НЕЗАКОНЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• unfinished
• incomplete
• pending

Примеры использования Незаконченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Множество картин остались незаконченными.
Numerous paintings by him were left unfinished.

Эти версии были незаконченными и не выпущены официально.
These releases have been discontinued and are out of print.

Разумеется, я никогда не оставляю вещи незаконченными.
Of course, I never leave things unfinished.

Я н хочу быть на той стороне с незаконченными делами.
I don't want to be on the other side with unfinished business.

Большинство остались незаконченными из-за его ранней смерти.
Many of them remained unfinished because of his unexpected death.

Оставшиеся незаконченными мемуары Гауса были опубликованы в год его смерти.
Another of Prus' learned projects remained incomplete at his death.

Свои Institutiones principales, или« Образование принцев», он оставил незаконченными.
His Institutiones principales, or the education of princes, he left unfinished.

Таким образом, оставшиеся незаконченными мероприятия могут быть завершены в 1999 году.
In this manner, activities that may then remain unfinished could be brought to completion in 1999.

Напишите список проектов в вашей жизни, которые вы оставили незаконченными или даже не начали.
Write a list of projects in your life you have left incomplete or not done.

Непредставление многими правительствами запрошенной информации ведет к тому, что расследования остаются незаконченными.
The failure of many Governments to supply requested information has led to case studies not being completed.

Они остаются незаконченными созданиями- духами шестой ступени- и потому неактивны в эволюционных владениях, не достигших эпохи света и жизни.
They remain unfinished creatures- sixth-stage spirits- and hence nonactive in the evolutionary domains of prelight-and-life status.

Первые записи музыкального материала для нового альбома Бек начал делать еще в 2005 году в Нэшвилле, но они оставались незаконченными несколько лет.
In 2005, Beck began recording material in Nashville for a new album, but it remained incomplete for several years.

Предстоит еще большая работа в связи с незаконченными расследованиями и проверкой запрошенной нами, но пока не поступившей информации.
There is much still to be done with regard to pending inquiries and verification of the outstanding information that we have requested.

Не дайте им этой возможности, опередите их на один шаг и вам не придется разговаривать со своими партнерами намеками и незаконченными фразами!
Do not give them this opportunity, ahead of one step and you do not have to talk with their partners hints and unfinished phrases!

Со времени выпуска третьего доклада Омбудсмен занималась также новыми и незаконченными просьбами, по которым всеобъемлющие доклады еще не завершены.
Since the issuance of the third report, the Ombudsperson has also worked on the new and pending requests for which comprehensive reports have yet to be completed.

Монады, воплощавшиеся в эти пустые Оболочки, оставались такими же бессознательными, как и тогда, когда они были разъединены со своими прежними незаконченными формами и носителями.
The Monads which incarnated in those empty Shells, remained as unconscious as when separated from their previous incomplete forms and vehicles.

В 2010 году УСВН издало один доклад о прекращении расследования( 0434/ 09), занималось тремя незаконченными делами и объявило о проведении расследования в связи с двумя новыми делами, касающимися МООНСА.
During 2010, OIOS issued one closure report(0434/09), had three pending cases and predicated two new cases for investigation related to UNAMA.

Данные источников расходятся в определении их точного количества, потому что некоторые сочинения, в частности из раннего периода творчества, были утеряны, а некоторые оперы остались незаконченными.
Authorities differ on the exact total because some of the works, particularly from his early years, are lost and others were left incomplete.

В этом контексте Специальный докладчик направлял призывы к неотложным действиям в интересах представляющих жертвы пыток адвокатов, которые, как утверждается, подвергаются угрозам или преследованию в связи с незаконченными судебными процессами по делам о якобы имевшем место применении пыток.
In that context, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of lawyers representing torture victims who were said to have been threatened or harassed in connection with pending legal proceedings regarding alleged cases of torture.

Хотя был отмечен прогресс в отношении разоружения и других аспектов воссоединения страны, ряд задач, намеченных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, остаются незаконченными.
Although progress was registered with respect to disarmament and other aspects of the reunification of the country, a number of tasks outlined in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement remain incomplete.

С учетом количества вещественных доказательств, представленных в ходе судебных разбирательств в течение первых восьми месяцев 1997 года в связи с тремя незаконченными судебными процессами, ожидается, что при одновременной работе двух судебных камер объем доказательств может более чем удвоиться.
Given the number of exhibits introduced in court proceedings during the first eight months of 1997 relating to three incomplete trials, it is expected that the volume could more than double with two trial chambers operating concurrently.

Предполагается, что ВОКНТА завершит свою работу над незаконченными частями руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола, упомянутыми в пункте 16 выше, и рекомендует КС на ее восьмой сессии решение для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
The SBSTA is expected to complete the work on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol referred to in paragraph above, and to recommend to the COP, at its eighth session, decisions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.

В то время как строительство основного каркаса здания было в основном завершено( по оценкам строительство завершено на 80- 90 процентов), и в целом конструкция здания считается безопасной, внутренняя отделка и проработка инфраструктуры едва начались перед самым прекращениием строительства, а стены и структурные детали, особенно на верхних уровнях, также остаются незаконченными.
While the building's core structure has been largely completed(construction is estimated to be 80-90 percent complete) and its structural integrity regarded as secure, interior and infrastructural work had barely begun when construction stopped, and the walls and structural details, especially of the upper levels, also remain incomplete.

Незаконченная начальная школа.
Unfinished elementary school.

Так много незаконченных бесед, невознагражденных взглядов.
So many unfinished conversations, unrepayed sights.

Незаконченное высшее имеют.
Incomplete higher education.

Последняя незаконченная работа Марка Ротко называется« Красное на красном».
The last unfinished work of Mark Rothko was titled"Red on red.

Незаконченное начальное образование.
Primary, incomplete.

Обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы ЦГЗД.
Ensure a proper handing over of pending investigations when the Procurement Task Force ceases to operate.

Незаконченные дела не исчезают, они только усугубляются.
Unfinished business never disappears; it only festers.