ILLEGAL MEANS на Русском - Русский перевод

• незаконных средств
• незаконными способами
• незаконным путем
• противозаконных средств
• незаконных методов
• незаконные средства
• незаконными средствами
• незаконным средствам
• незаконными путями
• незаконных способов

Примеры использования Illegal means на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would never use illegal means!
Я бы никогда не воспользовался нелегальными средствами!

Those resorting to illegal means to obtain confessions or information shall be liable to the sanctions described above.
Лица, прибегающие к незаконным средствам для получения признаний или информации, подлежат перечисленным выше видам наказания.

Stolen, obtained by illegal means goods;
Украденных, полученных незаконным способом товаров;

To carry goods in violation of customs rules or other illegal means.
Перевезти товар нарушивая таможенных правил или другим незаконным образом.

A confession extorted by illegal means, such as torture, was inadmissible.
Признание, полученное с помощью незаконных средств, таких, как пытка, является недопустимым.

Do not to admit as evidence confessions obtained through torture or other illegal means(Uruguay);
Не допускать использования в качестве доказательств признаний, полученных с помощью пыток или других незаконных средств( Уругвай);

What comes to mind is the use of illegal means against dictatorial regimes or those carrying out systematic human rights violations.
Речь идет, в частности, о применении незаконных средств против диктаторских режимов или режимов, систематически нарушающих права человека.

The adoption of a person facilitated or secured through illegal means, for the purpose of exploitation.
Усыновление/ удочерение, облегченное или обеспеченное с помощью незаконных средств, для целей эксплуатации.

Article 14 of the Code of Penal Procedure prohibits the obtaining of testimony through the use of violence, threats or illegal means.
В соответствии со статьей 14 Уголовно-процессуального кодекса запрещается получать свидетельские показания с помощью силы, угроз или незаконными средствами.

Statements obtained through torture or other illegal means could not be used as evidence.
Заявления, полученные в результате пытки или другими незаконными средствами, не могут использоваться в качестве средства доказательства.

The Code of Criminal Procedure established the inadmissibility of evidence obtained through violence, threat, blackmail or other illegal means.
Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает неприемлемость показаний, полученных в результате применения насилия, угроз, шантажа или иными незаконными способами.

Review the offence of"Improvement in the financial state by illegal means” to bring it in line with Article 20 of the UNCAC.
Пересмотреть состав преступления" Улучшение финансового положения с помощью противозаконных средств" для приведения его в соответствие со.

Although Suriname does not manufacture conventional arms, those destructive weapons are available because they enter the country by legal and illegal means.
Хотя Суринам не производит обычных вооружений, это смертоносное оружие имеется в нашей стране-- оно поступает к нам легальными и нелегальными способами.

Procurators and investigators had to follow legal procedures in collecting evidence and such illegal means as torture, threats, enticement or deceit were outlawed.
Работники прокуратуры и следственных органов при сборе доказательств должны следовать законным процедурам, а такие противозаконные средства, как пытки, угрозы, обольщение или обман запрещены законом.

Moreover, this restraint, in conjunction with the current severe economic crisis, is forcing many members to leave the country by legal or illegal means.
Кроме того, такой контроль в обстановке серьезного экономического кризиса ставит многих из них перед необходимостью покидать страну законными или незаконными путями.

Forcible arrest of people by illegal means is precisely kidnapping and it is defined as a criminal act by the domestic laws of each country and by international laws.
Насильственный захват людей с помощью незаконных средств является не чем иным, как похищением и квалифицируется в качестве преступного деяния по внутренним законам любой страны и по международному праву.

No leeway should be allowed with regard to the use of torture to extort confessions and other such illegal means of obtaining evidence.
Никакие отступления не допустимы, когда речь идет о применении пыток с целью добиться признаний и об иных незаконных средствах получения доказательств.

Fears have been expressed that confessions or evidence extracted by illegal means during interrogation would be admissible in court when dealing with terrorist charges.
Высказывались опасения, что признания или доказательства, полученные в ходе допросов с помощью противозаконных средств, могут быть приемлемыми для суда при рассмотрении обвинений в террористической деятельности.

Moreover, this restraint, in conjunction with the current severe economic crisis, is forcing many members to leave the country by legal or illegal means.
Кроме того, такой контроль в обстановке серьезного экономического кризиса приводит к тому, что многие из них вынуждены покидать страну законными или незаконными путями.

Therefore, once a person is charged, investigators are willing to resort to illegal means to obtain a confession, without which a procurator would allegedly refuse to bring a case to court.
Поэтому, как только лицу предъявлено обвинение, следователи готовы прибегнуть к незаконным средствам для получения признания, без которого прокурор, как утверждается, откажется передать дело в суд.

The Goldberg Committee's report, published in 1994, included recommendations aimed at ensuring that false confessions were not extracted by illegal means.
В докладе комитета Гольдберга, опубликованном в 1994 году, излагаются рекомендации, направленные на предотвращение получения ложных признаний с помощью противозаконных средств.

The travaux préparatoires should indicate that the words"any other illegal means" in paragraph 1(c) refer to illegal means as defined under domestic law.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" любые другие незаконные средства", содержащиеся в тексте пункта 1( с), относятся к незаконным средствам, как они определены согласно внутреннему законодательству.

The armed conflicts in the former Yugoslavia also bore evidence of the disastrous effects on the environment of both legal and illegal means and methods of warfare.
Вооруженные конфликты в бывшей Югославии также свидетельствовали о катастрофических последствиях для окружающей среды как законных, так и незаконных средств и методов войны.

Under domestic legislation, evidence obtained using illegal means, including torture or cruel, inhuman or degrading treatment or the threat thereof, is inadmissible.
Национальным законодательством закреплено положение о неприемлемости доказательств, полученных незаконным путем, в том числе вследствие пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство личности обращения или угрозы применения такого поведения.

The use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain evidence are strictly prohibited.
Применение пыток для получения признаний либо применение угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов для получения доказательств категорически запрещается.

The provision reflects the same theory that lies behind a value-based model of confiscation: what matters is not to allow the offender to enrich him or herself by illegal means.
Это положение отражает тот же принцип, который лежит в основе модели конфискации, основанной на стоимости: важно не позволить преступнику обогатиться с помощью незаконных средств.

According to paragraph 8 of the report, evidence collected by illegal means are not to be used as"the basis for punishment" article 75 of the Law on Administrative Penalties for Public Security.
Согласно пункту 8 доклада, доказательства, собранные с применением незаконных методов, не используются в качестве" основания для наказания" статья 75 Закона об административных наказаниях за нарушение общественной безопасности.

The authorities treated with the utmost seriousness any indication that evidence had been fabricated or extracted by illegal means, particularly by forced confession.
Власти самым тщательным образом изучают любую информацию о том, что свидетельские показания были сфабрикованы или получены с помощью незаконных средств, в частности путем принуждения.

Never engage in misrepresentation, deception, theft, spying or other illegal means to gather competitive intelligence or ask employees of competitors to violate their confidentiality obligations.
Не прибегайте к искажению данных, обману, краже, шпионажу или иным незаконным способам сбора информации о конкурентах и не просите работников конкурирующих предприятий нарушать принятые ими обязательства о сохранении конфиденциальности.

Whatever the reason for the applicant being at Gatwick Airport on the tarmac, whether his arrival there had been obtained by fraud or illegal means, he was there.
Какова бы ни была причина пребывания заявителя на перроне в аэропорту Гатвик, было ли его прибытие обеспечено какими-либо мошенническими действиями или противозаконными средствами, он оказался там.