ILLEGAL MARKET на Русском - Русский перевод

• нелегальный рынок
• незаконный рынок
• нелегального рынка

Примеры использования Illegal market на Английском языке и их переводы на Русский язык

The illegal market for rare and endangered animals is quite robust.
Незаконный рынок редкими животными довольно жесток.

I closed the quarry in retaliation for his illegal market.
Я закрыл каменоломню, чтобы отплатить за его незаконный рынок.

Illegal market activity will be easier to control when the demarcation of the border is agreed between East Timor and Indonesia.
Деятельность незаконных рынков будет легче контролировать после согласования Восточным Тимором и Индонезией вопроса о демаркации границы.

This is not always the case. Most illegal markets are an example.
Что это не всегда так, о чем свидетельствует существование большинства незаконных рынков.

LB takes part in activities linked to investigation and combatting the illegal market.
LB участвует и поддерживает мероприятия по исследованию нелегального рынка и в борьбу с ним.

The current selling price on the illegal market is around $5,000 per unit.
Нынешняя продажная цена на незаконном рынке составляет примерно 5000 долл. США за один комплекс.

The region had the potential to be exploited by criminal groups seeking to expand their illegal markets.
Регион может быть использован преступными группами, стремящимися расширить свои незаконные рынки.

Illegal market activity will be easier to control when the demarcation of the border is agreed between East Timor and Indonesia.
Незаконную рыночную деятельность было бы легче контролировать в случае решения вопроса о демаркации границы между Восточным Тимором и Индонезией.

The report also described the intersection between the legal and illegal markets and potential options for disrupting the illicit market..
В докладе также прослеживаются точки соприкосновения законного и незаконного рынка и потенциальные варианты ликвидации незаконного рынка..

Illegal markets continue to operate on the borders, with some becoming larger and more difficult to patrol and manage.
На границах продолжают функционировать незаконные рынки, при этом некоторые из них разрастаются и их становится все труднее патрулировать и контролировать.

MERCOSUR is fully aware of the need to work together in the subregional context in order to prevent weapons from being diverted to the illegal market.
МЕРКОСУР полностью сознает необходимость совместной работы в субрегиональном контексте в целях предотвращения попадания вооружений на незаконный рынок.

Discussed key aspects of agrarian work in 2017: illegal market and its impact on companies, the system of blocking tax bills and tax compliance in the sector.
Обсуждались ключевые аспекты работы аграриев 2017 года: нелегальный рынок и его влияние на компании, система блокировки налоговых накладных и налоговая дисциплина в секторе.

The international community must take measures to regulate the international arms trade and prevent arms from being diverted from legal channels to illegal markets.
В этом плане международному сообществу следует принять меры для регулирования международной торговли оружием и предотвращения оттока оружия из законных каналов на незаконные рынки.

The following books presented by Dossym Satpayev caused a very lively discussion:"The illegal market in Central Asia","Consequences of a possible earthquake in Almaty city.
Живую дискуссию вызвали презентованные Досымом Сатпаевым на встрече книги:« Нелегальный рынок Центральной Азии»,« Последствия возможного землетрясения в г. Алматы».

The Protocol sets out comprehensive control measures with a view to regulating legal transfers and to reducing the risks of diversion of firearms into the illegal market.
В Протоколе излагаются всеобъемлющие меры контроля с целью обеспечить регулирования законных случаев передачи и уменьшить риски утечки огнестрельного оружия на незаконные рынки.

The risk of weapons diversion, including diversion to illegal markets, for unintended uses, or to unauthorized end-users or non-State actors;
Риск утечки оружия, особенно утечки на нелегальные рынки, непредусмотренного использования или попадания в руки несанкционированных конечных пользователей или негосударственных вооруженных субъектов;

The diversion of prescription drugs containing one or more substances under international control from legitimate medical use to the illegal market.
Лекарственные средства рецептурного отпуска, содержащие одно или несколько веществ, находящихся под международным контролем, которые стали объектом утечки из сферы законного медицинского использования в сферу незаконной торговли.

On the one hand, corruption fuels the demand for illegal markets, such as trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms and ammunition.
С одной стороны, коррупция подогревает спрос на рынках нелегальной деятельности, такой как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконный оборот огнестрельного оружия и боеприпасов.

