НЕДОСТОЙНЫМИ на Английском - Английский перевод

• unworthy
• undeserving

Примеры использования Недостойными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти нападки были недостойными.
Those attacks were unworthy.

Условия жизни местного населения кажутся такими недостойными….
The life of local population seemed so undeserving….

Однако ощущают себя недостойными….
Yet feel you are not worthy….

Все МОИ Истинные Пророки, даже в библейские времена, чувствовали себя недостойными.
All MY True Prophets, even in biblical times, felt unworthy.

Дела мирские не должны быть недостойными и стыдными.
Affairs worldly shouldn't be unworthy and shameful.

Каждый должен стоять сам за себя… или он падет с недостойными.
Each man must stand… for himself… or fall with the unworthy.

Дела мирские вовсе не должны быть недостойными и стыдными.
Worldly matters do not have to be unworthy and shameful.

Если вас сочтут недостойными, вы будете казнены на месте, и так же будет со мной.
If you are found unworthy, you will be executed on the spot, and so will I.

Джентельмены, я нахожу ваши обвинения недостойными и абсурдными.
Gentlemen, I find your accusations contemptible and absurd.

Это те, которые чувствуют себя недостойными, которые делают себя достойными, зная это.
It's those that feel unworthy that make themselves worthy by knowing this.

Это совсем не так, что мы считаем вас недостойными или неспособными….
It is neither that we think you unworthy or incapable….

Затем он сказал своим рабам:„ Свадебный пир готов, а приглашенные оказались недостойными.
Then he said to his servants,'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

Но заражение злобою черной и прочими недостойными чувствами лишает дух всех накоплений.
But infection with rage black and other unworthy feelings deprives spirit of all accumulation.

Все остальные свидетельства могут иметь лишь вспомогательный характер или вовсе быть недостойными.
All other remaining testimony will either be accessory to this love, or will be entirely unworthy.

Может быть, есть что-то такое в нашем характере и наследии, что делает нас недостойными исполнения наших надежд?
And is there a dimension in our character and heritage that makes us unworthy of fulfilling these dreams?

Не запятнайте себя такими недостойными приемами, как попытки запугать мужчин и женщин и таким образом заставить их войти в царство.
Never be guilty of such unworthy tactics as endeavoring to frighten men and women into the kingdom.

Это принцип любви- не жить для себя, а разделять свою жизнь с другими, недостойными людьми.
This is the principle of love, to live not only for yourself but to live for others, including the unworthy.

Я призываю глав государств и правительств занять непреклонную позицию в борьбе с недостойными усилиями табачной промышленности по подрыву этого договора.
I call on heads of State and Government to stand rock-hard against the despicable efforts of the tobacco industry to subvert this treaty.

Еще я имел когда-то неосторожность показать многим, оказавшимся впоследствии недостойными, прекрасные места силы.
Once I was careless enough to show wonderful places of power to many of those who subsequently proved undeserving.

Таким образом, жилье, которое им предоставляет работодатель, также зависит от их работы, а условия проживания часто оказываются недостойными.
Their housing, provided by their employer, thus hinges on their job, and frequently they endure living conditions that are not decent.

Получив диплом, он изображает Красти в частных и общественных мероприятиях, которые настоящий Красти считает недостойными для его личного присутствия.
After graduating, he impersonates Krusty at private and public events that the real Krusty deems unworthy of his personal appearance.

Мир уже давно не удивляется непристойными и недостойными военнослужащих деяниями американцев в оккупированных Соединенными Штатами Афганистане и Ираке.
The world is no longer surprised at Americans? indecent deeds unworthy of the military in Afghanistan and Iraq occupied by the United States.

Особенности революций заключаются в том, что перед ее успешным завершение обязательно происходит перехват“ правительственного лома” недостойными руками.
Features of the revolutions are, before its successful completion of the required interception takes place“the Government scrap” unworthy hands.

В соответствии с нацистской идеологией, иностранцы и представители национальных меньшинств считались недостойными доверия и не могли быть частью коллектива предприятия.
In accordance with Nazi ideology, foreigners and members of minorities considered unworthy of trust, could not be part of the factory community.

Однако мы не можем молчать и не высказать своего протеста, когда против журналиста начинается кампания, ведущаяся нецивилизованными и недостойными методами.
Yet, we cannot remain silent and fail to voice our protest when a campaign is started against a journalist in a most uncivilized and improper way.

Иисус вынужден сломить наше высокомерное« я», очистить и заново сформировать его, иначе мы останемся недостойными войти в Царство Божье. Поэтому Он сказал.
Jesus has to break, cleanse and newly form our arrogant self-centeredness; otherwise we remain unworthy to enter into the kingdom of God. Therefore, He said.

Дальнейшие попытки начальника городской полиции Сауда Азиза скрыть свое упущение путем написания меморандума, в котором он возлагает вину на гна Зардари, являются в высшей степени недостойными.
CPO Saud Aziz's further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper.

Таким образом, христианин никогда не стыдится или не обвиняет себя: мы не обращаемся к Богу, чувствуя себя робкими или недостойными Его, потому что ХРИСТОС И НАС и МЫ В НЕМ.
So a Christian is never ashamed or self-condemned: we do not approach God feeling unworthy or timid, because CHRIST IS IN US and WE ARE IN HIM.

Во-вторых, попытки возобновить прежние дискуссии, поднимая вопрос об изображениях на бланке нашего Представительства, поистине вызывают сожаление и являются недостойными.
Secondly, the attempts to reopen old debates by raising the issue of the insignia on the Mission's letterhead are truly regrettable and shameful.

Такого типа действия, кем бы они ни были совершены и какими бы лозунгами эти преступления не оправдывали себя, являются недостойными и дискредитируют Украину»,- подчеркнули в Совете Церквей.
This type of action, by whoever committed and whatever slogans justified, are unworthy and discredit Ukraine," the Council of Churches emphasized.