НЕИСПОЛНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• outstanding
• unfulfilled
• pending

Примеры использования Неисполненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Погашение других неисполненных обязательств.
Payment of other outstanding commitments.

Сколько людей, сидящих на берегах неисполнимых и неисполненных желаний!
How many people sitting on the banks of the impossible and unsettled desires!

ТИЛО ВОЛЬФ: Да, у меня есть много неисполненных мечтаний, которые не дают мне покоя.
TILO WOLFF: Yes, I have many unfulfilled dreams.

Мы крайне обеспокоены увеличением числа неисполненных ордеров на арест.
It is a very worrying development indeed that the number of outstanding arrest warrants is also growing.

Огромный багаж неисполненных обещаний заставляет этого горе- политика сменить популизм на что-то еще более наглядное.
A huge baggage of unfulfilled promises makes this poor politician change populism into something even more vivid.

Еще не решены многие задачи, однако ни одна из них не носит столь неотложного характера, как исполнение девяти неисполненных ордеров на арест.
Many challenges remain, but none is more pressing than the execution of the nine outstanding warrants of arrest.

Данное сообщение должно включать в себя:- объем неисполненных обязательств;- причину неисполнения обязательств;- перечисление возможных действий.
This message should include:- the amount of outstanding obligations;- the cause of default;- a list of possible actions of owners of the Bonds.

Любая Сторона может расторгнуть Настоящее Соглашение с предварительным уведомлением другой Стороны при условии отсутствия неисполненных обязательств перед другой Стороной.
Any Party may terminate this Agreement with prior notice to the other Party in the absence of unfulfilled obligations to the other Party.

Выделяется большая группа необычных неисполненных заявок на покупку малых объемов, выстроенная намного выше кривой ХФ по всем срокам до погашения.
Notice a large group of unusual non-executed buy-orders of small volumes, which was arranged along all maturities much higher than the curve HF.

Показательным примером этого является нынешняя ситуация в отношении шести неисполненных ордеров на арест, касающихся расследования ситуаций в Дарфуре и Уганде.
This is well-illustrated by the current situation with the six outstanding arrest warrants for the Darfur and Uganda investigations.

Любая Сторона может расторгнуть Настоящее Соглашение с предварительным уведомлением другой Стороны при условии отсутствия неисполненных обязательств перед другой Стороной.
Any Party may terminate Present Agreement with prior notification to the other Party, provided that there are no outstanding liabilities of one Party to the other Party.

В этой связи ЕС разделяет озабоченность Суда в отношении неисполненных ордеров на арест, выданных в результате расследований МУС в Дарфуре и Уганде.
In this respect, the EU shares the Court's concerns in relation to the outstanding arrest warrants arising from the ICC's investigations in Darfur and Uganda.

При этом Держатель Карты дает Банку разрешение на обработку Бесконтактных операций, совершенных с использованием данной Цифровой карты, неисполненных на момент ее удаления из Цифрового платежного сервиса.
The Card Holder gives the Bank permission to process Contactless Transactions made with the use of the Digital Card, pending at the time of its removal from Digital Payment Service.

В декабре 2014 года г-н Таврин обменял свою 2, 5% долю в Компании и 15 500 000 неисполненных опционов на долю в компании USM Holdings Limited(" USMHL") Примечание 5. 2.
In December 2014 Mr. Tavrin exchanged his 2.5% interest in the Company and the 15,500,000 unexercised options for an interest in USM Holdings Limited("USMHL") Note 5.2.

Данное сообщение должно включать в себя:- объем неисполненных обязательств;- причину неисполнения обязательств;- перечисление возможных действий владельцев Биржевых облигаций по удовлетворению.
The given message should include:- volume of unexecuted obligations;- the reason of a failure to perform obligations;- list of possible actions of owners of Commercial papers on satisfaction of the requirements.

