Примеры использования Некоторые культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые культуры до сих пор убивают.
A few cultures still do.Производство биотоплива также обусловило повышение цен на некоторые культуры.
Некоторые культуры ограничивают взаимодействие женщин с мужчинами вне их семей.
Было обнаружено, что некоторые культуры особенно чувствительны к определенным видам загрязнения воздуха.
Более того, от этой бабочки серьезно страдают некоторые культуры в Австралии, Новой Зеландии и на Гавайских островах.
Moreover, some cultures in Australia, New Zealand and the Hawaiian Islands are seriously affected by this butterfly.Действительно, некоторые культуры были представлены как чистые и как основа мирового порядка.
Indeed, some cultures were represented as pure and as the essence of the world's functioning.Начиная с этого времени чтобы лучше соответствовать некоторые культуры были подготовлены множество вариаций Китайский зеленый чай.
Since this time, many variations of Chinese green teas have been produced to better suit certain cultures.Слушайте, в Млечном Пути некоторые культуры действительно захоронили свои врата, чтобы сделать их нерабочими.
Look, back in the Milky Way, some cultures actually buried their gates to render them useless.Некоторые культуры с богатейшим наследием и разнообразными ресурсами продолжают отвергать диалог и взаимодействие.
Some cultures with a deeply rooted heritage and well established resources persist in rejecting dialogue and interaction.Эти попытки отождествить некоторые культуры и религии с терроризмом и насилием являются неприемлемыми.
Those attempts to identify certain cultures and religions with terrorism and violence were unacceptable.Некоторые культуры имеют очень традиционными способами, когда речь идет встреча потенциальных партнеров и происходит первое свидание.
Some cultures have very traditional ways when it comes to meeting a potential partner and going on a first date.В некоторых городах существуют ограничения на обнажение в общественных местах, а некоторые культуры имеют жесткие ограничения на публичную наготу.
Кроме того, некоторые культуры считаются имеющими превосходство перед другими, что помогает разжигать столкновения между отдельными лицами и группами населения и сохранять расизм.
Some cultures were also deemed superior to others, which helped to promote clashes among individuals and societies and to perpetuate racism.Рут Бенедикт( Ruth Benedict), антрополог,пытался выяснить, почему некоторые культуры хорошие( тут мы используем ее слово), а другие не хорошие.
Ruth Benedict, the anthropologist,tried to figure out why some cultures are good(to use her word) and Хотя в древних знаках зодиака его обычно изображают в виде человека, выливающего воду из сосуда, некоторые культуры предпочитали видеть в нем взлетающую птицу.
Although it was usually represented in ancient zodiacs as a man pouring water from an urn, some cultures preferred to depict Aquarius as a bird flying upward.Некоторые культуры( картофель, сладкий картофель, маниок) растут под землей, и поэтому их можно скрыть от сборщика налогов, а также, если они будут обнаружены, их нужно индивидуально и трудоемко выкапывать.
Some crops(potatoes, sweet potatoes, cassava) are buried and so can be hidden from the tax collector, and, even if discovered, they must be dug up individually and laboriously.Вызывает обеспокоенность то, что во многих СМИ пропагандируется идея превосходства одних цивилизаций над другими, а некоторые культуры и религии представляются в искаженном свете.
It was alarming that many information media extolled the supremacy of certain civilizations over others and misrepresented some cultures and religions.Некоторые культуры считают, что таланты- это опыт, накопленный за предыдущие жизни человека и помогающий продолжить ему развиваться в определенном направлении после перерождения реинкарнации бессмертной души.
Some cultures believe that talents- is the experience gained in the previous lives of a man and helps him to continue to develop in a certain direction after the rebirth reincarnation of the immortal soul.Кроме того, передача культурной специфики при переводе не может быть равноценной, поскольку некоторые культуры и общества являются доминирующими по сравнению с другими, и таким образом данное влияние ограничивает передачу культурной специфики при переводе.
Besides, translation of В то время как некоторые культуры не допускают судебных тяжб, предпочитая менее конфронтационные методы разрешения споров или урегулирования на переговорной основе, сохраняются, к сожалению, ситуации, когда урегулирование возможно лишь на основе официального судебного процесса.
While certain cultures may avoid litigation, preferring less confrontational dispute resolution methodologies, or negotiated settlements, there are, unfortunately, situations which cannot be resolved except through a formal adjudication process.Практика западных средств массовой информации создавать негативный образ ислама ипопытки отождествлять некоторые культуры с терроризмом и насилием высветили существующую сегодня угрозу полному осуществлению прав человека и основополагающих свобод лицами, исповедующими эту веру.
The practice in the Western media of projecting a negative image of Islam andthe attempt to identify some cultures with terrorism and violence have heightened the ongoing threat to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons affiliated with that faith.Это приходит на ум, когда я думаю об этом, что есть некоторые культуры, в которых воспитываются дети, и они проводят первые несколько лет со своей матерью, а потом мать передает их отцу, чтобы научить их всему, чему отец может их научить.
It brings to mind when I think of it that there are some cultures in which the children are brought up and they spend the first few years with their mother, and then the mother hands them to the father to teach them things the father can teach them.Призывая к созданию толерантного и гуманного мира, где главное место отводилось бы культуре мира, мы обращаемся к народам различных культур с просьбой отказаться от распространения ошибочных концепций, которые могут привести, как предсказывают некоторые, к крайне серьезным последствиям ивызвать возможное столкновение цивилизаций в силу того, что некоторые культуры считают себя высшими по отношению к другим с расовой, религиозной или философской точек зрения.
In calling for a tolerant and humane world in which the Большинство культур Позднего горизонта и некоторые культуры Позднего промежуточного периода были включены в состав инкской империи к 1493 году, однако окончание периода датируется 1534 годом, датой крушения Империи инков в результате испанского завоевания.
Most Фермеры всего мира уже испытывают на себе последствия изменения климата: некоторые культуры не могут сопротивляться переменам, вызываемым изменением климата, и их урожай пойдет на убыль; расходы, связанные со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним, уже создают дополнительное бремя для фермеров.
Farmers around the world already bear the consequences of climate change: some crops will not be resistant to the changes brought about by climate change and harvests will wane. Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.В некоторых культурах, это считается чуть ли не таинство.
In some cultures, it's considered almost a sacrament.В некоторых культурах семерка считается счастливым числом.
In some cultures the number seven is said to bring good fortune.Что касается зерна, тоКитай повысил свои минимальные закупочные цены по некоторым культурам.
With regard to cereals,China has increased its minimum purchase prices for some crops.В некоторых культурах бабочка- символ непобедимой.
In some cultures, the butterfly symbolizes the unconquerable.В некоторых культурах менструация рассматривается как оскверняющее событие.
In some cultures, menstruation is considered a polluting event.
