НЕЗАКОННЫЙ ПРОВОЗ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• smuggling of migrants
• illegal trafficking in migrants

Примеры использования Незаконный провоз мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконный провоз мигрантов и торговля людьми.
Smuggling of migrants and trafficking in persons.

Законом№ 09- 01 за февраль 2009 года в Уголовный кодекс была включена статья, криминализирующая торговлю людьми и незаконный провоз мигрантов.
The offences of trafficking in persons and smuggling of migrants had been introduced into the Criminal Code by Act No. 09-01 of February 2009.

Торговля людьми и незаконный провоз мигрантов были признаны острейшими проблемами, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
Trafficking in persons and the smuggling of migrants were recognized as major challenges facing the international community today.

Ее правительство твердо привержено делу борьбы с незаконным провозом людей, который включает в себя не только незаконный провоз мигрантов, но и торговлю людьми.
Her Government was firmly committed to combating the smuggling of persons, which included not only the smuggling of migrants but also trafficking in persons.

Эти управления занимаются оказанием помощи гражданам по следующим направлениям: защита прав, гендерные проблемы, борьба с торговлей людьми и профилактика этого явления и незаконный провоз мигрантов.
These directorates will provide services to citizens in the following areas: rights protection, gender issues, and combating and preventing trafficking in persons and migrant smuggling.

В Законе о борьбе с организованной преступностью выделяются такие составы преступлений, как торговля людьми и незаконный провоз мигрантов, поскольку эти преступления зачастую непосредственно связаны с подачей заявлений о предоставлении убежища.
The Organized Crime Act defines specific types of offence such as human trafficking and the illicit traffic in migrants, offences often linked to asylum applications.

Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.

Что касается установления уголовной ответственности за незаконную торговлю людьми и незаконный провоз мигрантов, то лишь Индия является участницей протокола, касающегося торговли людьми, и протокола против незаконного ввоза мигрантов..
With regard to the criminalization of trafficking in persons and the smuggling of migrants, only India is a party to the Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants protocols.

Она также подписала Конвенцию о сотрудничестве в полицейской деятельности стран Юго-Восточной Европы и связанный с нею Меморандум о договоренности относительно системы раннего оповещения, направленный на выявление региональных преступлений, таких, как незаконный провоз мигрантов.
It had also signed the Police Cooperation Convention for Southeast Europe and the related memorandum of understanding on an early-warning system aimed at identifying region-wide crimes, such as smuggling.

Незаконный провоз мигрантов серьезно препятствует нормальным миграционным потокам, связанным с удовлетворением потребностей как направляющих, так и принимающих стран, и является причиной роста антимигрантских настроений, отмечающегося во многих странах 4/.
Trafficking in migrants was a major disruption of the orderly flows of migrants which were based on the needs of both sending and receiving countries, and it encouraged the anti-migrant backlash currently emerging in many countries. 4/.

На международном уровне особое внимание уделяется двум проектам протоколов, которые разрабатываются в контексте подготовки проекта конвенции о борьбе против организованной транснациональной преступности торговля людьми/ незаконный провоз мигрантов.
At the international level, attention has been focused on two draft protocols which are being developed in the context of the draft convention against transnational organized crime trafficking in persons, and smuggling of migrants.

В своей резолюции 1997/ 33 Совет отметил необходимость распространения концепции предупреждения преступности на организованную преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупцию и незаконную торговлю, связанную с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
In its resolution 1997/33, the Council noted the need to extend the concept of crime prevention to organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer crime and cybercrimes, environmental crime, corruption and illegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.

К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечения надлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими, как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.
Other problems that are regularly encountered include the failure to adequately protect the privacy of victims; stigmatization of victims; and fostering confusion between trafficking and other phenomena, such as irregular migration and migrant smuggling.

Концепция предупреждения преступности не должна включать лишь обычные формы преступности, в том числе насилие в семье; она должна охватывать новые формы преступности, такие, как организованная преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупция и незаконная торговля, связанная с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
The concept of crime prevention should not be limited to conventional forms of crime, including domestic violence, but should encompass new forms of crime, such as organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer and cybercrimes, environmental crime, corruption and illegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.

