НЕЗАКОННЫХ ЛЕСОЗАГОТОВОК на Английском - Английский перевод

• illegal logging

Примеры использования Незаконных лесозаготовок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ином случае комбатанты смогут получать доходы от незаконных лесозаготовок.
Otherwise, combatants could obtain revenue from illegal logging.

Технология незаконных лесозаготовок в бразильской части бассейна реки Амазонки и борьба с ними.
Technology and the control of illegal logging in the Brazilian Amazon.

Одной из первоочередных задач должно быть пресечение незаконных лесозаготовок в охраняемых районах.
Curtailing illegal logging in protected areas must be a priority.

Изза отсутствия прогресса в этой области попрежнему не решена проблема незаконных лесозаготовок.
Lack of progress in this area continues to contribute to the problem of illegal logging.

Значительная часть незаконных лесозаготовок по всей стране проводится концессионерами и военными.
Much of the illegal logging throughout the country is conducted by concessionaires and the military.

Дополнительный вклад также требуется в связи с рассмотрением проблем незаконных лесозаготовок и торговли и окружающей среды.
Further contributions are also needed with regard to illegal logging and trade and environment-related issues.

Самый высокий уровень незаконных лесозаготовок отмечается на северо-западе России и на Дальнем Востоке.
Illegal logging is also widespread, especially in the north-west and in the Far East parts of Russia.

Одна из стран отметила также необходимость решения проблемы противозаконной деятельности, касающейся лесов, включая проблему незаконных лесозаготовок.
One country also noted a need to address forest crime, including illegal logging issues.

Независимые расследования, проведенные WWF, показывают, какие большие объемы незаконных лесозаготовок остаются невыявленными пример 1.
Independent investigations by many NGOs have demonstrated how much illegal logging goes undetected on the ground Case 1.

На этих заседаниях обсуждались вопросы, касающиеся земельных концессий и их негативного воздействия на сельские населенные пункты, а также незаконных лесозаготовок.
Land concessions and their negative effects on villages and illegal logging were debated.

Несмотря на сокращение объемов незаконных лесозаготовок в последние годы, они все еще имеют место во всех трех странах.
Even though illegal logging has been reduced in recent years, it still continues to take place in all three countries of the south Caucasus.

Организация" Защитники КВ- СГК" отметила, что экологи и коренные жители озабочены проблемой незаконных лесозаготовок в Амазонском регионе.
CS- HCS Advocates noted that illegal logging in the Amazon region is a problem for environmentalists and for indigenous people.

Он отмечает также факт обнародования премьер-министром 25 января мер по рациональному управлению лесными ресурсами и пресечению незаконных лесозаготовок.
He also notes the Prime Minister's proclamation of 25 January on measures for the management of forest resources and for the stamping out of illegal logging.

Включались ли в деятельность в области альтернативного развития в прошедшем году мероприятия по а предупреждению незаконных лесозаготовок и b содействию охране дикой природы?
Was prevention of a illegal logging and b the promotion of wildlife conservation included in the last year alternative development interventions?

Согласно одной последней оценке, процентная доля незаконных лесозаготовок в Индонезии составляет 73%, Малайзии- 35%, Бразилии- 80%, Габоне- 70% и в Камеруне- 50% Брок, 2004 год.
One recent estimate places the percentage of illegal logging in Indonesia at 73%, in Malaysia at 35%, in Brazil at 80%, in Gabon at 70%, and in Cameroon at 50% Brock 2004.

Было признано, что такие партнерства играют решающую роль в содействии устойчивому лесопользованию и решении приоритетных вопросов, касающихся незаконных лесозаготовок и рационального управления.
Such partnerships were recognized as instrumental in promoting sustainable forest management and in addressing priority issues on illegal logging and good governance.

В исследовании приводится общий анализ проблем незаконных лесозаготовок в стране, а также перечисляются законодательные, административные и политические меры, принятые правительством для решения этой проблемы.
The study provided an overview of the problem of illegal logging in the country, as well as the legislative, administrative and policy measures adopted by the Government to deal with the problem.

Осуществляемый в этой связи с помощью спутников контроль позволяет регулярно обновлять информацию о состоянии различных земельных участков и своевременно проверять сигналы о ведении незаконных лесозаготовок.
Satellite monitoring then permits regular updating of information on the status of different properties and timely verification of illegal logging activities.

Приоритетным направлением приложения национальных и международных усилий по борьбе с незаконными лесозаготовками должно быть, во-первых, прекращение незаконных лесозаготовок в закрепленных охраняемых и запрещенных районах приоритетных регионов.
The priority for national and international efforts with respect to illegal logging should be first to stop illegal logging in designated protected and prohibited areas in priority regions.

В этой области наука может содействовать обеспечению того, чтобы средства по исправлению положения не приводили к возникновению скрытых затрат или ограничений, усугубляющих обязательное воздействие незаконных лесозаготовок.
In this area, science can help to assure that remedies do not impose hidden costs or disincentives, compounding the adverse impact of illegal logging.

