НЕЗНАНИЕ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• ignorance of the law
• lack of knowledge of the laws

Примеры использования Незнание законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незнание законов 9.
Ignorance of the law.

В своих действиях он, конечно, и не стремился ни к чему иному: ибо незнание Законов и тут не может защитить его.
Indeed, his own action proves that he did not will it differently; for ignorance of the Laws cannot protect him here either.

Незнание законов женщинами.
Women are not aware of the laws;

Противоположные утверждения не основаны ни на чем, кроме заблуждений, источник которых- незнание Законов Творения.
Statements to the contrary would only be based on errors springing from ignorance of the Laws of Creation.

Незнание законов и правил;
Poor knowledge of laws and regulations;

В отношении таджикских боевиков возбуждены уголовные дела, сказал он, добавив, что« незнание законов не освобождает гражданина от уголовной ответственности.
Authorities have opened criminal cases against those Tajik militants, he said, adding,"Ignorance of the law does not absolve a citizen of criminal liability.

Незнание законов не освобождает от ответственности.
Ignorance of the law is not.

Глава МГА, который может и должен показывать достойный пример в принятии решений, сам демонстрирует некомпетентность, незнание законов и их игнорирование.
The head of LGA himself, someone who can and must show a good example in decision-making, demonstrates incompetence, ignorance of laws, or the flouting of them.

Незнание законов не освобождает от ответственности!
Ignorance of the law is no excuse!

В соответствии с законом, поэтому глупости(= незнание законов, а не только природные, но в основном уголовные) должны наказывать, только в основном из-за своего невежества не является оправданием.
According to the law would therefore stupidity(= ignorance of laws, not only those natural, primarily criminal) punishable would be, just mainly because their ignorance is no excuse.

Незнание законов не освобождает от ответственности.
Ignorance of the law shall not liberate from responsibility.

Препятствиями в борьбе с безнаказанностью становились также высокие судебные пошлины, дружественное урегулирование, угрозы в адрес жертв и незнание законов со стороны конголезской национальной полиции и некоторых жертв.
Expensive judicial fees, amicable settlements, threats against victims and ignorance of the law on the part of PNC and some victims also hindered the fight against impunity.

Незнание законов не освобождает от юридической ответственности.
Ignorance of the law does not make something legal.

Поскольку связанные с опасными отходами преступления квалифицируются обычно как преступления, подрывающие общественное благосостояние, незнание законов или положений, регулирующих перевозку опасных отходов и их удаление, как правило, не признается в качестве аргумента защиты.
As hazardous waste crimes are generally considered public welfare offences, ignorance of the laws or regulations governing hazardous waste shipments and disposal is generally not a defence.

Незнание законов не освобождает от юридической ответственности.
Ignorance of laws does not release from legal responsibility.

Правительство Мексики утверждает, что в основе проблемы насилия в большинстве развивающихся стран и проблемы нарушения основополагающих прав лежит незнание законов, которые обеспечивают защиту жертвам независимо от их культуры и традиций.
The Government of Mexico asserts that the problems of violence in most developing countries, and of violations of fundamental rights are fed by ignorance of the laws protecting victim groups, regardless of cultures and traditions.

Незнание законов не освобождает от ответственности статья 42.
Ignorance of the law does not excuse one from liability article 42.

Вместе с тем если женщины пользуются защитой закона в той же мере, что и мужчины, то груз социально- культурных традиций, существующие традиции, намеренное умолчание, незнание законов, неграмотность, стоимость юридических услуг и удаленность судов ограничивают их доступ к правосудию.
However, even though women enjoy legal protection in the same way as men, socio-cultural lag, traditional practices, reticence, ignorance of the law, illiteracy, the cost of legal action and the geographical remoteness of the courts all limit their access to justice.

Незнание законов не освобождает от ответственности ст. 42.
Ignorance of the law does not exempt a person from responsibility art. 42.

В числе пробелов, не охваченных стратегией в области улучшения положения женщин на 2002- 2005 годы, можно назвать сохранение социальных ограничений, которым подвергается значительная часть женщин, в частности социальную иерархию, незнание законов, экономическую зависимость и нехватку ресурсов.
One of the shortcomings identified in the 2002-2005 National Strategy for the Advancement of Women is the persistence of social constraints among a large majority of women continued sociological constraints, ignorance of laws, financial dependence and lack of resources.

