UNLAWFUL MEASURES на Русском - Русский перевод

• незаконных мер
• противоправные меры
• незаконные меры

Примеры использования Unlawful measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such unlawful measures had further undermined the quest for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
Такие незаконные меры еще более препятствуют поиску путей к мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.

Obtaining testimony from a suspect, accused person or defendant by means of violence, threats or other unlawful measures is prohibited.
Запрещается домогаться показаний подозреваемого, обвиняемого и подсудимого путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

These unlawful measures are seriously undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian Territory.
Эти незаконные меры серьезно подрывают сопредельность, целостность, дееспособность и единство палестинской территории.

Under article 21 of the Code on Criminal Procedure it is prohibited to solicit evidence from the accused or the defendant by means of violence, threats or other unlawful measures.
Согласно статье 21 УПК запрещается домогаться показаний обвиняемого, подсудимого путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

They further reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
Они вновь подчеркнули, что эти незаконные меры не могут изменить условий мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.

It is prohibited to extract confessions from an accused person or other parties to proceedings under duress or using other unlawful measures Code of Criminal Procedure, art. 15.
Запрещается домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер статья 15 Уголовно-процессуального кодекса.

Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.

This draft resolution, like previous ones, is unfair, biased, selective and based on politically motivated and unlawful measures and is therefore unacceptable.
Этот проект резолюции, как и его предшественники, несправедлив, предвзят, избирателен и базируется на политически мотивированных и противоправных мерах, а следовательно, неприемлем.

We condemn all of these deliberate, provocative and unlawful measures by Israel, the occupying Power, aimed at advancing its illegal colonization schemes and entrenching its illegitimate occupation.
Мы осуждаем все эти преднамеренные, провокационные и незаконные меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, и направленные на закрепление незаконной израильской оккупации.

The Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence, threats or other unlawful measures.
УПК РФ устанавливает категорический запрет добиваться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

Yet, if history is any guide, they should know that no amount of pressure, intimidation and unlawful measures will be able to break the determination of such a great nation.
К тому же, если история чему-то учит, то им должно быть известно, что никакое давление, запугивание или противоправные меры не смогут подорвать решимость такой великой страны.

Such unlawful measures have further isolated Occupied East Jerusalem from its natural Palestinian environs and are seriously destroying the Territory's contiguity, integrity, unity and viability.
Такие незаконные меры еще больше изолируют оккупированный Восточный Иерусалим от его естественного палестинского окружения и серьезно подрывают целостность, самобытность, единство и жизнеспособность территории.

The CPC of Kyrgyzstan stipulates that victims of crime have a right to compensation for harm suffered as a result of unlawful measures and that applications are reviewed by civil courts.
УПК Кыргызстана гласит, что жертвы преступлений имеют право на возмещение вреда, причиненного в результате применения незаконных мер, и иски рассматриваются гражданскими судами.

Ms. Dupuy Lasserre stressed the need to refrain from unlawful measures and to resort to dialogue and negotiation, as well as a cooperative approach at the bilateral, regional and multilateral levels.
Г-жа Дюпюи Лассерре подчеркнула необходимость воздерживаться от незаконных мер, вести диалог и переговоры и придерживаться подхода на основе сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

Article 20, paragraph 3, of the RSFSR Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence, threats or other unlawful measures.
Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР в части 3 статьи 20 устанавливает категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

In this regard, Israel continues to confiscate land in Occupied East Jerusalem and to enact other unlawful measures in its drive to entrench its illegal annexation of the city.
При этом Израиль продолжает конфисковывать земли в оккупированном Восточном Иерусалиме и идти на другие противоправные меры, стремясь дополнительно закрепить свою незаконную аннексию города.

They further reaffirmed that these unlawful measures will not be recognized by the international community and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
Они также вновь подтвердили, что эти незаконные меры не будут признаны международным сообществом и не могут изменить мандат мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.

Article 169 prohibits the use in the investigation process of violence, threats and other unlawful measures, as well as the endangering of the life or health of those involved.
В соответствии со статьей 169 УПК при производстве следственных действий недопустимо применение насилия, угроз и иных незаконных мер, а равно создание опасности для жизни и здоровья участвующих в них лиц.

The Plenum of the Supreme Court also determined that no exceptional circumstances, including a state of war, internal political instability or an emergency, may serve as grounds for the use of torture or other unlawful measures.
Пленум Верховного суда отметил также, что никакие исключительные обстоятельства, в том числе военное положение, нестабильная внутриполитическая ситуация или чрезвычайное положение, не могут служить оправданием для применения пыток и других незаконных мер.