Категории данных включают: нелегальные въезды и выезды; информацию об отказах во въезде, нелегальном проживании и использовании подложных документов; маршруты и методы, используемые для незаконного ввоза мигрантов; а также информацию о лицах, вовлеченных в незаконный провоз мигрантов, и об их участии в других видах преступной деятельности.
Data categories included: illegal entries and exits; information on refused entry, illegal residence, and the use of fraudulent documents; routes and methods employed to smuggle migrants; and information on persons involved in migrant smuggling and their participation in other areas of crime.

В разделе I этого текста отмечалось, что" концепция предупреждения преступности не должна включать лишь обычные формы преступности…; она должна охватывать новые формы преступности, такие как организованная преступность, терроризм, незаконный провоз мигрантов, компьютерные преступления, экологические преступления, коррупция и незаконная торговля, связанная с приобретением и разработкой оружия массового уничтожения.
In section I of that text, it was noted that“the concept of crime prevention should not be limited to conventional forms of crime,… but should encompass new forms of crime, such as organized crime, terrorism, illegal trafficking in migrants, computer and cybercrimes, environmental crime, corruption and illegal commerce related to the acquisition and development of weapons of mass destruction.

Например, этот вопрос рассматривался в Азиатско-тихоокеанском регионе в рамках Азиатско-тихоокеанского регионального подготовительного совещания к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которое проходило в Бангкоке 17- 21 января 1994 года; на Совещании было отмечено, что незаконный провоз мигрантов является деятельностью, которой занимаются организованные преступные группировки.
In the region of Asia and the Pacific, for example, the Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Bangkok from 17 to 21 January 1994, considered this matter, noting that trafficking in migrants was an activity in which organized criminal groups were engaged.

Г-жа Дрисс( Алжир) сообщает, что после ратификации Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов к ней- о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и о борьбе с незаконным провозом мигрантов- Алжир укрепил свое законодательство, приняв Закон№ 09- 01 о внесении изменений в Уголовный кодекс с целью криминализации таких деяний, как торговля людьми и незаконный провоз мигрантов.
Ms. Driss(Algeria) said that, following ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Algeria had brought its legislation into line by adopting Act 09-01 amending the Criminal Code, which criminalized trafficking in persons and smuggling of migrants.

Жертвы торговли людьми и незаконного провоза мигрантов в полной мере защищаются положениями алжирского законодательства.
Victims of trafficking and smuggling of migrants were afforded full protection under Algerian law.

Доклады о незаконном провозе мигрантов и других формах торговли людьми( 1998 и 1999 годы);
Reports on migrant smuggling and other forms of trafficking in persons 1998 and 1999.

Асунсьонская декларация о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Asunción Declaration on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

Два обвиняемых были признаны виновными в незаконном провозе мигрантов.
The two defendants were found guilty of smuggling of migrants.

Закона No. 28950( 2007) о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Act No. 28950(2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.
The law also contains provisions to combat the smuggling of migrants.

Подозреваемые обвиняются в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.
The suspects were charged with organized crime and smuggling of migrants.

Закон№ 28950( Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов от 15 января 2007 года и Регламент к нему);
Act No. 28950, Act against Human Trafficking and Smuggling of Migrants, of 15 January 2007, and the Regulations thereto;

В настоящее время Управление проводит исследование, посвященное маршрутам незаконного провоза мигрантов из Западной и Северной Африки в Европу.
The Office is currently carrying out a study on the migrant smuggling routes between West Africa, North Africa and Europe.

На основании имеющихся сведений можно предположить, что масштабы незаконного провоза мигрантов по морю из Западной Африки в Европу сокращаются.
There are indications that the smuggling of migrants by sea from West Africa to Europe has declined.

Продолжать укреплять меры по борьбе с незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми( Шри-Ланка)/ укреплять меры по борьбе с торговлей людьми, в том числе с насилием в отношении мигрантов( Алжир);
Further strengthen measures to combat migrant smuggling and trafficking in persons(Sri Lanka)/Strengthen measures to combat human trafficking, including violence against migrants(Algeria);

Эта программа предусматривает оказание помощи странам в подготовке к осуществлению протоколов к конвенции против транснациональной организованной преступности, касающихся торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.
The programme will help countries to prepare for the implementation of the protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime that address trafficking in persons and smuggling of migrants.