Незнание законов Республики Болгарии не является оправдением и не освобождает от ответственности.
The lack of knowing the Laws of Republic of Bulgaria is not excusable and not a reason for relief from liability.

Отдаленность правосудия от населения, нищета и невежество граждан, неприменение закона о покрытии судебных расходов, незнание законов и прав, а также высокая концентрация юристов и вспомогательного судебного персонала в Конакри препятствуют доступу к правосудию и органам правопорядка.
A number of barriers hamper access to the law and to justice: the remoteness of the system from the public and their poor knowledge of it, poverty, failure to enforce the law on legal aid, ignorance of laws and rights, and the fact that most lawyers and other legal officials are based in Conakry.

Является ли" незнание законов" должностными лицами государства, оказывающими помощь или содействие, служить оправданием для оказывающего помощь государства?
Does“ignorance of the law” by the State officials who give the aid or assistance excuse the assisting State?

По данным Группы по защите женщин и детей( WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/ или последствий для своих семей37.
According to WCPU, reasons for not reporting include: it goes against the tradition, ignorance of the law and their own rights, distances involved in making the report, fear of an unsympathetic response from the police, and fear of reprisals and/or consequences to their families.

Незнание законов, слабое их соблюдение и отсутствие механизмов принуждения привели к тому, что желаемого улучшения положения и условий жизни женщин не произошло.
Lack of knowledge of the laws, poor compliance with them, and lack of enforcement mechanisms have meant that the intended impact on the status and condition of women has not been achieved.

В процессе разбирательства дел, связанных с опасными отходами, сторона защиты затрагивает вопрос об осведомленности, как правило, используя в этих целях три различных способа: незнание законов или норм; незнание того, были ли получены надлежащие лицензии и согласие; и, наконец, незнание основополагающих существенных фактов.
In hazardous waste cases, the issue of knowledge is usually asserted by the defence in three different ways: lack of knowledge of the laws or regulations; lack of knowledge as to whether the appropriate licences and consents have been obtained, and finally, lack of knowledge of the underlying material facts.

Исторический опыт, общее незнание законов и широко распространенная коррупция лишают мужчин и женщин веры в торжество законности и, в частности, в справедливость судебных органов как механизма защиты прав человека.
Historical experience, general ignorance of the law and widespread corruption caused men and women to lack confidence in the legal system and, in particular, in the courts as a mechanism for the protection of human rights.

Он также следит, чтобы заключенные, желающие завершить свое обучение или проходящие процесс перевоспитания, имели доступ к базовому образованию, поскольку образование играет важную роль в перевоспитании заключенных, и результаты исследований, проведенных в ряде пенитенциарных учреждений, свидетельствуют о том, что неграмотность и незнание законов являются факторами, способствующими преступности.
It also makes sure that basic education is available to all prisoners wishing to complete their education and to those undergoing any reform process, since education is of the utmost importance in prisoner reform and the results of tests carried out on several prisoners show that illiteracy and ignorance of the law play a significant role in crime.

Незнание законов и бюрократические препоны, роды вне медицинского учреждения, отсутствие документов у родителей, необходимость обращения в суд для установления факта рождения и отсутствие доступа к юридической поддержке приводят к отсутствию регистрации детей, находящихся в сложной жизненной ситуации.
Owing to ignorance of laws, bureaucratic red tape, non-institutional births, parents without documents, the need to seek legal recourse to confirm the birth of a child and lack of access to legal support, children in difficult circumstances are not being registered.

Несмотря на то, что прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции в период с 1993 по 2006 годы, был значительным, он тормозился рядом факторов, включая плохую информированность населения; недостаточную профессиональную подготовку соответствующих действующих лиц; плохое понимание нормативных актов; задержки в процессе судопроизводства; отсутствие надлежащей инфраструктуры; и общее незнание законов.
While the progress made in implementing the Convention between 1993 and 2006 had been significant, it had been hindered by a number of factors, including an ill-informed public; insufficient training of the relevant actors; a poor understanding of legal enactments; delays in legal proceedings; lack of adequate infrastructure; and general ignorance of the law.