НЕЗАКОННЫХ ТОРГОВЫХ на Английском - Английский перевод

• illicit trade
• illegal trade
• illicit trading

Примеры использования Незаконных торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрабанда оружия также способствовала возникновению рынка, обеспечивающего для вооруженных групп их защиту, а для контрабандистов-- защиту незаконных торговых маршрутов.
Weapons trafficking also fostered a market for protection among armed groups and smugglers protecting illicit trade routes.

Если юридическое лицо или организация участвует как в законных, так и незаконных торговых операциях, существует невысокая вероятность того, что финансовые учреждения заподозрят незаконную деятельность.
When an entity is engaged in both legitimate and illicit trade it may be less likely for financial institutions to suspect illegal activity.

Кроме того, осуществляется также продажа женщин и девочек в Японию; эта торговля связана с якудзой, замешанной во многих незаконных торговых сделках в Японии.
However, there is also a trade of women and girls to Japan, connected with the Yakuza, which has a hand in many illegal trades in Japan.

Комитет пришел к выводу о том, что число государств, принявших меры по борьбе с финансированием незаконных торговых сделок, связанных с оружием массового уничтожения, увеличилось по сравнению с числом государств, представивших информацию в 2006 году.
The Committee finds that the number of States with measures in place against the financing of illicit trade transactions related to weapons of mass destruction has increased among the States that reported in 2006.

Механизм предоставил правительству Бельгии собранные им информацию и документы в отношении одного из дилеров в Антверпене, предположительно замешанного в незаконных торговых связях с УНИТА.
The[Mechanism] has provided the Government of Belgium with the findings and documentation relating to one dealer in Antwerp who appears to be implicated in illicit trading with UNITA.

Как отметил Комитет, число государств, в которых были приняты меры по борьбе с финансированием незаконных торговых операций, связанных с ядерным, химическим и биологическим оружием, средствами его доставки и относящимися к ним материалами, увеличилось, по сравнению с 2008 годом, с 29 до 49.
The Committee finds that the number of States with measures in place against the financing of illicit trade transactions related to nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials has increased since 2008 from 29 to 49 States.

Кроме того, имеет место также продажа женщин и девочек из стран Юго-Восточной Азии в Японию, и эта торговля связана с синдикатом Якудзы, который замешан во многих незаконных торговых сделках в Японии.
Moreover, there is a trade of women and girls from South-East Asia to Japan, connected with the Yakuza syndicate, which has a hand in many illegal trades in Japan.

Система здравоохранения, которая является одной из основ Кубинской революции, подвергается блокаде посредством введения незаконных торговых мер, препятствующих передаче частными компаниями технологий, необходимых для поддержания в рабочем режиме оборудования, предназначенного для диагностирования и лечения больных.
The health system, one of the pillars of the Cuban revolution, has been subjected to blockade through illicit trading practices, preventing the sale by private companies of the technology necessary to maintain in working order the instruments for the diagnosis and treatment of patients.

Государства не должны давать разрешение на осуществление какой-либо поставки в тех случаях, когда существует вероятность ее перенаправления в пределах территории транзитной страны или страны- импортера или ее реэкспорта в целях несанкционированного использования или осуществления незаконных торговых операций.
States shall not authorize a transfer if it is likely to be diverted, within the transit or importing country or be re-exported, to unauthorized uses or into the illicit trade.

Проводимые в стране программы структурной перестройки и усиливающаяся деградация окружающей среды усугубляют эти проблемы; кроме того, ощущается негативное воздействие сельскохозяйственных субсидий и незаконных торговых барьеров, которые препятствуют процветанию малийского общества в целом и малийских женщин в частности.
Those problems were exacerbated by the structural-adjustment programme and progressive environmental degradation, to say nothing of international developments such as farm subsidies and illegal trade barriers that militated against the full flowering of Malian society and of Malian women in particular.

Другой целью было изучение возможности увязывания работы ЕЭК ООН по стимулированию законной торговли с усилиями Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности( УКНСПП), направленными на пресечение незаконных торговых потоков.
Another purpose was to explore the possibility of balancing UN/ECE work to facilitate legitimate trade with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention's(ODCCP) effort to stop the flow of illegitimate trade.

Существует постоянно увеличивающийся разрыв между сделками под законодательным контролем и сделками в рамках незаконных торговых операций независимо от того, осуществляются ли они через международные сети или посредством так называемой триангуляции, то есть изменения конечного получателя без информирования или одобрения со стороны компании- производителя, как государственной, так и частной.
There is an ever-widening gap between transactions conducted under legal controls and those part of illegal trade, whether through international networks or so-called"triangulation", meaning a change of final recipient without the knowledge or approval of the manufacturer, whether State or private.

Поэтому было бы желательно-- используя международный опыт и выводы, содержащиеся в докладах различных групп экспертов-- разработать международные критерии в отношении поставок оружия и выявления незаконных торговых маршрутов и способов их обеспечения.
It would therefore be desirable-- utilizing international experience and the conclusions contained in the reports of the various groups of experts-- to develop international criteria on arms transfers and discovering illicit trade routes and determining how they are supplied.

Аналогично субъектам, оказывающим содействие сетям распространения, финансовые учреждения, часто сами того не подозревая, выступают в качестве невольных пособников распространению ОМУ вследствие сложности вопросов, связанных с продукцией двойного назначения, участия незаконных посредников, подставных компаний и незаконных торговых брокеров.
Similar to actors that supply proliferation networks, financial institutions are usually unwitting facilitators of proliferation, as a consequence of the complexity of dual-use goods, the involvement of illicit intermediaries, front companies and illegal trade brokers.

