НЕЛЕГАЛЬНЫЙ РЫНОК на Английском - Английский перевод

• illicit market
• illegal market

Примеры использования Нелегальный рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не должны допускать утечки оружия с законного на нелегальный рынок.
Nor allow arms to flow from the legitimate to the illicit market.

Риск перетока оружия незапланированным конечным пользователям или на нелегальный рынок, включая риск несанкционированного реэкспорта;
Risk of the diversion of transferred weapons to unintended end users or to the illicit market, including risk of unauthorized re-export;

Нигер считает, что любой договор о торговле оружием должен обеспечивать невозможность утечки оружия с законного на нелегальный рынок.
Niger believes that any arms trade treaty must ensure that arms cannot flow from the legitimate to the illicit market.

Обсуждались ключевые аспекты работы аграриев 2017 года: нелегальный рынок и его влияние на компании, система блокировки налоговых накладных и налоговая дисциплина в секторе.
Discussed key aspects of agrarian work in 2017: illegal market and its impact on companies, the system of blocking tax bills and tax compliance in the sector.

Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения попадания обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.
In addition, the Group recognized the need to prevent the diversion of conventional arms from legal to illicit markets.

Живую дискуссию вызвали презентованные Досымом Сатпаевым на встрече книги:« Нелегальный рынок Центральной Азии»,« Последствия возможного землетрясения в г. Алматы».
The following books presented by Dossym Satpayev caused a very lively discussion:"The illegal market in Central Asia","Consequences of a possible earthquake in Almaty city.

Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.
In addition, the Group acknowledged the need to prevent the diversion of conventional arms from the legal into the illicit market.

Учет существенного риска перенаправления соответствующих средств непредусмотренным и неуполномоченным конечным пользователям или на нелегальный рынок, включая риск реэкспорта, не санкционированного страной происхождения;
The risk of diversion to unintended and unauthorized end users or to the illicit market, including risk of re-export that is not authorized by the country of origin;

Будучи преисполнена решимости предотвратить переток обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с легального рынка на нелегальный рынок.
Determined to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal to the illicit market.

Филиппины выступают в поддержку будущего договора о торговле оружием и рассматривают нерегулируемую торговлю обычным оружием и его переток на нелегальный рынок как угрозу международному миру и безопасности.
The Philippines supports a future arms trade treaty and views the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market as a threat to international peace and security.

Сознавая необходимость предотвращать переток обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения с легального рынка на нелегальный рынок.
Mindful of the need to prevent the diversion of conventional arms, including small arms and light weapons, from the legal to the illicit market.

Например, огромный нелегальный рынок в районе села Эргнети на линии раздела между Грузией и Южной Осетией много лет давал живущим по обе стороны конфликта людям возможность заработать, принося контролирующим нелегальную торговлю многомиллионную прибыль.
For example, the giant illicit market in the village of Ergneti at the Georgian-South Ossetian divide had for years been providing thousands of people from both sides of the conflict with income and generating millions of 14 D.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.

Неконтролируемое и безответственное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и переток законно приобретаемых вооружений на нелегальный рынок являются проблемами, касающимися всех нас, и мы должны решать их сообща.
The uncontrolled and irresponsible spread of conventional arms, including small arms and light weapons, and the diversion of legitimately acquired arms to illicit trade are problems that concern us all and that we should address together.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.
The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

ДТО сосредоточивается на мерах по регулированию законной торговли и предупреждению и искоренению незаконной торговли обычными вооружениями и предупреждению их перетока на нелегальный рынок или несанкционированного конечного использования, включая совершение террористических актов преамбула, второй пункт.
The ATT focus on measures to regulate the licit trade and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market or for unauthorized end use including the commission of terrorist acts Preamble, paragraph 2.

Он будет регулировать законную торговлю путем установления общих международных стандартов, которые бы также способствовали недопущению перетока этих вооружений на нелегальный рынок.
It would regulate the legal trade by establishing common international standards which would also help to prevent those weapons from being diverted to the illicit market.

Договор должен включать в себя исчерпывающий перечень санкций в отношении страны- покупателя, допускающей перенаправление оружия на нелегальный рынок при попустительстве государственных чиновников, и должен требовать от государств применять меры наказания правительственных чиновников, замешанных в незаконной торговле оружием и боеприпасами, с учетом соразмерности наказания серьезности совершенного преступления.
It should include an exhaustive list of the sanctions applicable to a purchasing country that allows arms to be diverted to the illegal market where State officials are involved and should require States to punish Government officials involved in illegal trafficking in arms and ammunition with penalties proportional to the seriousness of such offences.

