Примеры использования Неквалифицированные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неквалифицированные работники.
К этой группе относятся неквалифицированные работники и часть крестьян.
Неквалифицированные работники.
Unskilled workers.В подобных случаях от демонтажа системы протекционизма в торговле страдают неквалифицированные работники.
In such cases, the removal of trade protection penalizes unskilled workers.Неквалифицированные работники.
Non-classifiable workers.Во-первых, в экспортных секторах, как правило, бывают заняты как квалифицированные, так и неквалифицированные работники.
First, export sectors likely employ both skilled and unskilled workers.Неквалифицированные работники получили специальности благодаря подготовке на рабочем месте.
Unskilled workers had acquired skills through on-the-job training.Кроме того, проводился отбор таких бенефициаров, которые относились к наиболее уязвимым группам общества: неквалифицированные работники, меньшинства и инвалиды.
Moreover, beneficiaries were sought out to represent the most vulnerable in society: the unskilled, minorities and the disabled.Такие неквалифицированные работники играют также важную роль в экономике развитых стран.
These non-skilled workers were also fundamental for the economies of developed countries.На них также сказалась нестабильность производства,тем более что неквалифицированные работники первыми теряют работу и что темпы восстановления рабочих мест отстают от темпов восстановления производства.
Poor people were also affected by increased output volatility,especially since unskilled workers are the first to lose their jobs, and because job recovery lags behind output recovery.Однако, в странах происхождения неквалифицированные работники обычно заняты неквалифицированным трудом, что практически не позволяет им приобретать новые навыки или повышать свой профессиональный уровень.
However, low-skilled workers usually engage in low-skill activities in destination countries, which provide little chance for acquiring or upgrading skills.На различных мероприятиях по профессиональной ориентации и подготовке особое внимание уделяется таким уязвимым группам молодежи, как люди,впервые занимающиеся поиском работы, неквалифицированные работники и молодые женщины.
Vulnerable groups among young people,such as first-time job seekers, unskilled workers and young women, receive special attention in various job orientation and training activities.Многие мигранты, в частности неквалифицированные работники, временные или нелегальные мигранты, уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями на рабочем месте.
Many migrants, in particular low-skilled workers or migrants in a temporary or irregular situation, are vulnerable to exploitation and abuse in the context of employment.Что касается распределения женщин по профессиональным группам, то наибольшую долю составляют неквалифицированные работники( 23, 6%), за ними следуют работники сферы обслуживания и торговли( 19, 4%) и высококвалифицированные специалисты 17, 3.
Regarding women's occupational groups, non-skilled workers have the biggest share(23.6%), followed by В ряде стран существуют опасения, что неквалифицированные работники, въезжающие на временной основе для компенсации нехватки рабочей силы, в конечном счете станут постоянными жителями.
There is a fear in some receiving countries that unskilled workers who enter on a temporary basis to meet labour shortages will inevitably become permanent settlers.По результатам трех миссий по сбору данных ЮНЕСКО предложила создать программу охраны исторических мест ипамятников в Иерихоне, Газе, Хевроне и Вифлееме, в проведении которой приняли бы участие специалисты и неквалифицированные работники.
Following three fact-finding missions,UNESCO has proposed setting up a programme, employing both specialists and unskilled workers, to safeguard historical sites and monuments in Jericho, Gaza, Hebron and Bethlehem.Авторы СП7 отметили, что неквалифицированные работники и представители этнических меньшинств, не имеющие удостоверений личности, сталкиваются с особыми трудностями на рынке труда и с дискриминацией в вопросах трудоустройства.
JS7 noted unskilled workers and those belonging to ethnic minorities without regular identity cards were being particularly disadvantaged in the labour market with a persistence of discrimination in access to work.Женщины- служащие, получающие жалованье, женщины, выполняющие инженерно-технические функции,работающие не по найму и неквалифицированные работники, могут рассчитывать на то, что у них не будет хронических заболеваний на протяжении от 72 до 74% срока их трудовой деятельности.
Salaried female employees, white-collar Среди людей выиграли владельцы собственности, получатели дохода, рантье, образованные, мобильные и обладающие профессиональной, управленческой или технической квалификацией, в то время как проиграли наемные работники, должники,необразованные, немобильные и полуквалифицированные или неквалифицированные работники.
