Примеры использования Независимое международное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимое международное наблюдение за выборами.
International independent electoral observation.Миссия пришла к выводу о том, что необходимо провести независимое международное расследование.
International Thai Cats( ITC)- независимое международное сообщество заводчиков и любителей тайских кошек.
МА вновь высказала свою обеспокоенность по поводу того, что власти по-прежнему отказываются разрешить провести независимое международное расследование массовых убийств в Андижане в мае 2005 года21.
AI reiterated its concern that the authorities continue to refuse to hold an independent, international investigation into the May 2005 mass killings in Andijan.Она сожалеет, что не было проведено независимое международное расследование с целью выявления последствий запланированных и состоявшихся испытаний.
She deplores the absence of an independent international investigation into the impact of the programmed and concluded tests.Combinations with other parts of speech
Для отбора претендентов на участие в проекте и оценки достигнутых ими конечных результатов в соответствии с Соглашением будет сформировано независимое Международное научное жюри.
In accordance with the Agreement, independent international scientific jury will be formed for the selection of the candidates to participate in the project and for monitoring of the final results.Необходимо немедленно провести тщательное и независимое международное расследование с участием, в том числе,Международной организа- ции гражданской авиации.
A thorough and independent international investigation, involving, among others the Стремясь как можно быстрее установить истину в отношении этих обстоятельств и обеспечить беспристрастное определение в те же сроки виновных,Республика Кот- д' Ивуар требует провести независимое международное расследование этого инцидента.
In a bid to ensure that the truth regarding these facts is told as soon as possible and that those responsible are identifiedin an unbiased manner, Côte d'Ivoire requests that an international independent inquiry be conducted into that accident.Правительство страны оратора призывает провести независимое международное расследование этих отвратительных действий и немедленно и полностью вывести силы НАТО из Ливии.
His Government called for an impartial and independent international investigation into those heinous acts and for the immediate and total withdrawal of NATO forces from Libya.Поскольку положительного ответа получено не было, в июне 2005 года в соседний Кыргызстан была направлена миссия УВКПЧ для сбора показаний очевидцев ив качестве подготовительного шага к получению в конечном итоге согласия на независимое международное расследование29.
Since no positive response was received, an OHCHR mission was sent to Kyrgyzstan in June 2005to gather testimonies and as a preparatory step for the eventuality of an agreement on an independent international investigation.Необходимо покончить с непропорциональным использованием силы и провести независимое международное расследование для установления того, кто несет ответственность за этот срыв мирного процесса.
The disproportionate use of force must be stopped and an independent international inquiry must be conducted to determine the responsibility for the setback in the peace process.Поэтому Верховный комиссар по-прежнему убеждена, что независимое международное расследование могло бы играть позитивную роль в получении новой информации и установлении истины в случаях, когда внутренние механизмы расследования не способны это делать.
For this reason, the High Commissioner remains convinced that an independent, international inquiry would play a positive role in eliciting new information and establishing the truth where domestic inquiry mechanisms have failed.Поддерживает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы организовать всестороннее,тщательное и независимое международное расследование этого инцидента в соответствии с руководящими принципами международной гражданской авиации;
Supports efforts to establish a full,thorough and independent international investigation into the incident in accordance with На прошлой неделе в Женеве провалились попытки организовать независимое международное расследование этого конфликта в Совете ООН по правам человека, а вместо этого была принята резолюция, поддерживающая создание национального следственного комитета.
Last week, attempts to set up an independent, international investigation into the conflict at the UN Human Rights Council in Geneva collapsed and instead a resolution was adopted supporting a national-led investigative committee.Премию присуждает независимое международное жюри, состоящее из ведущих ученых, и в списке международных научных наград IREG( организации, которая присваивает рейтинги научным премиям) премия« Глобальная энергия», входящая в рейтинг 99 ведущих научных премий, имеет репутационный балл, 48.
The prize is judged by an independent international panel of leading scientists and IREG, the body which rates science prizes, puts it among the 99 leading world science awards and says it is worth 0.48 of a Nobel prize.Учрежденная организация должна быть признана как независимое международное юридическое лицо и должна является предметом международного права и руководствоваться его принципами.
The organization that is established must be widely considered to have independent international legal personality and must be the subject of and governed by Они осудили действия, в результате которых был сбит самолет авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, совершавший рейс MH17, потребовали провести полное, тщательное,транспарентное и независимое международное расследование и подчеркнули необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в произошедшем.
They condemned the downing of Malaysia Airlines flight MH17,demanded a full, thorough, transparent and independent international investigation and stressed the need to bring those responsible to account.В отношении соседнего Узбекистана необходимо провести независимое международное расследование в связи с сообщениями о расстрелах в Андижане, и обвиняемые должны предстать перед открытым и справедливым судом.
