Примеры использования Незаконных рынках на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важным источником травы каннабиса, реализуемой на незаконных рынках Европы, стала Колумбия.
Colombia has emerged as an important source of the cannabis herb sold on the illicit markets of Europe.Цены на героин снизились, что объясняется расширением предложения этого вещества на незаконных рынках.
Heroin prices have decreased resulting in increased availability of the substance on illicit markets.САР широко предлагаются на незаконных рынках и их обычно получают от незаконных изготовителей.
ATS are still widely available in illicit markets and are usually obtained from Судя по изъятиям, Марокко по-прежнему является основным поставщиком смолы каннабиса, появляющейся на незаконных рынках Европы.
According to available seizure data, Morocco remains the major supplier of cannabis resin in illicit markets of Europe.Есть данные о том, что на Ямайке на незаконных рынках увеличивается торговля МДМА из Нидерландов, особенно среди туристов.
In Jamaica, there is evidence that MDMA from Тем не менее эти изъятия остаются незна- чительными по сравнению с количеством МДМА, предлагаемым на незаконных рынках по всему ми- ру.
Those seizures remain small in relation to the amount of MDMA available in illicit markets throughout the world.Получаемый из такого опия неочищенный героин предназначается для поставок и сбыта на незаконных рынках в Индии или контрабандой переправляется в другие страны.
Crude heroin manufactured from such diverted opium is trafficked and sold on illicit markets in India or is smuggled into other countries.Конфискуются все более крупные партии каннабиса, чтоподтверждает расширение доступности каннабиса на незаконных рынках.
Increasingly large cannabis consignments are being seized,thus confirming the increase in the availability of cannabis on illicit markets.Эти боеприпасы замечены в больших количествах на незаконных рынках на севере Кении, в Южном Судане и в регионе Судана Дарфуре.
This ammunition has been observed in significant numbers on the illicit markets of northern Kenya, Southern Sudan and Данные об изъятиях героина в различных странах Африки указывают на растущее предложение этого наркотика на незаконных рынках региона.
Data of seizures of heroin in many countries in Africa seem to suggest an increasing presence of heroin on illicit markets in the region.В некоторых случаях повышенный спрос на незаконных рынках на конкретные фармацевтические продукты, содержащие психотропные вещества, становился причиной незаконного изготовления поддельных препаратов.
In some cases, increased demand on illicit markets for a specific pharmaceutical product containing a psychotropic substance has led to the Оценки дают представление о современных тенденциях в области незаконного производства наркотиков ипредложения наркотиков на незаконных рынках.
The estimates provide an indication of current trends in Камбоджа неуклонно становится крупнейшим источником незаконно выращенного каннабиса, который встречается на незаконных рынках в странах Восточной и Юго-Восточной Азии и в других странах, прежде всего в Австралии.
Cambodia is increasingly becoming a major source of the illicitly cultivated cannabis found on the illicit market in countries in East and South-East Asia and in other countries, primarily Australia.Комитет выражает благодарность Исламской Республике Иран за ее существенный вклад в усилия по сокращению предложения опиатов на незаконных рынках этих стран.
The Board commends the Islamic Republic of Iran for its major contribution to reducing the availability of opiates on the illicit markets of those countries.В некоторых случаях повышение спроса на незаконных рынках на тот или иной лекарственный препарат, содержащий психотропное вещество, служило толчком для незаконного изготовления поддельных препаратов.
In some cases, increased demand on illicit markets for a specific pharmaceutical preparation containing a psychotropic substance has led to the Почти половина правительств( 47 процентов) в качестве первого шага приняли меры для оперативного выявления иоценки новых САР, появляющихся на незаконных рынках.
As a first step, almost half of Поэтому предполагается, что законная фармацевтическая промышленность уже не является источником реализуемых на незаконных рынках в различных регионах мира препаратов, содержащих амфетамины, фенетиллин и метаквалон.
It appears, therefore, that preparations containing amphetamines, fenetylline and methaqualone on illicit markets in various parts of the world no longer originate in the licit pharmaceutical industry.При возможностях, которые открывают современные технологии для незаконного производства наркотиков,эта тенденция может привести к тому, что метамфетамин станет более доступен на незаконных рынках в Европе.