In terms of people, the asset-owners, profit-earners, rentiers, the educated, the mobile and those with professional, managerial or technical skills are the winners, whereas the asset less, wage-earners, debtors, uneducated,immobile and the semi-skilled or unskilled are the losers.Среди них те, кто живет в условиях крайней нищеты( безземельные крестьяне,наемные работники, неквалифицированные работники, коренные народы и лица, занимающиеся рыболовным промыслом, и особенно женщины), сталкиваются с особыми социальными, политическими и экономическими препятствиями, которые мешают реализации их способностей и свобод.
Among them, those living in extreme poverty(the landless,wage-earners, labourers, indigenous people and fisherfolk, specially women) face particular social, political and economic obstacles that impede the development of their capabilities and freedoms.Безработица по-прежнему является одной из наиболее серьезных проблем, особенно с учетом того, что молодые люди, являющиеся выпускниками университетов, колледжей и средних школ, составляют вызывающую тревогу долю от общего числа безработных,тогда как большинство безработных составляют недостаточно квалифицированные и неквалифицированные работники.
Unemployment continues to be one of the most serious problems, particularly when one takes into account the fact that young people with university, college and high school educations constitute an alarming number of the unemployed,whereas the greatest number can be found among the lesser skilled and unskilled labour.Первый-- создание такого массового производства, на котором низкооплачиваемые неквалифицированные работники быстро выполняют однообразные операции, как, например, на традиционных плантациях или при производстве одежды, обуви или серийной электронной продукции, примером чего является швейная промышленность Мексики или большинство зон производства на экспорт в азиатских странах.
One is the development of mass production facilities where low-paid unskilled workers engage in repetitive tasks at high speed in traditional plantations, or in manufacturing industries producing clothing, shoes or established electronic products, as in the maquiladoras in Mexico or in most Asian export-processing zones.Люди, располагающие капиталом, предпринимательскими способностями, образованием и квалификацией, и те из них, кто связан с международно конкурентоспособными национальными предприятиями, получили выгоды от глобализации, в то время как бедные,неграмотные и неквалифицированные работники и уязвимые группы, такие, как коренные народы и в некоторых случаях женщины, понесли непропорционально большие жертвы.
People with capital, entrepreneurial ability, and education and skills, and those associated with internationally competitive national enterprises have benefited from globalization, while the poor,illiterate and unskilled workers, and vulnerable groups like indigenous peoples, and in some cases women, have suffered disproportionately.Качественная структура активного населения характеризуется слабым уровнем образования( в 1995 году 67% общей численности активного населения имели 4- 9 классов средней школы и 9% имели диплом об окончании второго цикла высшего образования), а также значительным объемом неквалифицированной рабочей силы в 1993 году28% общей численности лиц, работавших по найму, составляли малоквалифицированные и неквалифицированные работники.
In qualitative terms, the economically active population is characterized by a low level of education(in 1995, 67 per cent of the total active population had between four and nine years' schooling, while 9 per cent had a Master's degree) and a high proportion oflow-skilled labour in 1993, 28 per cent of all wage earners consisted of low-skilled or unskilled workers.Несмотря на то, что национальная экономика развивается медленно, неквалифицированные работники становятся ненужными, а культурный и профессиональный уровень работников- женщин ниже, чем уровень мужчин, государство последовательно принимает вышеуказанные специальные меры, с тем чтобы помочь женщинам добиться равноправия с мужчинами de facto с учетом их биологических и физиологических особенностей, а также материнства.
Although the national economy is developing slowly, unskilled workers are made redundant, and the cultural and professional level of female employees is low in comparison with that of males, the State has consistently taken a number of special measures as mentioned above with the aim of helping women achieve de facto equality with men in a way that is suitable to their biological and physiological characteristics as well as their role as a mother.Непроизводительно также иметь больше неквалифицированных работников по сравнению с квалифицированными.
Likewise, it is unproductive to have an excess of unskilled workers relative to skilled ones.Являясь неквалифицированными работниками, они редко бывают защищены в этом отношении.
As unskilled workers, they rarely benefited from protection in that regard.В настоящее время проводится обзор суммы расходов на квалифицированных и неквалифицированных работников.
Costs of skilled and unskilled labour currently under review.Никто не станет поручать неквалифицированному работнику проведение сложных финансовых операций, например.
No one will entrust an unqualified worker with, for example, conduct of complex financial operations.Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т. д.
The rate for the first category is paid to unskilled workers(service staff): cloakroom attendants, watchmen, office cleaners, lift operators and so on.
