НЕЗНАЧИТЕЛЬНО НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• marginally below
• slightly below

Примеры использования Незначительно ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

В оффлайн- аптеках цена может быть несколько( но незначительно) ниже.
In offline pharmacies, the price may be somewhat(but only slightly) lower.

Прибыль на акцию выросла до T165, что незначительно ниже нашего годового прогноза в T173.
EPS grew to T165, which is marginally below our full-year estimate of T173.

В количественном выражении продажи пяти основных сельскохозяйственных культур были незначительно ниже уровня 2009 года.
In terms of volume, sales of the key five crops were just marginally lower than in H1 2009.

Общее число инцидентов в сфере безопасности было незначительно ниже по сравнению с аналогичным периодом 2011 года.
The total number of security incidents was slightly down when compared to the same period in 2011.

Совокупный объем изъятий смолы каннабиса в Западной Европе составил в 2000 году 675 тонн, что очень незначительно ниже уровня 1999 года.
Total seizures of cannabis resin in western Europe amounted to 675 tons in 2000, which is marginally below the 1999 level.

Мы ожидали дивиденд в размере Т155/ акцию, что незначительно ниже фактически рекомендуемого размера в Т160/ акцию- 3.
We expected a dividend of T155/share, which is slightly lower than the actual recommended size of T160/share -3.

Коллективный иммунитет Охват плановой иммунизацией ВСККр1 незначительно ниже 95%, а охват ВСККр2 чуть выше 90.
Reported routine immunisation MRCV1 coverage was marginally below 95%, and MRCV2 coverage was just>90.

Объем операций незначительно ниже объема, по которому должны направляться отчеты, при очевидной попытке избежать предоставления отчетности.
Value of transactions just under the reporting threshold amount in an apparent attempt to avoid reporting.

Чистая прибыль за 2013 год снизилась на 11, 8% г/ г до Т141, 8млрд($ 932млн), что незначительно ниже нашей оценки и оценки консенсуса.
Net income for FY2013 came 11.8% lower YoY at T141.8bn($932mn), which is slightly below our and consensus estimates.

Доллар закрылся незначительно ниже в понедельник, но поднялся на, 3% во вторник, поскольку цены на жилье выросли на, 5% в мае, в то время как ожидался спад.
The dollar ended marginally lower Monday but rose 0.3% Tuesday as housing starts rose 5% in May when a decline was expected.

Коллективный иммунитет На основании официальных годовых отчетов охват ВСККр1 был незначительно ниже 95%, а охват ВСККр2 был> 95.
Population immunity Reported MRCV1 coverage was marginally below 95%, and MRCV2 coverage was>95%, based on administrative annual reports.

Хотя в целом поступления в Фонд по сравнению с 1995 годом были лишь незначительно ниже, в рамках их общей суммы имели место существенные структурные изменения.
While, in overall terms, income generated by the Fund remained only slightly lower than in 1995, there were significant changes within this total.

В 2005 году достигнутая степень освоения окончательных ассигнований составила 99, 4 процента, что незначительно ниже целевого показателя 100 процентов.
In 2005, the final appropriation utilization level achieved was 99.4 per cent, which is insignificantly below the target of 100 per cent.

Эта доля была незначительно ниже( 30%) среди государств- членов ЕС, где 8 из 27 стран не смогли это сделать, несмотря на требования регламента ЕС.
This proportion was fractionally less(30 per cent) among the EU member states where, despite the requirement of the EU regulation, 8 out of the 27 countries were not able to do so.

Средняя цена реализации нефти несколько выше нашего прогноза в$ 29, 7 за баррель, в то время как среднесуточный объем добычи незначительно ниже нашего прогноза.
Albeit the average realized sale price is above our estimate of $29.7 per barrel, the production rates are slightly below our estimates.

В 2002 году годовой показатель уровня безработицы остался без изменений, хотя он был незначительно ниже в первом квартале- 6, 9%, составил 5, 9% во втором квартале, 6%- в третьем и 6, 5%- в четвертом кварталах.
The annual unemployment rate remained unchanged in 2002, although it was slightly lower in the first quarter at 6.9 per cent, 5.9 per cent in the second, 6 per cent in the third and 6.5 per cent in the fourth quarter.

В 2012 году объем прямых выбросов парниковых газов составил 3 605, 6 тыс. тонн СО2- эквивалента, что незначительно ниже значения прошлого года.
In 2012, the volume of direct greenhouse gas emissions amounted to 3,605.6 thousand tonnes of CO2 equivalent, which was slightly lower than the previous year.

Будут отмечаться значительные временные задержки( многие десятилетия) в химическом восстановлении на подкисленных участках с низкими уровнями выветривания или на участках, на которых уровень осаждения лишь незначительно ниже критических нагрузок.
There will be major time delays(many decades) in chemical recovery at acidified sites with low weathering systems or where deposition is only marginally below critical loads.

