НЕДОПОЛУЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• lost
• outstanding

Примеры использования Недополученных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их деятельность стоила штатам миллионов недополученных налоговых поступлений.
The operation cost the states millions in lost tax revenue.

Общая сумма скидок, недополученных только этими двумя миссиями, составляет более 1, 53 млн. долл. США.
The total amount of the discounts lost by these two missions alone was more than $1.53 million.

Уклонение от налогов и бегство налогов обходятся развивающимся странам примерно в 500 млрд. долл. США недополученных доходов.
Tax avoidance and tax flight are costing developing countries an estimated $500 billion a year in lost revenues.

По состоянию на 30 июня 2001 года сумма недополученных от доноров взносов на осуществление текущих проектов ПМС составляла 13, 8 млн. долл. США.
As at 30 June 2001, the outstanding amount from the donors related to ongoing PIP projects was $13.8 million.

В счет погашения просроченной задолженности, сформировавшейся на начало 2015 года, было возмещено 157 млн. руб. недополученных ранее средств.
The repayment of arrears, formed at the beginning of 2015, was offset by 157 million rubles of previously uncollected funds.

По состоянию на 30 июня 2002 года сумма недополученных от доноров взносов на осуществление текущих проектов в рамках программы составляла 11, 6 млн. долл. США.
As of 30 June 2002, the outstanding amounts from the donors related to ongoing projects in connection with the Programme were $11.6 million.

Пиратский контент обходится экономике США в сотни тысяч рабочих мест и миллиардов долларов в виде недополученных доходов и налоговых недопоступлений ежегодно.
The trade groups argued copyright infringement was costing the U.S. economy hundreds of thousands of jobs and billions of dollars in lost earnings and tax revenue annually.

Вместо компенсации части недополученных услуг( как сейчас) турист может претендовать на полное возмещение стоимости тура в течение 30 дней с начала путешествия.
Instead of compensating for a part of the lost services(as now), a tourist can claim a full refund of the tour price within 30 days from the beginning of the trip.

Принося прибыль относительно малочисленному преступному сообществу, незаконная торговля дикими животными и растениями лишает развивающиеся страны миллиардов долларов в виде недополученных доходов и возможностей в сфере развития.
While benefiting a relatively small criminal fraternity, the illegal trade in wildlife is depriving developing economies of billions of dollars in lost revenue and development opportunities.

Это означает, что размер поступлений, недополученных правительством Демократической Республики Конго в период оккупации Бунаганы движением« М23», составлял около 650 000 долл. США в месяц.
This suggests that the Government of the Democratic Republic of the Congo lost approximately $650,000 in revenue per month during the M23 occupation of Bunagana.

По сообщениям Палестинской компании экономического развития, которая эксплуатирует парники в районах бывших поселений, в результате закрытий КПП в Карни общий объем недополученных экспортных поступлений превысил 8, 5 млн. долл. США.
The Palestine Economic Development Company, which manages the greenhouses in the former settlement areas, reported total export losses of more than US$ 8.5 million owing to the closures at Karni.

Она обратилась также к Агентству с просьбой продолжать контакты с израильскими властями по вопросам возмещения всех недополученных портовых сборов в соответствии с условиями соглашения Комая- Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
It also requested the Agency to continue to ask the Israeli authorities to reimburse all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and UNRWA.

В итоге это может привести к потерям для принимающей страны в форме недополученных доходов и упущенных возможностей в том, что касается устойчивого использования ресурсов, инвестиций в развитие человеческого потенциала и структурной перестройки.
This can lead to suboptimal results for the host country in the form of forgone revenues and missed opportunities for sustainable utilization of the resources, investments in human development and structural transformation.

Нами проводится работа не только в рамках административного процесса, ограничивающего возможность перерасчета социальных выплат шестимесячным сроком исковой давности, но и выработана четкая правовая позиция, позволяющая требовать взыскания недополученных средств за период с 2002- го года.
We are working not only in a field of administrative process that limits our ability to influence the recalculation process of social payments to the six-month period but we have also worked out the definite legal position that allows to request recovery of non-received funds starting from 2002.

Однако исходя из материалов, содержащихся в ответах на процедурные постановления, Группа также считает, что сумма недополученных поступлений должна быть уменьшена ввиду экономии на расходах, в том числе на зарплате лиц, занимающихся взыскиванием платежей, а также на стоимости используемых при этом транспортных средств и оборудования.
However, the Panel also finds, on the basis of the materials contained in the responses to the Procedural Orders, that reductions should be made to the amount of the shortfall in revenue by reason of saved expenses, including the salaries of persons involved in revenue collection and the cost of the means of transport and equipment used in relation to revenue collection.