Договор о торговле оружием должен требовать от государств выдачи разрешений на международные поставки вооружений и установление эффективного контроля над ними, а также предотвращения их перенаправления на нелегальный рынок.
The arms trade treaty should require States to authorize and effectively control international arms transfers and to prevent them from being diverted to the illicit market.

Существует бóльшая потребность в разработке общих международных стандартов, необходимых для усиленного и более жесткого национального контроля, который регулировал бы поставки обычных вооружений во избежание их перенаправления на нелегальный рынок и попадания к несанкционированным пользователям.
There is a great need to develop international common standards required for tighter and stronger national controls governing the transfer of conventional arms with a view to avoiding their diversion to the illicit market and non-authorized users.

Признавая право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, мы отмечаем необходимость решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их перетока на нелегальный рынок.
While acknowledging the rights of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, we recognize that there is a need to address the unregulated trade in conventional arms and their diversion to the illicit market.

КАРИКОМ поддерживает цели и задачи договора о торговле оружием, изложенные в подготовленном в июле 2011 года рабочем материале Председателя, и по-прежнему убеждено в том, что одной из ключевых целей договора должно быть предотвращение перетока такого оружия на нелегальный рынок на основе создания соответствующих механизмов контроля.
CARICOM supports the goals and objectives of the treaty outlined in the Chair's non-paper of July 2011 and remains convinced that one of the key aims of the treaty should be the prevention of the diversion of such weapons to the illicit market through the establishment of adequate controls.

На совещании Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в июле этого года сложилось единодушное мнение относительно того, что необходимы международные действия для решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и перетока этого оружия на нелегальный рынок.
At the meeting of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in July this year, there was unanimous agreement that international action is needed to address the problem of the unregulated trade in conventional weapons and the diversion of those arms to the illicit market.

Члены СЦАИ и Мексика полностью поддерживают начало переговоров по договору о торговле оружием, который бы предусматривал четкие, объективные и недискриминационные критерии регулирования международной передачи вооружений, а также механизмы, не допускающие безответственной передачи оружия, включая параметры для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека и предупреждения перетока оружия на нелегальный рынок на основе совместной ответственности производителей, экспортеров, импортеров и пользователей.
The members of SICA and Mexico fully support the convening of negotiations on an arms trade treaty that would establish clear, objective and nondiscriminatory criteria to regulate international arms transfers, as well as mechanisms to prevent irresponsible transfers of weapons, including parameters for ensuring respect international humanitarian law and human rights and for preventing the diversion of arms to the illicit market based on the shared responsibility of manufacturers, exporters, importers and users.

В этой связи после утверждения доклада Рабочей группы открытого состава я, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными обязательствами, подчеркнул необходимость-- которую подтвердила консенсусом Рабочая группа открытого состава-- рассмотреть, в частности, проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и перетоком этого оружия на нелегальный рынок.
In that context, after endorsing the report of the Open-ended Working Group, and taking the principles of the United Nations Charter and other relevant international obligations as a guide, I stressed the need-- underlined by consensus in the Open-ended Working Group-- to address, inter alia, the problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.

Коррупция является одной из причин нехватки средств в секторе государственного здравоохранения, поскольку медикаменты, поставляемые для государственных аптек, зачастую попадают на параллельный нелегальный рынок.
Corruption was one of the reasons for the lack of resources in the public medical sector, insofar as the medicines provided by the public health pharmacy were often diverted to the parallel illegal market.

Согласно данным Обследования по стрелковому оружию 2001 года, в 80- 90 процентах случаев мировая торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями первоначально происходит в форме санкционированных государством операций, при этом бóльшая часть вооружений, используемых в серьезно затронутых вооруженными конфликтами регионах,- не местного производства, а перенаправлены из сферы санкционированных государством поставок на нелегальный рынок.
According to the Small Arms Survey 2001, 80 to 90 per cent of the global trade in small arms and light weapons starts out in the State-sanctioned trade, and a majority of arms used in regions seriously affected by armed conflicts are not locally produced, but are diverted from the State-sanctioned sector to the illicit market.

Происходят значительные структурные изменения на нелегальном рынке наркотических веществ.
Significant structural changes have occurred in the illicit market in narcotic substances.

В Южной Африке на нелегальных рынках появился меткатинон" кат.
Methcathinone(“cat”) has appeared on illicit markets in South Africa.

LB участвует и поддерживает мероприятия по исследованию нелегального рынка и в борьбу с ним.
LB takes part in activities linked to investigation and combatting the illegal market.