НЕДРУЖЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• unfriendly
• hostile

Примеры использования Недружественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полетаем в недружественных небесах».
Volunteers in Unfriendly Skies.

Защита от рейдерских захватов( недружественных поглощений);
Protection from hostile takeovers(hostile takeover);

Мы не вынашиваем каких-либо недружественных планов в отношении Афганистана.
We are not hatching any hostile plan with regard to Afghanistan.

Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях.
Brett Forsythe, corporate raider, made millions from hostile takeovers.

PR- методы защиты от недружественных поглощений.
PR methods of protection from hostile takeover.

Специализация департамента- защита предприятий от недружественных поглощений.
Department specializes on protection of enterprises from hostile takeovers.

Защита клиента в недружественных процедурах банкротства с целью возврата имущества на сумму порядка USD 3 млрд.
Protection of the client in hostile bankruptcy in order to return the property worth about USD 3 billion.

Консультирование по вопросам разрешения корпоративных споров и конфликтов, защите от недружественных поглощений.
Advice on the resolution of corporate disputes and conflicts and on how to protect a business against hostile takeovers.

Установление требований кредитора в максимальном объеме, оспаривание требований недружественных кредиторов в том числе подтвержденных судебными решениями.
Proof of debt to the maximum extent, contesting claims of hostile creditors including those confirmed by judicial decisions.

Разработка программ интеграции бизнеса, разработка и уточнение корпоративной стратегии, в том числе в целях превенции и защиты от недружественных поглощений.
Drawing up and updating corporate strategies, including means of preventing and protecting against hostile takeovers.

Принятие специального обязательства или закона стран- участниц о недопущении недружественных высказываний в адрес государств- участников договора, которые могут нанести вред отношениям между ними.
The adoption of a special obligation or law for member countries on the prohibition of unfriendly statements about States Parties to the Treaty which could harm relations between them.

Многие крики пытались оставаться дружественными США, но после событий в форте Мимс лишь немногие американцы европейского происхождения на юго-востоке различали дружественных и недружественных криков.
Many Creek tried to remain friendly to the United States; but, after Fort Mims, few European Americans in the region distinguished between friendly and unfriendly Creeks.

Другие примеры боевых действий долго искать не надо: большой резонанс, особенно в недружественных Лужкову СМИ, вызвал скандал вокруг фирмы" Интеко", принадлежащей его жене Елене Батуриной.
The scandal surrounding the Inteco firm, which is owned by Luzhkov's wife Yelena Baturina, has caused a wide reaction, especially in the media which is unfriendly towards the mayor of Moscow.

А после решения властей в Подгорице присоединиться к антироссийским санкциям Евросоюза из-за украинского конфликта Москва заговорила о« недружественных» шагах Черногории.
And following the decision of the authorities in Montenegro to join in with the anti-Russian sanctions of the European Union amidst the Ukrainian conflict, Moscow began to speak of"unfriendly" moves by Montenegro.

Несмотря на ряд недружественных действий со стороны местных властей в Грозном и прямое вооруженное нападение на занимаемое ею здание, ГС осталась в Грозном, обеспечивая там свое присутствие в особенно критический момент.
In spite of a number of unfriendly acts from some local Grozny authorities and a direct armed attack against its premises, the AG has remained in Grozny, ensuring its availability at a particularly critical time.

Как мы увидим далее, их проект состоял также в создании условий, благоприятных для будущих односторонних упреждающих действий против недружественных государств, таких как Ирак.
This neocon agenda was partially to maintain American and Israeli domination of the region for security purposes, and(as we shall see) to create the conditions for future unilateral preemptive actions against unfriendly states like Iraq.

Москва выразила надежду, что в Кишиневе осознают контрпродуктивность« своих недружественных действий» и« деструктивный характер предпринятого молдавской стороной шага», который идет вразрез с принципами партнерства и взаимного доверия.
Moscow hoped that in Kishinev, they will understand their counterproductive"unfriendly actions" and"destructive nature of the step taken by the Moldovan party", which counters the principles of partnership and mutual trust.

Реструктуризация холдингов и обязательств( кредиторская задолженность, облигационные займы), в том числе в целях подготовки к инвестиционным сделкам и сделкам M& A, налоговой и финансовой оптимизации, а также защиты от недружественных поглощений.
Restructuring of holdings and debt(payables, bond issues), including in preparation for investment and M&A deals, tax and financial optimization, and as a defence against hostile takeover attempts.

Немаловажным направлением деятельности« Юрвнешсервис» в сфере корпоративной практики является разрешение корпоративных споров, защита интересов компаний или отдельных акционеров от« недружественных»( рейдерских) попыток завладения компанией или долей в уставном капитале.
We focus on corporate dispute settlement, protection of companies' interests or individual shareholders from"unfriendly"(raiding) attempts to seize the company or its shares in the chartered capital.