The treaty should take into account the responsibility of the exporting and importing States to ensure that legally traded arms are not diverted into the illegal market.
Договор также должен учитывать ответственность государств- экспортеров и государств- импортеров в обеспечении того, чтобы продаваемое на законных основаниях оружие не попадало на нелегальный рынок.

Although most illegal markets share numerous broad characteristics, each market also has certain peculiarities depending on the nature of the products being trafficked.
Большинство незаконных рынков обладают многочисленными общими характеристиками, однако каждый рынок имеет свои особенности, зависящие от характера продуктов, которые являются предметами оборота.

China believes that the international community must take measures to regulate the international weapons trade and to prevent weapons from flowing from legal channels into illegal markets.
Китай убежден, что международное сообщество должно принимать меры по регулированию международной торговли оружием и по предотвращению поступления вооружений из законных источников на незаконные рынки.

The Committee is concerned by the proliferation of unauthorized private medical practitioners and the illegal market for pharmaceutical products, the quality of which cannot be guaranteed.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу роста числа поставщиков медицинских услуг, не имеющих соответствующих разрешений, и существования нелегального рынка лекарственных средств, качество которых не может быть гарантировано.

The CARICOM States called for effective national and international regulations based on collective political commitment, to halt the transfer of legal weapons to illegal markets.
Страны КАРИКОМ требуют принятия эффективных национальных и международных стандартов и норм путем взятия на себя совместного обязательства с целью положить конец перенаправлению вооружений законного происхождения на незаконные рынки.

As a result, empty glass bottles are very much in demand on illegal market, since such marking allows their re-using under the pretence of legal alcohol beverages with excise duty stamps.
В результате пустая тара стала весьма востребованным продуктом на нелегальном рынке, поскольку такой порядок маркировки допускает ее вторичное использование под видом легальной алкогольной продукции с ранее нанесенной акцизной маркой.

Corruption was one of the reasons for the lack of resources in the public medical sector, insofar as the medicines provided by the public health pharmacy were often diverted to the parallel illegal market.
Коррупция является одной из причин нехватки средств в секторе государственного здравоохранения, поскольку медикаменты, поставляемые для государственных аптек, зачастую попадают на параллельный нелегальный рынок.

Stolen and illicitly exported antiquities from the part of Cyprus occupied by the Turkish Army continue to be traced on the illegal market abroad and efforts are continuously being made for their repatriation.
Похищенные и незаконно вывезенные предметы старины из районов Кипра, оккупированных турецкой армией, продолжают разыскиваться на незаконных рынках за границей, а также прилагаются постоянные усилия, направленные на возвращение их в страну.

The purpose of the sanctions is to inhibit or prevent UNITA from trading diamonds by clearly distinguishing between the legitimate market in Angolan diamonds and the illegal market.
Цель режима санкций заключается в том, чтобы воспрепятствовать или не позволять УНИТА осуществлять торговлю алмазами посредством проведения четкого различия между законным рынком ангольских алмазов и незаконным рынком.

Excise duty was introduced to fuel oil, which stamped out a major part of the illegal market of this commodity, which greatly affects the volume of legal sales of oil products, by first and foremost reducing the sales of medium distillates diesel fuels.
В сфере акцизов введен акциз на печное топливо и таким образом устранена большая часть нелегального рынка, значительно влияющего на легальный уровень сбыта нефтепродуктов в первую очередь снижая сбыт средних дистиллятов дизельные топлива.

As a result, several issues are commonly related to artisanal and small-scale mining across the world, linked respectively with land rights disputes, adverse social and environmental impacts, and illegal markets.
В результате этого для кустарно- старательской добычи повсюду в мире характерен ряд общих проблем, обусловленных соответственно земельными спорами, неблагоприятным социальным и экологическим воздействием и нелегальными рынками сбыта.

It also requests that the State party as soon as possible introduce legislation to combat the illegal market in pharmaceutical products and launch campaigns as planned to make the public aware of the dangers inherent in such products.
Он также просит государство- участник разработать как можно скорее нормативно- правовую основу для борьбы с нелегальным рынком лекарственных средств и начать запланированные кампании по информированию населения об опасности, которую несут в себе эти продукты.