КУИВ взяла на себя ответственность по доведению до конца работы УЖИВ, включая осуществление неисполненных решений КЖИП и вопросы распоряжения имуществом, находившимся в ведении УЖИВ.
The KPA assumed responsibility for the workload of the HPD, to include the implementation of pending HPCC decisions and the management of property under HPD administration.

В связи с этим мы обеспокоены тем, что осталось еще восемь неисполненных ордеров на арест в трех соответствующих странах в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений.
Consequently, we regret the fact that there remain eight outstanding warrants of arrest in three situation countries for individuals accused of committing grave crimes.

На фонды миростроительства были отремонтированы и построены несколько судов, выполнены тысячи неисполненных ордеров и судебных решений, а также оборудован специальный суд по борьбе с коррупцией.
Peacebuilding funds have made it possible to renovate and to build several resident tribunals, to execute thousands of outstanding warrants and judgments and to equip the Special Anti-Corruption Court.

Что же касается двух других дел, то здесь опять налицо нежелание правительства Судана сотрудничать с Международным уголовным судом, особенно по вопросу о выполнении неисполненных ордеров на арест.
As for the other two cases, once again, we see that cooperation by the Government of the Sudan with the International Criminal Court is non-existent, especially on the execution of outstanding arrest warrants.

Разводняющий эффект неисполненных опционов учитывается как дополнительное разводнение акций при расчете показателя прибыли на акцию, хотя по состоянию на 31 декабря 2016 года или 2015 года не было никаких потенциально разводняющих ценных бумаг.
The dilutive effect of outstanding options is reflected as additional share dilution in the computation of diluted earnings per share, although there were no potentially dilutive securities outstanding at 31 December 2016 or 2015.

Клиент подтверждает свое согласие на исполнение Распоряжения или своего распоряжения на снятие наличных денежных средств со Счета только в пределах Доступного баланса по Счету/ Карте с учетом сумм неисполненных Клиентом обязательств.
The Client shall confirm his/her consent to cash withdrawal from the Account only to the extent of the Account/Card Available Balance with regard to the amounts of the obligations not performed by the Client.

В своем перечне вопросов, препровожденном до представления четвертого периодического доклада Турции, Комитет против пыток предложил Турции проинформировать о мерах, принятых по исполнению неисполненных судебных решений Европейского суда по правам человека по делам об исчезновениях, включая судебные решения по делам Кипр против Турции и Варнава и др. против Турции.
In its list of issues prior to the submission of the fourth periodic report of Turkey, the Committee against Torture invited Turkey to describe measures taken to comply with outstanding judgements of the European Court of Human Rights concerning disappearances, including the judgements in Cyprus v. Turkey and Varnava and Others v. Turkey.

А это означает сокращение роли ядерного оружия в доктринах и в операционном статусе, ну а уж это означает выполнение посулы долгожданных соглашений, таких как ДВЗЯИ и ДЗПРМ, и неисполненных обязательства, взятых в 1995 и 2000 годах.
This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.

Положение 10. 5: Окончательный бюджет помощи ЮНФПА по проекту в соответствии с предписаниями положения 10. 3, выше, остается в силе в течение периода, необходимого для выполнения любых неисполненных юридического обязательства обязательств по проекту.
Regulation 10.5: The final budget for UNFPA's assistance to a project made under the provisions of Regulation 10.3 above shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding legal obligation commitments of the project.

Есть неисполненные ордера?
Any outstanding warrants?

Все ваши неисполненные ордера в меню‘ Биржа активов-> Открытые ордера.
You can see all your unfulfilled orders under‘Asset Exchange-> Open Orders.

Неисполненные ордера на арест.
Outstanding warrants of arrest.

Неисполненные опционы после окончания срока действия теряют силу и, соответственно, полностью обесцениваются.
After the expiration date, the non-executed options become null and void and lose their value respectively.

Объем неисполненного обязательства- 8. 01 млн руб.
Amount of unfulfilled obligations: RUB 8.01m.

Оба ордера на арест остаются неисполненными.
Both arrest warrants remain outstanding.