В свете нынешних недружественных действий правительства Либерии в ответ правительство Сьерра-Леоне дает Поверенному в делах Либерии в Сьерра-Леоне семь дней, начиная с сегодняшнего дня, 20 марта, для того, чтобы покинуть страну.
In the light of the current unfriendly acts by the Government of Liberia, the Government of Sierra Leone has responded by giving the Liberian Chargé d'affaires in Sierra Leone seven days, with effect from today, 20 March, to leave the country.

Этот проект поможет нам заботиться о дополнительного образования( например, искусства, науки, спорта, деятельности, улучшение социальных навыков и т. д.) для детей, живущих в недружественных знаний и развития окружающей среды.
This project will help us to take care about extra education(for example arts, sciences, sports, activities improving social skills and etc.) for children living in environment unfriendly towards knowledge and development.

Другое предубеждение- склонность усматривать« геноцид» в насильственных действиях во вражеской или недружественных странах, таких как Косово, игнорируя при этом большие проявления геноцида в союзных странах, таких случаях как индонезийская оккупации Восточного Тимора.
Other biases include a propensity to emphasize violent acts such as genocide more in enemy or unfriendly countries such as Kosovo while ignoring greater genocide in allied countries such as the Indonesian occupation of East Timor.

Специальный гость мероприятия- Александр Онуфриенко, директор Юридического департамента компании по управлению активами« КИНТО»,- сделал обзор ряда громких недружественных поглощений, имевших место в Украине и странах СНГ в течение последних двух лет.
Oleksandr Onufrienko, Head of Legal Department at KINTO, an asset management company, who was the special guest of the event, reviewed a series of high-profile hostile takeovers which had occurred in Ukraine and CIS member states over the past two years.

В 2009 году« Строймонтаж» направил в Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области заявление о банкротстве, назвав это« вынужденной мерой», необходимой для защиты частных инвесторов, прежде всего- дольщиков, от недружественных действий« Балтийского банка».
In 2009 Stroymontazh filed for bankruptcy, describing it as a“necessary measure”, in order to defend the interests of private equity investors, in particular the home-owners-to-be(“dolshchiki”) against the hostile actions of Baltisky Bank.

Помимо недружественных актов, эти меры включали в себя немедленное приостановление договоров, предусматривающих права на посадку воздушных судов Аэрофлота в Соединенных Штатах и компании ЛОТ в Соединенных Штатах, Великобритании, Франции, Нидерландах, Швейцарии и Австрии.
Besides unfriendly acts, the measures included the suspension, with immediate effect, of treaties providing for landing rights of Aeroflot in the United States and LOT in the United States, Great Britain, France, the Netherlands, Switzerland and Austria.

Проект закона разработан как ответная мера на вызовы США, его должностных лиц, выраженных в их недружественных и неконструктивных действиях о введении" санкций" в отношении РФ в целом, так и ее граждан и юридических лиц",- говорится в пояснительной записке.
The draft law is designed as a response to the challenges of the US, its officials, expressed in their unfriendly and unconstructive actions to impose‘sanctions' against the Russian Federation as a whole, as well as its citizens and legal entities," an explanatory note says.

Так, редакция газеты« Час пик в Верхней Пышме» получила предупреждение за статью о небезоблачном соседстве расположившегося на окраине города табора и жителей близлежащей улицы, поскольку позволила себе несколько недружественных к цыганам высказываний.
Thus, the Chas Pik v Verkhnei Pyshme(Rush Hour in Upper Pyshma) newspaper received a warning for its article about tense relations between a Roma camp on the outskirts of town and residents of the nearby streets, because it contained some statements that were unfriendly to the Roma.

В рамках конференции обсуждались следующие вопросы: анализ крупных сделок М& A, состояние текущего рынка слияний и поглощений, технологии защиты от недружественных поглощений, новые законодательные инициативы, практический анализ различных аспектов сделок М& А.
The followings questions were discussed within the framework of the conference: analysis of large M& A transactions, current state of M& A market, technologies of protection from unfriendly acquisitions, new legislative initiatives, practical analysis of different aspects of M& A transactions.

Существенное влияние на изменение в инвестиционной привлекательности как конкретных объектов, так и целых отраслей окажет неизбежный процесс переориентации с российских рынков на рынки ЕС и, возможно, третьих стран вследствие недружественных торговых ограничений со стороны РФ.
The investment attractiveness of particular objects and the entire industries will be influenced significantly by inevitable reorientation from Russian markets to EU markets and, possibly, markets of third countries as a result of hostile trade restrictions by the Russian Federation.

Во-первых, если запретить применение ППНМ, то каким образом государства будут, в отсутствие жизнеспособной альтернативы, защищать свои границы не только против недружественных соседей, но и против нерегулярных вооруженных формирований, оперирующих через границы, и других преступных группировок, включая контрабандистов?
Firstly, if the use of APLs is to be banned, how will States protect their frontiers in the absence of a viable alternative, not only against unfriendly neighbours, but also against irregular armed formations which operate across borders and other criminal groups, including smugglers?