Примеры использования Незаконных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она приняла ряд незаконных мер с целью продолжения оккупации.
It has adopted a set of illegal measures with the aim Граждане, которые высказывались относительно применения этих незаконных мер, подвергались угрозам.
Citizens who commented on their illegitimate measures were threatened.Необходимо остановить практику повального применения силы и других незаконных мер.
Акты пыток, незаконных мер и жестокого обращения в отношении подозреваемых и заключенных являются уголовными преступлениями.
Acts of torture, illegal measures and maltreatment in relation to suspects and prisoners are criminal offences.Запрещается домогаться показаний подозреваемого, обвиняемого иподсудимого путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
Obtaining testimony from a suspect, accused person or defendant by means of violence,threats or other unlawful measures is prohibited.Запрещается домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия,угроз и иных незаконных мер статья 15 Уголовно-процессуального кодекса.
It is prohibited to extract confessions from an accused person or other parties to proceedings under duress orusing other unlawful measures Code of Criminal Procedure, art. 15.Эта цель должна быть достигнута посредством проведения прямых переговоров, без проявления упрямства, эскалации напряженности илипринятия односторонних, незаконных мер.
This goal should be achieved through direct negotiation, without any obduracy,escalation or unilateral, illegitimate measures.Нас особенно тревожит эскалация незаконных мер, принимаемых израильскими властями в целях иудаизации оккупированного Иерусалима.
What is Согласно статье 21 УПК запрещается домогаться показаний обвиняемого, подсудимого путем насилия,угроз и иных незаконных мер.
Under article 21 of the Code on Criminal Procedure it is prohibited to solicit evidence from the accused or the defendant by means of violence,threats or other unlawful measures.В ответ на это правительство прибегло к разгону протестующих с применением непропорциональных и часто незаконных мер, нарушая, таким образом, право на мирные собрания.
The response from Government agencies and authorities was to hinder the manifestation with disproportionate and often illegal measures that violate the right to peacefully assembly.УПК РФ устанавливает категорический запрет добиваться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия,угроз и иных незаконных мер.
The Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence,threats or other unlawful measures.В сообщении движения« Единая Гагаузия» уточняется, что16 июля имел место ряд незаконных мер против Пирона, в том числе незаконным образом велись съемки его семьи и его дома.
In a press release,Edinaya Gagauzia says that a number of illegal actions were taken against Piron on July 16, including the filming Они также осудили введение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского населения с применением различных незаконных мер, особенно в секторе Газа.
They also condemned Israel's imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal measures, particularly in the Gaza Strip.Мы считаем, что Совет должен потребовать от израильских властей воздержаться от принятия любых последующих незаконных мер и, в конкретном плане, отменить принятые решения о конфискации.
We believe that the Council has the duty to order the Israeli authorities to desist from taking any further illegal measures and, specifically, to rescind the declared confiscation orders.Имеется отдельный раздел о применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей в пенитенциарных учреждениях, или о применении к ним незаконных мер принуждения статья 176.
There is a separate section on torture of persons who are in custody in penal institutions or applying illegal measures of control with respect to them art.В соответствии со статьей 169 УПК при производстве следственных действий недопустимо применение насилия,угроз и иных незаконных мер, а равно создание опасности для жизни и здоровья участвующих в них лиц.
Article 169 prohibits the use in the investigation process of violence,threats and other unlawful measures, as well as the endangering of the life or health of those involved.Г-жа Дюпюи Лассерре подчеркнула необходимость воздерживаться от незаконных мер, вести диалог и переговоры и придерживаться подхода на основе сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Ms. Dupuy Lasserre stressed the need to refrain from unlawful measures and to resort to dialogue and negotiation, as well as a cooperative approach at the bilateral, regional and multilateral levels.УПК Кыргызстана гласит, что жертвы преступлений имеют право на возмещение вреда, причиненного в результате применения незаконных мер, и иски рассматриваются гражданскими судами.
