НЕДОТРОГА на Английском - Английский перевод

• touch-me-not
• prude

Примеры использования Недотрога на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, недотрога.
Oh, she cold.

Полегче, недотрога.
Easy, Slim.

Она недотрога.
She's off limits.

Мы с тобой горячая штучка и мальчик- недотрога,?
Aren't we the original hot and cold boy?

Она что, недотрога?
Is she, like, a prude?

Новые черты характера:« Вегетарианец» и« Недотрога»;
Two new traits: Unflirty and Vegetarian.

Знаешь что, недотрога? Ты мне и не нужен?
You know what, you prude?

Мимоза стыдливая- иногда называют« недотрога».
When mottled they are sometimes called'smudgies.

Как и лесная недотрога, имеют взрывающиеся плоды.
Like the forest touch-me-not balsam, they have bursting fruits.

Он уже научился видеть человеческий страх, он читал его не раз в глазах своих жертв- будь то какой-нибудь трусливый классный отличник или же девочка- недотрога.
He has already learnt to see human fear, he read it time and again in the eyes of his victims- whether it was some cowardly excellent pupil or touch-me-not girlie.

Его песня« Недотрога» в том же хит-параде заняла 17- е место 2257 голосов.
His song"Touch-Me-Not" in the same hit parade took 17th place 2257 votes.

А жена и отвечает:" Спорим, что это недотрога- студентка из пятьдесят шестого номера.
And she says,"I bet it's that stuck-up co-ed at number fifty-six.

Грина, его книги, рукописные страницы незавершенных романов« Недотрога» и« Король мух», автографы, копии рукописей, воспоминания современников.
The Museum keeps private things of Alexander Grin, his books, handwritten pages of his unfinished novels The Touch-me-not and The King of Flies, autographs, copies of manuscripts, and recollections of contemporaries.

Помнишь Недотрогу?
You remember Prudence?

Белый предпочитают недотроги и неженки.
White Impatiens prefer and Sissy.

Прошу не беспокоить меня, недотрогу мистера Даблъю и мистера Бейзила Хэйдена.
I, mr. w.-- who i just unhanded-- and mr. basil hayden do not wish to be disturbed.

Вы что, из себя корчите недотрогу?
Are you playing hard to get?

Я стану распутной девкою и нежной недотрогой- лишь пожелай.
I will be a wench and a gentle touchy- just wish.

Да ладно, не прикидывайся жалким недотрогой.
Come on, Edmund, don't play silly beggars.

Она изображает недотрогу.
She's playing hard to get.

Ты играешь недотрогу.
You're playing coy.

Шпиены эти, что с них взять- кучка стервозных недотрог.
You know spies. Bunch of bitchy little girls.

Но ты можешь показаться им грубой или недотрогой.
But they might think you're playing the tough girl or the prude girl.

Не будь недотрогой.
Don't be coy.

Дарья Грацевич за сценарий« Недотроги».
Daria Gratsevich for the script"touchy.

Мы будем спускаться мимо небольшого, но очень симпатичного водопада, который со всех сторон порос мятой, лопухами и недотрогой.
We will go dawn by not big but very nice waterfall which become overgrown with peppermint, burdock and"touch-me-not" from every sides.

Потому что после того, что было в прошлый раз, если я вдруг стану недотрогой, он что-то заподозрит.
Because the way I left it off last time, if I suddenly became a prude, it would raise an antenna.

Ну давай, продолжай играть недотрогу и я сотру эту татуировку" демонам вход запрещен" и запущу дъявольский дым тебе в зад.
So go ahead and play hard to get, and I will peel off this"no demons allowed" tattoo and blow smoke up your ass.

Я тут сижу, строю из себя недотрогу, а ты пытаешься тут со мной в психологию всякую играть.
I'm sitting out here pretending to be hard to get, you know, and you're playing some kind of mind games with me.

Я имею в виду, если она была с тобой, Кори, как она может быть недотрогой?
I mean, if she's been with you, Oory, how the hell can she be hard to get?