None of the visited convicts indicated that they had been subjected to torture, unlawful measures of physical and moral pressure or other unlawful methods of investigation.
Ни одно из осужденных лиц, с которыми проводились встречи, не указало, что оно подвергалось пыткам, незаконным мерам физического и психического воздействия или другим противоправным методам следствия.

Challenging Israel's unlawful measures and rhetoric in this regard in a way that effects change and adherence to the law will markedly alter the political and physical environment, offering a real opportunity for credible peace negotiations to succeed.
Оспаривание незаконных мер и риторики Израиля так, чтобы это привело к переменам и к соблюдению закона, существенно изменит политическую и физическую среду, обеспечив тем самым реальную возможность успешного завершения заслуживающих доверия мирных переговоров.

Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all unilateral and unlawful measures taken on the ground since 28 September 2000;
Призывает сами стороны-- при поддержке<< четверки>> и других заинтересованных сторон-- приложить все необходимые усилия, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все односторонние незаконные меры, принятые на местах в период после 28 сентября 2000 года;

Since adoption of resolution 62/83, Israel has not ceased its unlawful measures of collective punishment, reprisals and military operations against the Palestinian civilian population, which is a defenceless population entitled to protection under international humanitarian law.
После принятия резолюции A/ 62/ 83 Израиль не прекратил принимать незаконные меры-- коллективные наказания, акты возмездия и военные операции,-- направленные против мирного населения Палестины, которое не может дать отпор и имеет право на защиту в соответствии с международным гуманитарным правом.

Moreover, Israel's actions constituted yet another attempt to undermine and deny the Christian identity and presence in the city, along with the other unlawful measures it continues to pursue that target the Palestinian, Arab and Muslim identity and character of the city.
Действия Израиля-- это также очередная попытка умалить и перечеркнуть значение христианства в древней и новейшей истории города, предпринятая на фоне других незаконных мер, которые он продолжает принимать, с тем чтобы затушевать палестинскую, арабскую и мусульманскую самобытность и характер города.

They have unfoundedly tried to accuse Iran of concealment, non-transparency and unlawful behavior, and have even used these allegations as the basis for bringing Iran's nuclear issue to the UNITED NATIONS Security Council and adopting unwarranted and unlawful measures in this regard.
Они пытаются без всяких причин обвинить Иран в сокрытии, необеспечении прозрачности и противоправном поведении и даже используют эти утверждения в качестве основы для передачи ядерного вопроса, касающегося Ирана, на рассмотрение Совета Безопасности ООН и принятия соответствующих произвольных и противоправных мер.

The categorical ban on the obtaining of testimony from the accused or other parties to a case by means of violence, threats or other unlawful measures deprives testimony so obtained of all evidentiary value except in the event of its use against perpetrators of the said unlawful acts.
Категорический запрет домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер лишает полученные таким образом показания какого-либо доказательственного значения, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении указанных противоправных действий.

These unlawful measures are totally contradictory to the confidence-building measures necessary to sustain and move the peace process forward, and they obviously create more physical obstructions on the ground that further undermine the territorial integrity and contiguity of the Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, which have been so gravely damaged already as a result of such unlawful practices.
Эти незаконные меры идут вразрез с мерами по укреплению доверия, необходимыми для поддержания и продолжения мирного процесса, и, несомненно, создают дополнительные физические препятствия на месте, которые еще больше подрывают территориальную целостность и сопредельность палестинской территории, в частности, в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, которые и без того уже серьезно подорваны в результате такой незаконной практики.

They reiterated the illegality and dangers of such Israeli unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
Они вновь подтвердили незаконный и опасный характер подобных односторонних мер, предпринимаемых Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтвердили, что эти противоправные меры не могут изменить концептуальные рамки мирного процесса и не могут лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.

The Government of the United Arab Emirates strongly protests against these unlawful measures, and it regards the construction and inauguration of a civilian airfield on Abu Musa as an unwarranted act of provocation that does not confer any legal rights in the island on the Islamic Republic of Iran.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов заявляет решительный протест в отношении этих противозаконных мер и считает строительство и введение в эксплуатацию гражданского аэродрома на Бу- Муса ничем не обусловленным провокационным актом, который не наделяет Исламскую Республику Иран никакими юридическими правами на этом острове.

For the ultimate success of this endeavour, it is imperative that the parties scrupulously comply with their existing commitments, particularly those undertaken within the framework of the Road Map, and refrain from unlawful measures, destabilizing unilateral steps on the ground and provocations, which could jeopardize the outcome of the negotiations.
Для окончательного успеха этих усилий стороны должны неукоснительно соблюдать свои существующие обязательства, особенно обязательства в рамках<< дорожной карты>>, и воздерживаться от незаконных мер, дестабилизирующих односторонних шагов на местах и провокаций, которые могут поставить под угрозу исход переговоров.