Экспортеры, которые экспортируют контролируемые материалы или технологии без разрешения, самовольно экспортируют такие материалы сверх разрешенного объема, используют фальшивые или поддельные документы, покупают или продают экспортные лицензии, подвергаются уголовной ответственности в соответствии с положениями уголовного законодательства Китайской Народной Республики по статьям контрабанды, производства незаконных торговых операций, разглашение государственной тайны или совершения других преступлений.
Exporters who export controlled items or technologies without approval, arbitrarily export items beyond the approved scope, or forge, alter, buy or sell export licences shall be investigated for criminal liability in accordance with provisions in the Criminal Law of the People's Republic of China on smuggling, illegal business operation, disclosure of state secrets or other crimes.

A/ Продукты, которые находятся только в незаконном торговом обращении, не рассматриваются.
A/ Products that are in illicit trade only would not be considered.

Нарушения законов, касающихся запрета на частную монополию или незаконной торговой практики.
Offences against the laws relating to prohibition of private monopoly or unfair trade practices.

Деятельность органов, занимающихся оценкой соответствия, играет ключевую роль в местах происхождения и назначения в целях выявления незаконной торговой практики и информирующей о ней.
Activities of conformity assessment bodies play a key role at origin and at destination to identify and report on illicit trade practices.

Для стран, которые манипулируют своими валютами и используют незаконные торговые субсидии, должны быть введены новые тарифы.
New tariffs should be imposed on countries that manipulate their currencies and use illegal trade subsidies.

Они оказались сильнее, чем бесчеловечная и незаконная торгово- экономическая блокада и все технологии, которые империя направила на то, чтобы разрушить мечты и волю кубинского народа.
They have also been stronger than the inhuman and illegal commercial and economic blockade and all the technology invested by the empire to dash the dreams and will of the Cuban people.

На современных международных торговых отношениях продолжает сказываться экстерриториальная природа незаконной торгово- экономической блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы.
Commercial relations in the international community are today affected by the extraterritorial nature of the illegal commercial and economic blockade imposed by the United States against Cuba.

Мы высоко оцениваем решение Европейского союза об оказании содействия в наблюдении за этим участком, что будет способствовать сдерживанию незаконной торговой деятельности и всякого незаконного оборота товаров.
We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking.

Компания SGS не пользуется услугами посредников, агентов, консультантов, партнеров, партнеров по совместным предприятиям и подрядчиков в случаях, когда эти партнеры могут быть вовлечены в коррупцию или иную незаконную торговую деятельность.
SGS does not use the services of intermediaries, agents, consultants, partners, joint-venture partners or contractors in cases where it suspects that such partners may engage in corruption or other illicit trade practices.

Нарушения нормативных актов, регулирующих конкуренцию, как-то: подтасовка результатов торгов, сговор, незаконная торговая практика, реклама, вводящая в заблуждение, двойное фактурирование, многоуровневый план маркетинга, пирамидные продажи, продажи по рекомендации, заниженная цена, пробные продажи с последующим изменением условий сделки, конфронтационная реклама, поддержание цен, рекомендуемая розничная цена и отказ от поставки;
Offences in relation to competition, such as bid-rigging, conspiracy, illegal trade practices, misleading advertising, double ticketing, multilevel marketing plan, pyramid selling, referral selling, bargain price, bait and switch selling, promotional contests, price maintenance, suggested retail price and refusal to supply;

Часть этого оружия может попасть незаконными торговыми путями через северную границу Кот- д' Ивуара в Мали или через восточную границу страны в Гану, а оттуда в другие страны субрегиона.
Some may find their way, along illicit trading routes across the northern border of Côte d'Ivoire to Mali or across the country's eastern border to Ghana and from there to other countries in the subregion.

Целевая группа содействует сотрудничеству при проведении операций правоохранительных органов; расследует нарушения национального законодательства об охране дикой природы; а также занимается распространением и обменом информации о незаконной торговой деятельности, укреплении потенциала и повышении осведомленности.
The Task Force facilitates cooperative activities on law enforcement operations; investigates violations of national wildlife legislation; and disseminates and exchanges information on illegal trade activities, capacity-building and awareness-raising.

Незаконная торговая сеть фальсифицировала либерийские документы на добычу для того, чтобы получить сертификат КП и экспортировать камни в Израиль. 28 июля 2010 года Группа известила израильские власти об этой проблеме.
The illicit trading network falsified Liberian mining documents in order to obtain a KP certificate and export the stones to Israel. The Group alerted the Israeli authorities to this problem on 28 July 2010.

Третье предложение пункта 43(" Торговое эмбарго, введенное Грецией в феврале 1994 года…") следует изменить следующим образом:" Незаконное торговое эмбарго, введенное Грецией в одностороннем порядке в феврале 1994 года.
The third sentence of paragraph 43"The trade embargo imposed by Greece in February 1994 should be revised to state:"The illegal trade embargo imposed by Greece as a unilateral measure in February 1994.

Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.
Moreover, it should be recognized that while such differences may result from the submission of incomplete data, they may also result from illegal trade activities which have been overlooked by the customs authorities in exporting and importing countries.

Такая группа могла бы иметь мандат на проведение проверок на местах партий поставок минеральных ресурсов в сотрудничестве с МООНДРК и Группой экспертов и могла бы действовать на основании четкого определения того, что является незаконной торговой деятельностью.
Such a team would have a mandate to conduct spot checks of mineral shipments, in cooperation with MONUC and the Group of Experts, and would act on the basis of a clear definition of what constitutes an illegal trading activity.