Соединенные Штаты особо упомянули также о своем участии в работе группы экспертов по проблеме незаконных лесозаготовок и связанной с ними торговле организации<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество>> и подписании с рядом стран двусторонних соглашений о борьбе с незаконными лесозаготовками.
The United States also highlighted its engagement with the Experts Group on Illegal Logging and Associated Trade of the Asia-Pacific Economic Cooperation and the signing of bilateral agreements with several countries to combat illegal logging..

Простым примером того, что происходит, когда национальная политика в области лесопользования разрабатывается без учета четких критериев социальной защиты, является расширение масштабов незаконных лесозаготовок.
The increase in illegal logging is but one example of what occurs when national forestry management policy is developed in the absence of clear social protection criteria.

Работая над улучшением средств к существованию фермеров и сокращением незаконных лесозаготовок, проект укрепил основы управления лесами, добившись повышения прозрачности, а также способствуя достижению Целей устойчивого развития- 2( ликвидация голода), 15( сохранение экосистем суши) и 16 мир, правосудие и эффективные институты.
While improving farmers' livelihoods and reducing illegal logging, the project has enhanced forest governance by increasing transparency as well as contributing to the Sustainable Development Goals 2(zero hunger), 15(life on land) and 16 peace, justice and strong institutions.

В сотрудничестве с национальной неправительственной организацией" Телапак" ЮНОДК разработало для неправительственных организаций и общин учебный модуль по расследованию случаев незаконных лесозаготовок.
In collaboration with Telapak, a national non-governmental organization, UNODC developed a training module for non-governmental organizations and the community on investigating illegal logging.

Соединенные Штаты сотрудничают также с другими членами Группы восьми по выполнению обязательств, принятых на саммите Группы восьми, который состоялся в 2005 году в Гленегле, Соединенное Королевство, и предполагающих решение проблемы незаконных лесозаготовок, особенно в странах- производителях древесины, а также обязательств, содержащихся в Декларации по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе стран Европы и Северной Азии, принятой на саммите Группы восьми, который состоялся в 2006 году в Санкт-Петербурге, Российская Федерация.
The United States was also working with other Group of Eight countries to implement the commitments undertaken at the Group of Eight summit held in Gleneagles, United Kingdom, in 2005, with a view to tackling illegal logging, especially in timber-producing countries, as well as the commitments contained in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance in Europe and North Asia issuing from the Group of Eight Summit held in St. Petersburg, Russian Federation, in 2006.

Внимание руководства обращалось на такие вопросы, как перемещение центра тяжести лесного сектора на восток, тенденции в сертификации лесной продукции и опасность, незаконных лесозаготовок.
The attention of policy makers was drawn to issues such as the eastward shift of the forest sector, trends in the certification of forest products and the dangers of illegal logging.

Участники рабочего совещания по вопросам борьбы с незаконной заготовкой леса и торговлей соответствующей продукцией в Европе, которое состоялось в Мадриде в ноябре 2005 года под эгидой КОЛЕМ, Комитета по лесоматериалам и ЕЛК, просили" Объединенную рабочую группу ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора собрать информацию о масштабах незаконных лесозаготовок и торговле соответствующей продукцией и разработать приемлемую методологию в сотрудничестве с МСЛНИО, Королевским институтом международных отношений( Соединенное Королевство), Европейским лесным институтом и другими соответствующими организациями.
The workshop on combating illegal harvesting of forest products and related trade in Europe, held in Madrid in November 2005, under the auspices of MCPFE, the Timber Committee and the EFC requested" the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics to collect information on the extent of illegal logging and related trade and developing suitable methodology in cooperation with IUFRO, Royal Institute of International Affairs(UK), European Forest Institute and other relevant organizations.

Кроме того, с 2007 года Япония предоставляет правительству Бразилии спутниковые снимки района Амазонки и данные наблюдений за этим районом, оказывая таким образом помощь в выявлении районов обезлесения, в том числе районов незаконных лесозаготовок.
In addition, since 2007 Japan had been providing to the Government of Brazil images and observation data of the Amazon region, thus assisting in the identification of deforestation areas, including those involving illegal logging.

В области регионального сотрудничества Япония и Индонезия в 2002 году совместно выступили с инициативой под названием" Азиатское партнерство по лесам", которая направлена на содействие устойчивому лесопользованию и выявлению незаконных лесозаготовок главные образом в Азиатско-тихоокеанском регионе.
In the field of regional cooperation, Japan and Indonesia jointly launched the Asia Forest Partnership in 2002, which was aimed at promoting sustainable forest management and tackling illegal logging mainly in the Asia-Pacific region.

В качестве части своей проводимой в течение одного года кампании" Необходимость противодействовать коррупции сегодня", организованной совместно с ПРООН, ЮНОДК распространяло тематические материалы, показывающие, каким образом коррупция способствует организованной преступности и уничтожению природы посредством, например, незаконных лесозаготовок и незаконной торговли лесоматериалами.
As part of its year-long"ACT- Against Corruption Today" campaign, organized together with UNDP, UNODC disseminated thematic materials to show how corruption facilitates organized crime and the destruction of nature through, for example, illegal logging and timber trafficking.