Влиятельный международный" мозговой центр", Международный исследовательский институт в области разработки продовольственной политики( МИИПП), пришел к выводу, что субсидии фермерам в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые в 2001 году составили в общей сложности 311 млрд. долл. США( или 850 млн. долл. США в день), вытесняют с рынка фермерские хозяйства развивающихся стран и обходятся бедным странам планеты ежегодно примерно в 24 млрд. долл. недополученных сельскохозяйственных и агропромышленных доходов.
A well-regarded international think-tank, the International Food Policy Research Institute(IFPRI) shows that subsidies to farming in the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries, which totalled US$ 311 billion in 2001(or US$ 850 million per day) displaces farming in the developing countries, costing the world's poor countries about US$ 24 billion per year in lost agricultural and agro-industrial income.

Ключевые слова: промышленные предприятия, недополученный денежный поток, экспресс- диагностика.
Keywords: industries, loss of cash flow, rapid diagnosis.

Компания не несет ответственность за неполученную или недополученную прибыль Клиента.
The Company is not responsible for ungotten or shortfall in profits of the Client.

Для получения выплаты страхователь обязан подтвердить источники недополученного дохода и все понесенные расходы, связанные с перерывом в бизнесе.
In order to receive indemnity the Insured must prove the sources of lost profit and incurred expenses associated with business interruption.

Ей была присуждена компенсация за недополученную заработную плату, а также за ущерб, нанесенный ее человеческому достоинству.
She was entitled to compensation for lost wages and for injury to her dignity.

Ни компания владстер, ни ее поставщики и дистрибьюторы не несут ответственность за упущенную прибыль, недополученный доход, потерю данных, финансовые убытки или за косвенные, специальные, последующие, примерные или штрафные убытки.
Vladster, and vladster's suppliers and distributors, will not be responsible for lost profits, revenues, or data, financial losses or indirect, special, consequential, exemplary, or punitive damages.

Общая сумма скидки, недополученной за период с июля 2013 года по июнь 2014 года, составила 382 746 долл. США.
The total amount of the discounts lost during the period from July 2013 to June 2014 was thus $382,746.

Принцип субсидирования прост: государство компенсирует недополученную прибыль авиакомпаниям, которые летают по коммерчески непривлекательным, но социально значимым направлениям.
The principle of subsidization is simple: the state compensates lost profits to airlines that fly to commercially unattractive, but socially important areas.

Страховая сумма покроет нетолько недополученную прибыль, ноирасходы предприятия наустранение причин остановки или надругие действия поминимизации убытков.
The insurance amount would cover not only lost profits, but also the costs to the enterprise at addressing the causes of the stoppage or other actions to minimize losses.

Ни компания Google, ни ее поставщики и дистрибьюторы не несут ответственности за упущенную прибыль, недополученный доход, потерю данных, финансовые убытки, а также за косвенный, специальный, опосредованный, штрафной или карательный ущерб.
Google and Google's suppliers and distributors will not be responsible for lost profits, revenues or data, financial losses or indirect, special, consequential, exemplary or punitive damages.

Риски могут носить как имущественный, так и финансовый характер, например, недополученная прибыль от задержки ввода в эксплуатацию, или же природные риски от недостатка ветра.
Risks can be both property and financial in nature, for example, lost profits from commissioning delays, or weather risks from lack of wind.

В целях компенсации недополученного дохода по кредитам АО« Росэксимбанк» предоставляется компенсация в виде субсидии из Федерального бюджета РФ.
In order to compensate for the lost income under credits, JSC Roseximbank receives compensation in the form of subsidies from the Federal budget of the Russian Federation.

Это относится к любым убыткам, которые может вызвать дефект, например, к производственным убыткам, недополученной прибыли и другим косвенным финансовым потерям.
This applies for any losses that the deficiency might cause, for example such as operating losses, lost earnings and other consequential financial losses.

Эти программы возмещают жертвам издержки, связанные с уголовными преступлениями, включая, в частности, стоимость медицинского обслуживания, консультации психиатра, стоимость похорон и погребения, а также недополученную заработную плату или возмещение ущерба, связанного с потерей кормильца.
These programs reimburse victims for crimerelated expenses such as medical costs, mental health counseling, funeral and burial costs, and lost wages or loss of support.

Чем дольше происходит moving компании или переезд склада в новое помещение, тем больше упущенных возможностей, недовольных клиентов, недополученной прибыли.
The longer moving company occurs to new premises, the more missed opportunities, dissatisfied customers, lost profits.