Примеры использования Независимый внешний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимый внешний надзор.
Институциональные меры независимый внешний и внутренний надзор.
Institutional arrangements independent external and internal oversight.Государственный контроль не заменяет независимый внешний аудит.
Specific state control procedures do not substitute for an independent external audit.Независимый внешний консультант привлекается не реже чем один раз в три года.
Independent external consultant is involved at least once every three years.Для 10 человек 2 уровня соединены внутренней лестницей и независимый внешний доступ.
For 10 persons, 2 levels are connected by an internal staircase and with independent external access.Эффективный и независимый внешний мониторинг всех мест содержания под стражей мигрантов.
Effective and independent external monitoring of all migrant detention facilities.Кроме того, при финансовой поддержке ЮНИДО был проведен независимый внешний обзор методологии распределения расходов по эксплуатации зданий.
In addition, an independent external review was sponsored by UNIDO on the cost-sharing methodology of the Buildings Management Service.Независимый внешний аудитор назначается на ежегодном общем собрании акционеров на основании рекомендации Совета директоров.
The independent external auditor is subject to appointment at the Annual General Meeting of shareholders based on the recommendations from the Board of Directors.Объединенная инспекционная группа осуществляет независимый внешний надзор за деятельностью Управления, которое является одной из участвующих организаций.
The Joint Inspection Unit provides independent external oversight to the Office, which is one of its participating organizations.Консультативный комитет отмечает, что Правление просило провести обзор Службы управления инвестициями и независимый внешний обзор эффективности инвестиций Фонда.
The Advisory Committee noted that the Board had requested a review of the Investment Management Service and an independent external performance review of the investment of the Fund.Функции контроля Банка осуществляет независимый внешний аудитор, которого утверждает собрание акционеров Банка и Служба внутреннего аудита Банка.
Control functions in the Bank are performed by an independent external auditor, appointed by the Bank's meeting of shareholders and the Bank's Internal Audit Department.После публикаций в СМИ Торбьерн Ягланд, генеральный секретарь СЕ,призвал Аграмута лично обеспечить независимый внешний следственный орган без каких-либо дальнейших проволочек.
After the publication in the media, Thorbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe,called on Agramut to personally provide an independent external investigative body without any further delay.Также будем предлагать круг субъектов, которые обязаны проводить независимый внешний финансовый аудит, ограничить партиями, которые получают государственное финансирования»,- добавил Валерий Клочок.
Also we offer to limit the range of subjects that are required to conduct an independent external financial audit to the parties that receive state funding",- added Valeriy Klochok.Вовторых, признается, что независимый внешний обзор будет проведен, хотя и необходимо будет проделать определенную работу в отношении деталей круга ведения для этого обзора и в отношении других подробностей.
Second, there is recognition that the independent external review will take place, though some work remains on the details of the terms of reference for that review and other details.В соответствии с решением, принятым на пятнадцатой сессии Исполнительного органа,в 1998- 1999 годах будет проведен независимый внешний обзор деятельности МСП по лесам, а также всех других МСП и Целевой группы по составлению карт.
As decided by the Executive Body at its fifteenth session, ICP Forests will in 1998/1999, together with all other ICPs andthe Task Force on Mapping, be the subject of an independent external review.Инспекторы придерживаются того мнения, что надзор за расследованиями по фактам предполагаемых неправомерных деяний исполнительных глав и руководителей служб внутреннего надзора системы Организации Объединенных Наций при возникновении таких случаев должен осуществлять независимый внешний орган.
The Inspectors are of the view that an independent external body should oversee investigations of alleged wrongdoing by the executive heads and internal oversight heads of the United Nations system when these arise.Г-жа Риос Рекена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, чтоКомиссия выполняет важную роль, действуя как независимый внешний надзорный орган; Группа ценит ее доклады по широкому спектру вопросов.
Ms. Rios Requena(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Board played an important role as an independent external oversight body; the Group valued its reports on a wide range of issues.Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует создать независимый внешний надзорный совет в составе пяти- семи членов, все из которых должны избираться государствами- членами для представления коллективных интересов руководящих органов.
The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.Создать в каждой организации независимый внешний" надзорный совет", аналогичный предусматриваемому Независимому консульта- тивному комитету Организации Объединенных Наций по ревизии, но состоящий из экспертов, предлагаемых и избираемых государствами- членами для представления их коллективных интересов.