With respect to nearby Uzbekistan, there must be an independent, international investigation of the reported shootings in Andijan and the accused must be tried openly and fairly.В своем письме, в котором поддерживались рекомендации Миссии по расследованию,Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал Совет Безопасности начать независимое международное расследование этого террористического акта, в результате которого были убиты бывший премьер-министр Харири и еще 19 человек.
Through a letter, which endorsed the recommendations of the Mission of Inquiry,Secretary-General Kofi Annan called on the Security Council to launch an independent international investigation into the terrorist attack, which killed former Prime Minister Hariri and 19 others.Вдобавок международному сообществу следует разработать своего рода независимое международное ведомство, дабы консультировать ученых на тот счет, как могли бы быть использованы их исследования или результаты.
In addition, the Власти Кот- д' Ивуара призвали провести независимое международное расследование указанных событий, в частности для выявления обстоятельств, которые привели к полному уничтожению боевой техники военно-воздушных сил Кот- д' Ивуара силами, участвовавшими в операции<< Единорог.
The Ivorian authorities called for an independent international inquiry into the events, in particular to determine the circumstances that led to the destruction of the entire equipment of the Ivorian National Air Force by the Licorne Forces.Испания отметила, что правительство Норвегии приняло решение создать новое независимое международное учреждение по правам человека и что уже начато осуществление мер для решения проблемы гендерного насилия.
Spain noted that the Government of Norway had decided to establish a new independent international human rights institution and that measures were being taken to tackle the problem of gender-based violence.В этой связи Нидерланды намерены выполнять положения резолюции Совета Международной организации гражданской авиации от 27 октября 2014 года, в которой, в частности,к Нидерландам был обращен настоятельный призыв продолжить и завершить независимое международное расследование при поддержке других государств и соответствующих организаций.
In this respect the Netherlands is committed to the resolution issued by the Council of the Европейский союз сожалеет о негативной реакции правительства на призывы провести независимое международное расследование событий мая 2005 года в Андижане и о его общем нежелании сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
The European Union deplored the Government's negative response to calls for an independent international investigation into the May 2005 events in Andijan and its general lack of cooperation with United Nations human rights mechanisms.Ввиду неоднократных массовых нарушений прав человека игуманитарного права в Афганистане Верховный комиссар призвал международное сообщество провести независимое международное расследование массовых убийств и других серьезных нарушений прав человека, совершенных сторонами вооруженного конфликта в Афганистане.
In view of the repeated massive violations of human rights andhumanitarian law in Afghanistan, the High Commissioner called upon the Он также предложил, чтобыгосударства в консультации с коренными народами создали независимое международное учреждение для демаркации земель коренных народов, которое будет предоставлять специальные экспертные услуги и оказывать техническое содействие государствам и коренным народам в процессе демаркации коренных земель, территорий и недр.
He also suggested that States,in consultation with indigenous peoples, should create an independent international agency for indigenous land demarcation, which would provide specialized expertise and technical assistance to States and indigenous peoples for the demarcation of indigenous lands, territories and resources.В самое последнее время, после израильского нападения и после того, как был изменен курс гуманитарной флотилии, направлявшейся в Газу, Генеральный секретарь занимается разработкой предложений, согласующихся с заявлением Председателя Совета Безопасности по этому вопросу( S/ PRST/ 2010/ 9), с тем чтобы было проведено авторитетное,транспарентное и независимое международное расследование этих событий.
More recently, in the aftermath of the Israelis' attack on and diversion of a humanitarian flotilla bound for Gaza, the Secretary-General has been engaged in formulating proposals, consistent with the Security Council presidential statement on the issue(S/PRST/2010/9), for a credible,transparent and independent international inquiry into the events.В резолюции 2166( 2014) Совет поддержал усилия, предпринимаемые с тем, чтобы организовать всестороннее,тщательное и независимое международное расследование этого инцидента в соответствии с руководящими принципами международной гражданской авиации, и потребовал от вооруженных групп, контролирующих место катастрофы и прилегающий район, воздерживаться от любых действий, которые могут представлять угрозу для неприкосновенности места катастрофы.
In resolution 2166(2014) the Council supported efforts to establish a full,thorough and independent international investigation into the incident in accordance with Приветствует доклад независимой международной миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 12/ 48);
Welcomes the report of the Independent International Fact-Finding Mission(A/HRC/12/48);Вторая независимая международная Триеннале графики в Санкт-Петербурге, Россия 2014.
Second independent International Triennial of Graphic Arts in Saint Petersburg, Russia 2014.
