НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• minor incidents
• small incidents

Примеры использования Незначительные инциденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые незначительные инциденты были удовлетворительным образом урегулированы.
Some minor incidents were satisfactorily resolved.

Как правило, поводом для таких столкновений являются незначительные инциденты и стычки.
The clashes have tended to be triggered by minor incidents and altercations.

Незначительные инциденты и звуки выстрелов отмечались в Нусейрате, Шейх- Радване и Шати.
Minor incidents and the sounds of gunshots were reported in Nusseirat, Sheikh Radwan and Shati.

Противостоящие силы в целом оказывали содействие ВСООНК, и были отмечены лишь незначительные инциденты.
The opposing forces extended in general good cooperation to UNFICYP, and only minor incidents were recorded.

Даже незначительные инциденты могут создать угрозу общественному порядку и свести на нет прогресс целых десятилетий.
Minor incidents could threaten public order and undo several years of progress.

Как и в прошлом, имели место многочисленные незначительные инциденты, большинство из которых было урегулировано на местном уровне.
As in the past, there were numerous small incidents, most of which were dealt with at the local level.

Хотя обе стороны в целом соблюдали прекращение огня и военный статус-кво, незначительные инциденты отмечались часто.
Although both sides generally respected the ceasefire and the military status quo, there were frequent minor incidents.

Власти не смогли помешать тому, чтобы незначительные инциденты не переросли в серьезные столкновения в период вспышек насилия между 2007 и 2010 годами.
The authorities had allowed minor incidents to escalate into serious confrontations in a series of outbreaks of violence between 2007 and 2010.

В некоторых случаях напряженность может возникать на таком уровне, что относительно незначительные инциденты могут привести к более широкой волне насилия.
In some cases, tensions may be at such a level that relatively small incidents can spark wider violence.

Незначительные инциденты включали чрезмерную концентрацию личного состава, укрепление военных позиций, забрасывание камнями, нацеливание оружия и проникновение в буферную зону.
Minor incidents included overmanning, enhancements to military positions, stone-throwing, weapon-pointing and incursions into the buffer zone.

Небольшие возгорания возникали в результате трения элементов и деталей машин в конце 2000 года, два возгорания в мае 2003 года и еще одно возгорание- в середине 2004 года; вместе с тем эти незначительные инциденты не привели к эвакуации персонала или к убыткам в связи с остановкой добычи.
Smaller ignitions have occurred due to friction from tools and equipment in late 2000, two in May 2003, and another in mid-2004, though these smaller events did not result in evacuation or lost productivity.

Несмотря на незначительные инциденты в десятке избирательных округов, Независимая избирательная комиссия объявила результаты в 194 избирательных округах к 29 апреля 2013 года.
Despite minor incidents in a dozen constituencies, the Independent Electoral Commission announced the results of 194 constituencies by 29 April 2013.

Политические партии получили возможность проводить кампании во всех частях страны, однако в период проведения кампании было зарегистрировано несколько случаев неправомерных действий и незначительные инциденты политической нетерпимости, которые были эффективно пресечены полицией Сьерра-Леоне.
Political parties were able to campaign in all parts of the country, although there were a few instances of misconduct and minor incidents of political intolerance during the campaign period, which were effectively handled by the Sierra Leone Police.

Незначительные инциденты передавались на рассмотрение руководству или же урегулировались неофициально с помощью посредничества, осуществляемого Группой по вопросам поведения и дисциплины, к обоюдному удовлетворению соответствующих сторон.
Minor cases were referred to management for resolution or resolved informally through mediation of the Unit to the satisfaction of the concerned parties.

Как наглядно показывает развитие этого конфликта в последнее время, без активной поддержки и участия международного сообщества посредством немедленного принятия Советом Безопасности серьезного и эффективного решения незначительные инциденты могут перерасти в еще один крупный конфликт.
The recent history of the conflict clearly illustrates that without the active support and involvement of the international community through immediate, serious and effective decision on the part of the Security Council, minor incidents might erupt into another major conflict.

Несмотря на незначительные инциденты, зарегистрированные в округе Дире, область Томбукту, и в некоторых общинах Бамако, международные наблюдатели оценили эти выборы как в целом свободные и справедливые и отметили улучшения в избирательном процессе по сравнению с президентскими выборами.
In spite of minor incidents recorded in the Diré constituency, Timbuktu region, and some communes of Bamako, international observers assessed the polls as generally free and fair and noted improvements in the electoral process since the presidential elections.