The establishment of an independent external"oversight board" in each organization, analogous to the envisaged United Nations В докладе рекомендовано, чтобы руководящие органы каждой организации системы Организации Объединенных Наций создали независимый внешний надзорный совет в целях: рассмотрения проверенных финансовых ведомостей, оценки риска и внутреннего контроля; а также с целью оценки общей эффективности и результативности работы внешнего ревизора и внутренней службы надзора.
The report recommended that legislative bodies of United Nations system organizations each establish an independent external oversight board to: review audited financial statements, risk assessments and internal controls; and to evaluate the overall efficiency and effectiveness of the Рекомендация 6: необходимо провести независимый внешний анализ деятельности Целевого фонда для превентивных действий и Целевого фонда для поддержки специальных политических миссий и других мероприятий, с тем чтобы оценить их эффективность, действенность, значимость и результативность, а также адекватность их руководства и функционирования.
Recommendation 6: An independent, external evaluation should be conducted of both the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities, to assess their effectiveness, efficiency, relevance and impact, as well as their management and operations.В противоположность этому, в тексте Принципа 11( 14) утверждается, что психохирургия идругие виды инвазивного и необратимого лечения психического заболевания могут применяться лишь в том случае, когда пациент дал осознанное согласие и независимый внешний орган удостоверился в том, что согласие пациента действительно является осознанным и что данное лечение наилучшим образом отвечает интересам здоровья пациента.
On the contrary, principle 11(14) affirms that psychosurgery and other intrusive andirreversible treatments for mental illness can be carried out only where the patient has given informed consent and an independent external body has satisfied itself that there is genuine informed consent and that the treatment best serves the health needs of the patient.Необходимо провести независимый внешний анализ деятельности Целевого фонда для превентивных действий и Целевого фонда для поддержки специальных политический миссий и других мероприятий, с тем чтобы оценить их эффективность, действенность, значимость и результативность, а также адекватность руководства и функционирования см. пункты 47 и 48 выше.
An independent, external evaluation should be conducted of both the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities, to assess their effectiveness, efficiency, relevance and impact, as well as their management and operations see paras. 47 and 48 above.Комитет напомнил о рекомендации, вынесенной в пункте 387 его доклада о работе его сорок шестой сессии( А/ 61/ 16), ирекомендовал Генеральной Ассамблее вновь предложить Генеральному секретарю провести независимый внешний анализ деятельности Целевого фонда для превентивных действий и Целевого фонда для поддержки специальных политических миссий и других мероприятий, с тем чтобы оценить их эффективность, действенность, значимость и результативность, а также адекватность их руководства и функционирования.
The Committee recalled the recommendation made in paragraph 387 of its report on its forty-sixth session(A/61/16), andrecommended that the General Assembly reiterate its request to the Secretary-General to conduct an independent external evaluation of the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities to assess their effectiveness, efficiency, relevance and impact, as well as their management and operations.Совету Безопасности создать независимый внешний механизм проверки для проведения регулярных инспекций складских запасов правительственных сил безопасности, инвентарных записей и цепочки поставок оружия, в том числе от пункта ввоза до окончательного пункта распределения, и для представления своих выводов Комитету и Группе контроля в целях ослабления систематического перенаправления оружия и боеприпасов от федерального правительства на незаконные рынки в Могадишо.
That the Security Council establish an independent external verification mechanism to conduct routine inspections of government security forces' stockpiles, inventory records and the supply chain of weapons, including from the point of import to the final point of distribution, and provide its findings to the Committee and the Monitoring Group, for the purposes of mitigating the systematic diversion of arms and ammunition from the Federal Government to the illicit markets in Mogadishu.Была выполнена независимая внешняя оценка плана и актуализации гендерной проблематики в ООН- Хабитат.
An independent external evaluation of the plan and gender mainstreaming in UN-Habitat was completed.Завершение проведения независимой внешней оценки ЦМТ за период 2006- 2012 годов.
The conclusion of an independent external evaluation of ITC covering the period 2006-2012.Независимая внешняя оценка систем проведения ревизий и осуществления надзора и всеобъемлющий управленческий обзор.
Independent external evaluation of audit and oversight systems and the comprehensive review of governance structures.Оценка нашего портфеля недвижимости была проведена независимым внешним оценщиком- компанией Knight Frank.
The valuation of our real estate portfolio was undertaken by Knight Frank as an independent external appraiser.Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.
Use self-evaluation as well as independent external evaluation to review implementation.
