UNLAWFUL MEANS на Русском - Русский перевод

• незаконных средств
• незаконным способом
• незаконных методов
• незаконные средства
• незаконными средствами
• незаконными способами

Примеры использования Unlawful means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unlawful means can only undermine rightful ends.
Неправовые средства лишь компрометируют правые цели.

In the present day, it was an unlawful means of obtaining evidence.
В настоящее время они являются незаконным способом получения признаний.

The use of kidnapping, force, fraud, deception, coercion or other unlawful means;
Применение похищения, силы, мошенничества, обмана, принуждения или других противозаконных средств;

Any complaint alleging unlawful means of investigation is duly verified by the Prosecutor's Office.
Любая жалоба на незаконные методы расследования надлежащим образом проверяется прокуратурой.

The enforcement of penalties may not be effected except by unlawful means art. 49.
Исполнение наказаний может обеспечиваться только с помощью законных методов статья 49.

Evidence collected by such unlawful means could not serve as a basis for deciding a case.
Улики, полученные с помощью таких незаконных средств, не могут служить основанием для вынесения решения по делу.

Wizcase is not a VPN provider and does not endorse the use of VPNs for unlawful means.
Раскрытие информации WizCase не является VPN провайдером и не поддерживает использование VPN для незаконных средств.

The phrase"other unlawful means" includes any means that can cause physical and mental pain.
Фраза" другие незаконные средства" включает в себя всякие средства, способные причинять физическую и нравственную боль.

If we do this, then we will manage to lead the country out of the crisis without resorting to extreme unlawful means.
Сделаем это- значит сможем вывести страну из кризиса, не прибегая к чрезвычайным, внеправовым средствам.

Any officer who uses unlawful means to obtain such information may be sentenced to a maximum of four years' imprisonment.
Любой сотрудник, использующий незаконные средства для получения такой информации, может быть осужден на срок до четырех лет тюремного заключения.

No confession or information obtained by torture or other unlawful means may be cited in evidence.
Признание или информация, полученные с помощью пыток или другим незаконным способом, не могут быть использованы в качестве доказательства.

The legislation prohibits the Swiss banks to take money if they know or believe that such funds were obtained by criminal or unlawful means.
Законодательство запрещает швейцарским банкам принимать средства, если они знают или предполагают, что такие средства получены преступным или незаконным путем.

The judges considered that complaints on the use of unlawful means of investigation were aimed at avoiding punishment for a crime committed.
Суды сочли, что заявления подсудимых об использовании в отношении их незаконных методов следствия были направлены на то, чтобы избежать наказания за совершенные преступления.

Such acts are to be regarded as trafficking in persons even if they do not involve any of the unlawful means set forth.
Такие действия приравниваются к торговле людьми даже в том случае, если они не связаны с применением какого-либо из упомянутых незаконных средств.

Under article 88 of the Code of Criminal Procedure, evidence obtained by unlawful means, including the use of torture, cannot be accepted by a court.
В соответствии со статьей 88 УПК доказательства, полученные незаконным способом, в том числе с применением пыток, не могут быть рассмотрены в качестве доказательств в суде.

It shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.

The case file materials refute the claims by Aliev that he was subjected to"unlawful means of investigation", or that any violations of criminal procedure law took place.
Материалы по делу опровергают утверждения Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо уголовно-процессуальные нарушения.

It shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
Строго запрещено получать свидетельские показания под пытками и осуществлять сбор доказательств с помощью угроз, обещания льгот, обмана или другими незаконными средствами.

The case file materials refute the claims by Mr. Aliev that he was subjected to"unlawful means of investigation", or that any violations of criminal procedure law took place.
Материалы по делу опровергают утверждения г-на Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные средства расследования" и что имели место какие-либо нарушения процедуры рассмотрения уголовных дел.

According to article 14 of the Penal Code, neither the accused nor other persons may be forced to testify by violence, threats or other unlawful means.
Согласно статье 14 Уголовного кодекса, запрещается принуждение к даче показаний обвиняемого или других лиц путем насилия, угрозы иди другими незаконными методами.

The case file materials refute the claims by Aliev that he was subjected to"unlawful means of investigation", or that any violations of criminal procedure law took place.
Имеющиеся в деле материалы опровергают утверждения Алиева о том, что в отношении него применялись" незаконные методы расследования", или же о том, что имели место какие-либо нарушения уголовно-процессуальных норм.

Article 43 of the same Law strictly prohibited extortion of confessions by torture and collection of evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
Статья 43 того же Закона строго запрещает получение признаний под пытками и сбор улик путем угроз, лживых обещаний, обмана и других незаконных средств.

OHCHR/UNAMA found that AGEs increasingly employed unlawful means of warfare, particularly victim-activated pressure plate IEDs that act like anti-personnel landmines.
УВКПЧ/ МООНСА установила, что АПЭ все чаще применяют незаконные средства ведения войны, в частности СВУ с нажимной крышкой, которые приводятся в действие самими жертвами и по своему механизму аналогичны противопехотным минам.

Article 22, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure explicitly prohibits attempts to obtain testimony from accused persons or other parties to proceedings by violence, threats or other unlawful means.
Пункт 3 статьи 22 УПК Украины содержит прямой запрет на получение показаний обвиняемого и иных лиц, которые принимают участие в деле, путем насилия, угроз и иных незаконных средств.

Regarding forcible transfers of population, the evidence suggests a cruel and unlawful means of accomplishing the plan, as well as an unjustifiable purpose aimed against the urban dwellers.
Что касается насильственных перемещений населения, то доказательства свидетельствуют о применении жестоких и незаконных средств при реализации плана, а также преследовании незаконной цели в ущерб городским жителям.

For example, article 43 of the Criminal Procedure Law provides that"it shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
Например, в статье 43 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что" строго запрещено получать признания под пытками и собирать доказательства путем угроз, уловок, обмана или с использованием других незаконных средств.

Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any person who uses any unlawful means to arrest, detain or deprive a person of his liberty.
Статья 246 Кодекса предусматривает назначение максимального наказания в виде лишения свободы сроком на три года в отношении любого лица, которое использует незаконные средства для произведения ареста, содержания или лишения свободы какого-либо лица.

Those texts also contained more explicit provisions regarding the legally prescribed procedures to be followed by the judicial organs in collecting evidence and prohibited the extortion of confessions by torture or other unlawful means.
Кроме того, были уточнены положения, касающиеся использования судебными органами юридической процедуры получения свидетельских показаний и запрещения получения признания под пытками или с помощью других незаконных средств.

Without having obtained a license or by any other unlawful means, sends an Ethiopian woman for work abroad, is punishable with rigorous imprisonment from five years to ten years, and fine not exceeding twenty-five thousand Birr.
Направление эфиопской женщины на работу за границу без получения соответствующего разрешения или иным незаконным способом наказывается заключением в тюрьму строгого режима на срок от пяти до десяти лет и штрафом, не превышающим двадцати пяти тысяч быров.

Testimony of witnesses, statements of victims and the confessions of criminal suspects, once proved to be obtained by extortion, threat, enticement, deceit or other unlawful means, cannot serve as the basis for decisions.
Показания свидетелей, заявления потерпевших и признания подозреваемых в совершении преступлений, если устанавливается, что они были получены с помощью вымогательств, угроз, уловок, обмана или с использованием других незаконных средств, не могут служить основанием для принятия решений.