В соответствии с установившейся практикой операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира персонал Организации Объединенных Наций будет в этой связи пытаться в рамках оказания своих добрых услуг урегулировать незначительные инциденты на местном уровне, одновременно сообщая об этом в свои вышестоящие инстанции.
In accordance with the standard practice in United Nations peace-keeping operations, the United Nations personnel would therefore endeavour, in exercise of their good offices, to resolve minor incidents at the local level while keeping their superior headquarters informed.

Его попытки раздуть незначительные инциденты и исказить основные факты могут лишь способствовать зарождению подозрительности и недоверия между двумя общинами и заставляют задуматься о том, не желает ли гн Талат вернуться к прошлой политике кипрско- турецкого руководства, т. е. к теории, согласно которой две общины не могут сосуществовать вместе.
His attempts to overstate minor incidents and distort the underlying facts can only contribute to the germination of suspicions and mistrust between the two communities and raise the question whether Mr. Talat wishes the return to past policies of the Turkish Cypriot leadership, namely the theory that the two communities cannot live together.

Несмотря на тот факт, что выборы проходили в условиях растущей активности повстанческих формирований, обусловившей самое большое число потерь среди гражданского населения с 2001 года, непосредственно в день голосования имели место лишь незначительные инциденты, и временно прерывалась работа лишь небольшого числа избирательных участков.
In spite of the fact that the elections took place in the context of growing insurgency resulting in the highest number of civilian fatalities since 2001, on election day itself there were only minor incidents and only a small number of polling stations were temporarily disrupted.

Она выражает признательность Группе 77 и Китаю, которые вели переговоры по этому нелегкому проекту, и выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации используют незначительные инциденты, произошедшие в связи с проведением Форума неправительственных организаций, чтобы дискредитировать всю Конференцию, хотя заключительный документ Форума был отклонен Комиссией по правам человека и никогда не публиковался в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Thanks were due to the Group of 77 and China for leading the negotiations on such a difficult draft text. It was unfortunate that some delegations were using some minor incidents that had occurred offstage at the NGO Forum to discredit the Conference as a whole, even though the Forum's outcome document had been rejected by the Commission on Human Rights and had never been published as an official United Nations document.

На ее территории произошло лишь два незначительных инцидента.
Only two marginal incidents took place on the territory of the Czech Republic.

Несколько возникших незначительных инцидентов были эффективно улажены с использованием каналов связи и координации ВСООНЛ.
The few minor incidents that arose were handled effectively through UNIFIL liaison and coordination channels.

За исключением небольшого количества незначительных инцидентов, достигнутый баланс в настоящее время действует вполне эффективно и может служить моделью для других государств в регионе и за его пределами.
A few minor incidents apart, that balance was currently working well and could serve as a model to other States in the region and elsewhere.

Было зарегистрировано также несколько незначительных инцидентов, когда иракские дети забрасывали камнями патрули ИКМООНН в демилитаризованной зоне.
There were a few minor incidents of Iraqi children throwing stones at UNIKOM patrols in the demilitarized zone.

Во-вторых, в течение обычного рейса встречаются много незначительных инцидентов и споров, которые впоследствии могут и не превратиться в претензии.
Secondly, there are many minor incidents and disputes which arise during the normal course of a vessel's trading.

В день выборов имели место только два незначительных инцидента, направленных против персонала МООНН,-- один случай приставания и один случай ограничения передвижения.
Only two minor incidents-- one of harassment and one of restriction of movement-- were directed at UNMIN personnel on the day of the election.

Во-вторых, в течение обычного рейса встречаются много незначительных инцидентов и споров, которые впоследствии могут и не превратиться в претензии.
Secondly, there are many minor incidents and disputes which arise during the normal course of a vessel's trading. These may not develop into claims for a considerable time after the incident occurred.

Проект« Сахалин- 1» 11 В 2014 году на объектах проекта« Сахалин- 1» в результате операций по добыче нефти, а также строительной деятельности было зарегистрировано несколько незначительных инцидентов связанных с разливами нефтепродуктов.
In 2014, as a result of oil production operations and construction activity, Sakhalin 1 facilities recorded several minor incidents involving spills of petroleum products.

В июне обстановка в плане безопасности оставалась спокойной, хотя на территории Косово произошел ряд незначительных инцидентов, не имевших стратегических последствий.
The security situation remained calm during the month of June, although a number of relatively minor incidents occurred across Kosovo, none of which have had any strategic impact.

Кроме того, Силы расширили и активизировали свою деятельность в области связи и наращивания потенциала быстрого реагирования во избежание эскалации непреднамеренных нарушений линии прекращения огня и других незначительных инцидентов.
The Force has also undertaken to expand and reinforce its liaison activities and rapid response capabilities, to ensure that inadvertent ceasefire line crossings or other minor incidents do not escalate.