Given the capacity of modern Первая серия мероприятий касалась принятия мер в целях быстрого выявления иоценки новых САР, появляющихся на незаконных рынках, была осуществлена в 38 процентах стран, приславших ответы на вопросник.
Опий, попавший в незаконные каналы в результате утечки, становится предметом злоупотребления на месте или же перерабатывается в героин в подпольных лабораториях изатем продается на незаконных рынках за пределами районов производства.
The diverted opium is abused locally or processed into heroin in clandestine laboratories,to be sold on illicit markets outside the production areas.Похищенные и незаконно вывезенные предметы старины из районов Кипра, оккупированных турецкой армией, продолжают разыскиваться на незаконных рынках за границей, а также прилагаются постоянные усилия, направленные на возвращение их в страну.
Stolen and illicitly exported antiquities from В результате транзитных перевозок, которые в последнее время стали осуществляться также через аэропорты Центральной иВосточной Африки, опиаты появились на незаконных рынках Восточной, Западной и Центральной Африки.
The transit activity, which has recently been expanded to include airports in central and eastern Africa,has had a spillover effect on illicit markets in eastern, western and central Africa.В соответствии с полученной информацией утечка у производителей не является основным источником предложения флунитразепама на незаконных рынках с учетом небольшого числа производителей и применяемых жестких мер контроля со стороны официальных органов.
According to the information received, diversion from manufacturers is not a major source of supply of flunitrazepam to the illicit market, in view of the small number of manufacturers and their strict control by the authorities.Сообщения из Нидерландов подтверждают такие перевозки этих веществ в Соединенные Штаты и указывают на то, чтоследует ожидать дальнейшего роста предложения" экстази" на незаконных рынках в Соединенных Штатах.
Reports from the Netherlands confirmed such exports to the United States andindicated that large increases in the availability of Ecstasy are anticipated for the illicit markets in the United States.Кроме того, из сферы законной торговли в этом регионе были организованыутечки таблеток флунитразепама( рогипнола), которые появились на незаконных рынках в балтийских государствах и в Северных странах Дания, Исландия, Норвегия, Швеция и Финляндия.
Furthermore, flunitrazepam(Rohypnol) tablets have been diverted from licit trade in that area andhave been appearing on the illicit markets of the Baltic States and the Nordic countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.В некоторых странах, в частности в Финляндии,бупренорфин стал наиболее популярным незаконно применяемым заменителем среди наркоманов с опиатной зависимостью; на некоторых незаконных рынках он почти полностью вытеснил героин.
In some countries, such as Finland,buprenorphine has become the most important illicitly used substitute for opiate addicts; in some illicit markets, it has almost totally replaced heroin.Тем не менее во многих случаях,особенно когда на незаконных рынках за пределами своей страны имеется большой спрос на какое-то конкретное вещество и возможность сбывать его в розницу по относительно высокой цене, такие психотропные вещества ввозятся контрабандой в другие страны.
In many cases, however,particularly when on illicit markets outside of the country there is high demand for a specific substance and comparatively high street prices, the substances are also smuggled into other countries.Создание механизмов, позволяющих осуществлять серьезный контроль над передачей вооруженийв другие страны и препятствовать их появлению на незаконных рынках, в частности у незаконных вооруженных групп или негосударственных субъектов, находящихся вне закона, организованных преступных групп и уголовных элементов.
Establishment of mechanisms that make it easier to control international transfers of arms andto prevent the latter from being diverted to the illicit market, in particular to illegal armed groups or non-State actors on the fringes of the law, organized crime and common criminals.Крупнейшим источником каннабиса для незаконных рынков во всем мире в настоящее время является Камбоджа.
Cambodia has become a major source of cannabis for illicit markets throughout the world.Амфетамин, производимый в Европе, предназначен главным образом для незаконных рынков его потребления в пределах региона.
Amphetamine manufactured in Europe is mainly destined for illicit markets within the region.