Такой рост на 17 процентов по сравнению с 2006 годом означает, что глобальная площадь культивирования стала лишь незначительно ниже уровня в 238 000 га, зафиксированного в 1998 году.
This increase of 17% from 2006 puts global cultivation at just about the same level, though still marginally lower, than the 238,000 ha recorded in 1998.

Ожидается, что объем первичного производства в России составит 84т, что соответствует производственным планам Норильского Никеля и незначительно ниже уровня 2010г.
Russian primary production is expected to total 2.7 million ounces this year, in line with Norilsk Nickel's target and only slightly lower than in 2010.

На момент представления в Палату собрания проекта бюджета на 2005 год объем резервов составлял 10, 2 млн. восточнокарибских долларов, что незначительно ниже целевого показателя, который предусматривалось достичь к концу 2005 года.
At the time that the 2005 budget was presented to the House of Assembly, the reserves stood at EC$ 10.2 million, which is marginally short of the target to be achieved by the end of 2005.

Считается, что нелетучий компонент лишь в незначительной степени снижает парциальное давление растворителей и рассчитанная температура вспышки лишь незначительно ниже ее измеренного значения.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.

Почти 99% колумбиек имеют общее представление о СПИД, в сельской местности их число незначительно ниже( 96, 5%), среди женщин без образования о СПИД слышали 93, 6%, а среди жительниц департаментов юго-востока страны- Каука и Нариньо- о СПИД знают 94.
Almost 99 per cent of Colombian women have heard speak of AIDS. This figure is slightly lower among rural dwellers(96.5%), women with little education(93.6%), and women living in the south-east in Cauca and Nariño 94.

В течение большей части 1996 года и даже в 1997 году в странах Юго-Восточной Азии сохранялись высокие темпы роста ВВП, которые были лишь незначительно ниже средних показателей за 1991- 1995 годы.
Over much of 1996 and indeed well into 1997, the South-East Asian economies continued to perform strongly, with GDP growth rates only slightly lower than the 1991-1995 average.

Производство газа в 2011 году было незначительно ниже, чем годом ранее, но мы ожидаем, что уровень производства будет оставаться на текущем уровне пока газопровод Казахстан- Китай, совместное предприятие китайской CNPC и НК КМГ, не будет построен в 2013 году.
The company's gas production in 2011 was slightly lower than in 2010, but we expect the company to maintain the current production level until Kazakhstan-China gas pipeline, a joint venture between KMG NC and CNPC, is built in 2013.

Коллективный иммунитет На основании официальных данных и данных медицинского осмотра, проводимого при поступлении в школу детей в возрасте 4- 7 лет, полученных в 2014 году( не за 2015 год), зарегистрированный охват ВСК1/ ВСКр1 был≥ 95%, в ВСК2/ ВСКр2 был незначительно ниже 95.
Population immunity Based on administrative data and on nationwide school entrance examination for 4-7 year olds in 2014(not for 2015), reported MCV1/RCV1 coverage was≥95%, and MCV2/RCV2 coverage was marginally below 95.

Хотя опубликованные результаты хуже показателей аналогичного периода прошлого года и незначительно ниже наших прогнозов, мы ожидаем, что влияние новости на цену акций будет ограниченным, так как сейчас динамика цены акций ENRC определяется в значительной степени изменением цены акций Казахмыс.
Although the reported results are weaker YoY and marginally below our estimates, we expect news to have limited share price impact as ENRC's stock price is now largely driven by Kazakhmys share price performance.

По подсчетам ВОЗ, на 2005 год расходы государственного сектора в процентном соотношении приблизительно составляли около 48% от всех расходов на здоровье, что значительно ниже Европейских показателей, но незначительно ниже средних показателей по региону ЦАРК.
According to WHO estimates, in 2005 the public sector expenditures in percentage ratio accounted for approximately 48% of the total health expenditures, which is well below the European rates, but slightly below the average for CARK region.

В то время как темпы роста числа рабочих мест в ТНК были лишь незначительно ниже темпов роста прямых иностранных инвестиций в 1975- 1985 годах, разница между темпами роста числа рабочих мест в ТНК и мирового объема прямых иностранных инвестиций после 1985 года увеличивалась таблица 4.
While the growth of employment in TNCs was only moderately below that of FDI during 1975-1985, the divergence between the rate of direct employment growth corresponding to TNCs and that of the increase of the world stock of FDI widened after 1985 table 4.

Если уровень занятости женщин лишь незначительно ниже уровня занятости мужчин в возрастной группе от 15 до 24 лет, то далее эта разница увеличивается: начиная с 25 лет и во всех последующих возрастных группах доля женщин, занимающихся оплачиваемой деятельностью, становится значительно меньше доли мужчин.
While the number of women in the active population is only slightly below that of men in the 15 to 24 age group, the spread then widens: from age 25, and for all later age groups, the proportion of women who are gainfully employed falls well below that of men.