Примеры использования Неисполненные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть неисполненные ордера?
Неисполненные ордера на арест.
Outstanding warrants of arrest.Магическая сила света исполнит ваши неисполненные желания.
The magical power of light will satisfy your unfulfilled yearnings.Все ваши неисполненные ордера в меню‘ Биржа активов-> Открытые ордера.
You can see all your unfulfilled orders under‘Asset Exchange-> Open Orders.Инвестиции, собственники которых имеют неисполненные обязательства перед инвестиционной организацией.
Investments which owner has outstanding liabilities to the investment institution.Неисполненные ордера показываются в системе, что все ее участники могли их видеть.
Благодаря этому, нам не придется сидеть за терминалом идожидаться наступления полуночи, чтоб удалить неисполненные ордера.
Thanks to this precaution, we don't have to keep an eye on the trading platform andwait until midnight to cancel unfulfilled orders.Неисполненные опционы после окончания срока действия теряют силу и, соответственно, полностью обесцениваются.
After the expiration date, the non-executed options become null and void and lose their value respectively.В то время как передача трех лиц укрепила его авторитет, неисполненные ордера свидетельствуют о том, что еще многое предстоит сделать.
While the surrender of three individuals further strengthened its credibility, the outstanding warrants highlight the fact that much more needs to be done.Отказ Клиента от Регламента вступает в силу, если у него на тот момент отсутствуют неисполненные перед MuganFXLTD какие-либо обязательства.
The Customer's refusal of the Regulations shall become effective provided the Customer have no unperformed obligations before Mugan FX LTD as of that time.За счет субфонда не возмещаются инвестиции, собственники которых имеют неисполненные обязательства перед этой же инвестиционной организацией, в размере этих обязательств.
An investment the owner of which has outstanding liabilities to the same investment institution shall not be compensated for out of the Sectoral Fund to the extent of such liabilities.Неисполненные обязательства, включая неисполненные заказы на закупку и чистое движение наличности в рамках эксплуатационных, инвестиционных и финансовых мероприятий, представлены в качестве методологических различий.
Open commitments including open purchase orders and net cash flows from operating, investing and financing activities are presented as basis differences.Однако право гражданина на выезд из страны может быть временно ограничено, в частности, в случае, еслидействуют« неотрегулированные неисполненные обязательства» п. 2 ст. 46 Закона КР« О внешней миграции».
However, the right of a citizen to leave the country may be temporarily restricted, particularly,if there are"unsettled outstanding obligations" Article 46, p.2 of the Law of the KR"On External Migration.Европейский Суд по правам человека исходит из того, что неисполненные решения суда нельзя считать состоявшимися, а потому по всем подобным жалобам присуждает заявителям денежную компенсацию, которую выплачивает государство.
The European Court of Human Rights proceeds on the basis that unenforced judgements cannot be regarded as having been rendered and therefore awards all claimants in such cases monetary compensation, which is paid by the State.Учитывая серьезные ошибки, допускаемые при вынесении приговоров к смертной казни, Миссия рекомендует правительству объявить мораторий на их исполнение,смягчить неисполненные приговоры и в конечном счете покончить с этой практикой.
Given the grave flaws in death penalty convictions, the Mission recommends that the Government declare a moratorium on its application,commute outstanding sentences and eventually abolish the practice.В случае высылки соответствующим лицам перед выездом или после выезда предоставляется разумная возможность урегулировать любые претензии, связанные с заработной платой илидругими причитающимися им выплатами, и любые неисполненные обязательства.
In case of expulsion, the person concerned shall have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages andother entitlements due to him or her and any pending liabilities.Неисполненные ордера можно отменить в любое время оплатив комиссию за транзакцию; как только отмена подтвердится, зарезервированные NXT и токены, выставленные на продажу вернутся в управление владельца аккаунта.
Unfulfilled orders can be cancelled at any time subject to payment of a transaction fee; once the cancellation of an order has been confirmed, the reserved NXT and the tokens that were for sale are released back to the account holder's control.Ходатайство о выходе из гражданства может быть отклонено, если лицо, подавшее ходатайство, имеет неисполненные обязательства перед государством или имущественные обязательства, связанные с интересами юридических и физических лиц в Азербайджанской Республике.
An application for renunciation of citizenship may be denied if the person who submitted the application has unfilled obligations to the State, or property obligations that involve the interests of legal entities or private persons in Azerbaijan.Пункт 6 статьи 22 предусматривает предоставление лицу, в отношении которого было вынесено решение о высылке, разумной возможности перед выездом или после выезда урегулировать любые претензии, связанные с заработной платой илидругими причитающимися ему выплатами, а также любые неисполненные обязательства.
Article 22, paragraph 6, provides for the person concerned by an expulsion decision to have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages andother entitlements due to him or her and any pending liabilities.Задачей внутреннего контроля является открывать недостатки в работе работников концерна и дочерних предприятий, сделанные ими ошибки, неисполненные задания, случаи превышения полномочий, привлечь внимание к данным случаям и сделать предложения для их устранения.
The task of internal auditing is to identify В выходе из гражданства Республики Казахстан может быть отказано, если лицо, ходатайствующее о выходе,имеет неисполненные обязательства перед Республикой Казахстан или имущественные обязанности, с которыми связаны существенные интересы граждан или предприятий, учреждений и организаций, общественных объединений, расположенных на территории Республики Казахстан.
Renunciation of the citizenship of the Republic of Kazakstan might be rejected,if the applicant has outstanding obligations to the Republic of Kazakstan or property obligations related to material interests of citizens, enterprises, institutions, organizations or public associations located in the Republic of Kazakstan.МА призвала правительство: безотлагательно ввести мораторий на казнь с целью полной отмены смертной казни в соответствии с резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи;смягчить все неисполненные приговоры о смертной казни; опубликовать всю информацию о введении и применении смертной казни; и поощрять проведение дискуссии между членами Национального собрания и другими соответствующими законодательными учреждениями по вопросу об отмене смертной казни за любые преступления.
AI called on the Government: immediately to impose a moratorium on executions, with a view to complete abolition of the death penalty, in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168;commute all outstanding death sentences; make public all information about the imposition and use of the death penalty; and encourage discussion among National Assembly members and other appropriate legislative institutions on abolition of the death penalty for all crimes.Оба ордера на арест остаются неисполненными.
Both arrest warrants remain outstanding.Объем неисполненного обязательства- 8. 01 млн руб.
Amount of unfulfilled obligations: RUB 8.01m.Погашение других неисполненных обязательств.
Payment of other outstanding commitments.За каждое неисполненное решение ЕСПЧ будет начисляться пени.
For each unperformed decision of the ECtHR, penalties will be assessed.Объем неисполненного обязательства составил 8. 01 млн руб.
Amount of unfulfilled obligations: RUB 8.01m.Мы крайне обеспокоены увеличением числа неисполненных ордеров на арест.
It is a very worrying development indeed that the number of outstanding arrest warrants is also growing.Неисполненное желание.
An unfulfilled desire.Ордеры на арест других четырех лиц остаются неисполненными.
The other four warrants remain outstanding.