The CPC of Kyrgyzstan stipulates that victims of crime have a right to compensation for harm suffered as a result of unlawful measures and that applications are reviewed by civil courts.Статья запрещает домогаться показаний подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, потерпевшего, свидетеля и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз,ущемления их прав и иных незаконных мер.
It prohibits the coercion of a suspect, accused person, defendant, victim, witness or other person involved in the case into giving testimony by means of violence, threats,infringement of their rights and other illegal measures.Систематические преследования жителей оккупированных территорий, а также опечатывание иразрушение их домов являются лишь частью незаконных мер, ежедневно принимаемых и осуществляемых Израилем.
Systematic harassment of the inhabitants of the occupied territories, as well as the sealing ordemolition of their houses, are but a few of the illegal measures adopted and implemented by Israel on a daily basis.Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР в части 3 статьи 20 устанавливает категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия,угроз и иных незаконных мер.
Article 20, paragraph 3, of the RSFSR Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence,threats or other unlawful measures.Об этом говорится и в пункте 2 статьи 10 УК, где указано, что недопустимо применение угроз,насилия и иных незаконных мер при проведении допросов, а также иных следственных и судебных действий.
This is reaffirmed in article 10 of the Criminal Code, which establishes that the use of threats,violence and other illegal measures during questioning and other investigative and judicial proceedings is inadmissible.В сотрудничестве со средствами массовой информации принять меры по формированию у общественности непримиримого отношения к использованию насилия и других незаконных мер в рамках стратегии по решению проблем с группами" марас";
Take Движение неприсоединения выражает также глубокую озабоченность в связи с серьезной инапряженной обстановкой в оккупированном Восточном Иерусалиме, которая сложилась в результате продолжения поселенческой деятельности и других незаконных мер.
The Non-Aligned Movement also expresses deep concern with regard to the serious andtense situation in occupied East Jerusalem as a result of ongoing settlement activities and other illegal measures.Министр воспользовался этим случаем и в своей защитительной речи выразил тревогу по поводу использовавшихся некоторыми группами незаконных мер по отношению к издателям газет, университетским организациям и медресе.
Это-- последние распоряжения из целого множества подобных незаконных мер, представляющих собой массированное наступление Израиля в целях проведения самой крупной после 1967 года кампании по разрушению палестинских домов на оккупированной палестинской территории.
These orders are the latest in a series of such illegal measures comprising a massive Israeli drive to carry out the widest demolition of Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territory since 1967.В сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами, включая Организацию Объединенных Наций,Иордания будет продолжать осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций в целях признания недействительными незаконных мер, принимаемых Израилем в Иерусалиме.
In cooperation with all the relevant parties,including the United Nations, Jordan will continue to implement the United Nations resolutions seeking to invalidate the illegal measures taken by Israel in Jerusalem.В своем докладе Генеральный секретарь также уведомляет нас о том, что Израиль продолжает осуществление других незаконных мер в Восточном Иерусалиме, направленных на изменение статуса города, в том числе его юридического статуса, демографического состава и характера.
The Secretary-General's report also informs us that Israel continues to implement other illegal measures in East Jerusalem aimed at changing the status of the city, its legal status, demographic make-up and character.Пленум Верховного суда отметил также, что никакие исключительные обстоятельства, в том числе военное положение, нестабильная внутриполитическая ситуация или чрезвычайное положение,не могут служить оправданием для применения пыток и других незаконных мер.
The Plenum of the Supreme Court also determined that no exceptional circumstances, including a state of war, internal political instability or an emergency,may serve as grounds for the use of torture or other unlawful measures.Оспаривание незаконных мер и риторики Израиля так, чтобы это привело к переменам и к соблюдению закона, существенно изменит политическую и физическую среду, обеспечив тем самым реальную возможность успешного завершения заслуживающих доверия мирных переговоров.
Challenging Israel's unlawful measures and rhetoric in this regard in a way that effects change and adherence to the law will markedly alter the political and physical environment, offering a real opportunity for credible peace negotiations to succeed.
