут все государства.
Thus, individual acceptance of a"non-permissible" reservation may itself be"nonpermissible", but this would not always be the case, depending on whether this acceptance is express or tacit. Similarly, a"non-permissible" reservation could be"deemed to be permissible" if accepted by all the States.