НЕЖЕЛАННЫХ на Английском - Английский перевод

• unwanted

Примеры использования Нежеланных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что, хочешь больше нежеланных детей?
Looking for more unwanted babies, are you?

Ты избавляешься от нежеланных ухажеров несколькими волосками.
You get rid of creeps with a few pussy hairs.

Если мы на острове нежеланных игрушек.
If we're on the island of unwanted toys,♪.

Мартина была известна как безопасный приют для нежеланных детей.
St. Martin's was a well-known safe haven for unwanted children.

В Непале показатели желанных и нежеланных деторождений тоже снизились.
Wanted and unwanted fertility have also fallen in Nepal.

Что судья Гриффин нашел любящие дома для сотен нежеланных детей?
That Judge Griffin found loving homes for hundreds of unwanted children?

Если и есть на небе горячая десятка нежеланных людей, я весьма вероятно в ней числюсь.
If there's a top ten most unwanted list up there, I… I could very well be on it.

И она утонула, проплыв мимо остальных неудобных, нежеланных женщин.
And she floated down past all the other… abused, unwanted, inconvenient women.

Целлюлит- один из самых нежеланных спутников жизни каждой женщины, от которого нелегко избавиться.
Cellulite is one of women's most common companions which every woman wants to get rid of.

При этом некоторые женщины, являющиеся жертвами изнасилования, рожают нежеланных детей.
Some rape survivors have given birth to the unwanted children of rape.

Каждый садовник может нам сказать, что ты не избавишься от нежеланных сорняков тем, что будешь их заталкивать назад в землю.
Every gardener can tell us that you will not get rid of the undesired weeds by pushing them back into the ground.

Всего в Словакии существует 14 государственных инкубаторов, где матери могут оставить своих нежеланных новорожденных.
There are a total of 14 public incubators available in Slovakia where mothers can leave their unwanted newborns.

Доля нежеланных детей существенно возросла: с 14 процентов в 1992 году до 22 процентов в 2000 году, однако снизилась до 20 процентов в 2004 году.
The percentage of unwanted births made a dramatic increase from 14 percent in 1992 to 22 percent in 2000 but declined to 20 percent in 2004.

Эльза, будучи замужем за Альбертом, очень часто охраняла и защищала его от нежеланных гостей и шарлатанов.
Elsa spent most of her marriage with Albert acting as his gatekeeper, protecting him from unwelcome visitors and charlatans.

Существует несколько быстрых, доступных каждому и, главное, достаточно безопасных способов избавления от подобных нежеланных гостей.
There are several quick, accessible to everyone and, most importantly, fairly safe ways of getting rid of such unwanted guests.

Там, где существуют более эффективные национальные программы в области планирования семьи, число нежеланных деторождений, как правило, меньше.
Where there are stronger national family planning programmes, there is generally lower unwanted fertility.

НКПЧС отметила случаи детоубийства в результате нежелательной беременности и отсутствия учреждений по приему таких нежеланных детей.
The CNDHL draws attention to infanticides due to unwanted pregnancies and the lack of shelters for unwanted children.

Я думала, что" закон об убежище" был принят для того, чтобы женщины могли оставлять своих нежеланных младенцев в больницах, вместо того, чтобы оставлять их на помойке.
I thought the safe haven law was so that women could leave unwanted babies in hospitals instead of leaving them in dumpsters.

Активизировать работу по предупреждению нежеланных беременностей, в том числе посредством привлечения внимания, углубления знаний о средствах планирования семьи( Швеция);
Strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by increasing knowledge and awareness of family planning(Sweden);

Благодаря этим учреждениям к концу августа 2007 года были спасены 14 детей, а количество умерших нежеланных детей в год сократилось с 20 до 3.
Thanks to these establishments, 14 children were saved by the end of August 2007, and the number of dead, unwanted children for the year fell from 20 to 3.

Рольставни обеспечивают уют и защищают нас от нежеланных взглядов, наряду с этим защищая нас от холода, жары, шума, ветра, дождя, града и прямых солнечных лучей.
The exterior roller blinds ensure comfort and keep unwanted glare away, while at the same time protect us from extremely cold or hot weather, noise, wind, rains, hailstorm and direct sunlight.

Мораль становится ханжеством, если она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.
Morality becomes hypocrisy if it means accepting mothers' suffering or dying in connection with unwanted pregnancies and illegal abortions, and unwanted children living in misery.

Расширение доступа к услугам по планированию семьи и сокращение числа нежеланных детей положительно сказались на здоровье детей, родившихся после 1989 года, а также на здоровье женщин в целом.
Access to family planning services and the shrinking number of unwanted children had beneficial effects on the health of children born after 1989, as well as on women's health in general.

В Индии за период 2005- 2015 годов уровень нежеланных деторождений резко упал с, 8 до, 4 деторождения в расчете на одну женщину, что является свидетельством склонности супружеских пар к использованию средств, позволяющих предотвратить беременность и сохранить в семье желаемое число детей.
In India between 2005 and 2015, unwanted fertility fell sharply, from 0.8 to 0.4 children, reflecting a trend of couples having the means to prevent pregnancy and having their preferred number of children.

В соответствии с Законом№ 576/ 2004 Coll. о здравоохранении и связанных с ним услугах и о поправках к некоторым законам(" Законом о здравоохранении") были установлены так называемые приемники для подкидышей по инициативе общественной организации" Šanca pre nechcených"(" Шанс для нежеланных"), где матери могут оставить своих новорожденных детей на срок до шести недель после рождения, не будучи привлечены к уголовной ответственности.
Under Act No. 576/2004 Coll. on Healthcare and Related Services and on amendments to certain acts("Healthcare Act"), so-called baby hatches were established upon initiative of the Šanca pre nechcených(Chance for the Unwanted) civic association, where mothers may leave their newborn babies up to the sixth week after the birth without being subject to criminal prosecution.

Наши нежеланные друзья из Департамента Юстиции ушли?
Our unwanted friends from the Justice Department leave?

Неприятные видения, нежеланные и всеохватывающие чувства.
Unpleasant visions, unwanted and overwhelming feelings.

Дали почувствовать себя нежеланным, недооцененным…" Одно и то же.
Made to feel unwelcome, unappreciated…" Same diff.

Незаметный, нежеланный, нелюбимый.
Invisible, unwanted and unloved;

Что я нежеланный наблюдатель чего-то древнего и могущественного.
That I was an unwelcome voyeur to something ancient and powerful.