НЕКОТОРЫЕ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ на Английском - Английский перевод

• some least developed

Примеры использования Некоторые наименее развитые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые наименее развитые страны добились прогресса в деле диверсификации своего экспорта.
Some least developed countries have made progress in diversifying their exports.

Различные участники заявили, что некоторые наименее развитые страны уже приняли меры по улучшению их делового климата.
Various participants said that a number of least developed countries had also undertaken measures to improve their business environment.

Отрадно, что некоторые наименее развитые страны заявили о своем намерении выйти из этой категории к 2020 году.
It is encouraging that several of the least developed countries have announced their intention to reach graduation status by 2020.

Итоги подготовительных совещаний показали, что некоторые наименее развитые страны добиваются прогресса, но что большинство их все еще отстает.
The outcomes of those preparatory meetings revealed that some least developed countries are making headway but that the majority are still lagging behind.

Некоторые наименее развитые страны испытывают дефицит продовольственных товаров, покрытие которого обходится им в 865 млн. долл. США.
In a number of least developed countries, there was a food shortage which would cost $865 million to remedy.

Комиссия также отметила, что некоторые наименее развитые страны региона подготавливают стратегии, направленные на то, чтобы покончить со своим нынешним статусом.
The Commission also observed that several least developed countries in the region were preparing strategies to graduate out of their current status.

Некоторые наименее развитые страны в регионе также нуждаются в помощи в большем объеме, если они хотят выйти из своего нынешнего положения.
Some least developed countries in the region also need increased assistance if they are to graduate from their current status.

Согласно существующим прогнозам, некоторые наименее развитые страны( НРС), включая многие страны, зависящие от сырьевых товаров, вряд ли смогут достичь этой цели.
According to current projections, several least developed countries(LDCs), including many commodity-dependent countries, are unlikely to meet this goal.

Некоторые наименее развитые страны в последнее время стали открыты для мировой торговли и теперь в целом в значительно большей степени используют рыночные механизмы.
Several least developed countries have recently opened up to world trade and now generally rely much more on market mechanisms.

Хотя в число 20 крупнейших получателей помощи входят некоторые наименее развитые страны, их доля в совокупном объеме ОПР не превышает доли других развивающихся стран.
Although some least developed countries are included in the top 20 aid recipients, they have not received a greater share of ODA than other developing countries.

Некоторые наименее развитые страны уже требуют соблюдения определенных стандартов социальной ответственности корпораций от таких корпораций, действующих в их странах.
Some least developed countries already require adherence to certain specific standards of corporate social responsibility on the part of those corporations operating in their economies.

Чтобы преодолевать негативные последствия изменения климата, некоторые наименее развитые страны были вынуждены отвлекать ресурсы от выполнения других, более широких задач развития.
Some least developed countries have been compelled to divert resources away from other broader development goals to overcome the adverse impacts of climate change.

Хотя некоторые наименее развитые страны смогли улучшить свое положение, большинство из них добились весьма незначительного прогресса в деле достижения целей Брюссельской конференции 2001 года.
Although some least developed countries had been able to improve their situation, most had made very little progress towards realizing the objectives of the 2001 Brussels Conference.

Вполне возможно, что причиной того, что некоторые наименее развитые страны не представили свои доклады, особенно первоначальные, является отсутствие возможностей и ресурсов.
The reason that some of the least developed countries had not submitted reports, particularly initial reports, might well be a lack of capacity and resources.

Факторы, находящиеся за рамками этих инициатив, в особенности сохраняющаяся зависимость от изменения цен на сырьевые товары, подвергают некоторые наименее развитые страны высокому риску долгового кризиса.
Factors outside these initiatives, particularly continued dependence on developments in commodity prices, are placing some least developed countries at a high risk of debt distress.

Несмотря на жесточайшие ограничения, некоторые наименее развитые страны смогли разработать пакеты мер финансового стимулирования экономики, увеличив расходы, например, на развитие инфраструктуры.
Despite severe limitations, a number of least developed countries managed to put together fiscal stimulus packages through increased spending, for example, for infrastructure.

Если некоторые наименее развитые страны включили в свои предложения только по одному сектору, то многие развивающиеся и развитые страны внесли комплексные предложения, охватывающие большинство секторов.
Whereas some of the least developed countries have offered only one sector, many developing and developed countries have put forward comprehensive offers covering most sectors.

Исключениями в этой общей картине являются некоторые наименее развитые страны и большинство стран, экономика которых находится на стадии перехода от системы централизованного планирования к системе рыночных отношений.
Some of the least developed countries, and most of the economies in transition from centrally planned to market-oriented regimes, were exceptions to this general picture.

Некоторые наименее развитые страны и малые уязвимые страны с низким и средним уровнем дохода серьезно пострадали в результате глобального спада и практически исчерпали возможности для бюджетного маневрирования.
Some of the least developed countries and small vulnerable low and middle income economies that suffered heavily from the effects of the global recession are quickly running out of fiscal space.

В рамках деятельности по осуществлению Брюссельской программы действий некоторые наименее развитые страны приступили к пересмотру своей политики и стратегий национального развития, структур и процессов управления.
In pursuance of the Brussels Programme of Action, several least developed countries are currently in the process of refining their own national development policies, strategies, governance structures and processes.

Вчетвертых, некоторые наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства часто оказываются ввергнутыми в ситуации конфликта, которые обычно являются следствием нищеты и войны.
Fourth, some least developed countries and landlocked or small island developing States were faced with conflict situations which could usually be attributed to the link between poverty and war.

Представитель Афганистана заявил, что становится все более очевидным то, что некоторые наименее развитые страны, включая Афганистан, не смогут достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
The representative of Afghanistan said it was becoming increasingly clear that some least developed countries, including his own, would be unable to realize the Millennium Development Goals by 2015.

Некоторые наименее развитые страны успешно стимулировали реализацию проектов по электрификации сельской местности благодаря тому, что в своих национальных стратегиях в области энергетики они выбрали возобновляемые источники энергии в качестве основных технологий.
Some of the least developed countries have successfully stimulated rural electrification projects by mainstreaming renewable energies as a central technology option in national energy strategies.

Помимо создания агентств по поощрению инвестиций, некоторые наименее развитые страны участвуют в разработке онлайновых инвестиционных руководств в рамках совместного проекта ЮНКТАД и Международной торговой палаты.
In addition to establishing investment promotion agencies, some least developed countries are participating in the development of online investment guides as part of a joint project by UNCTAD and the International Chamber of Commerce.

Вместе с тем этот потенциал, как правило, отражает уровень индустриализации той или иной страны, поскольку некоторые наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут не обладать большой базой промышленного производства.
This potential tends to reflect the level of industrialization of a country, however, as some least developed countries and small island developing States may not have a large manufacturing base.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что некоторые наименее развитые страны, несмотря на проведение разумной политики и создание благоприятствующих предпринимательской деятельности условий, не смогли привлечь зарубежные частные инвестиции в достаточном объеме.
Concern was expressed that, despite having implemented sound policies and a business-enabling environment, some least developed countries had failed to attract adequate private investment from overseas.

Хотя большинство стран сталкиваются с относительно высокими импортными барьерами при экспорте ими текстильных изделий, некоторые наименее развитые страны-- и в первую очередь страны Азии-- пользуются преференциальным доступом на рынки текстильной продукции.
While most countries have faced relatively high import barriers to their textile exports, some least developed countries-- notably in Asia-- have benefited from preferential market access in textile products.

Учитывая тот факт, что некоторые наименее развитые страны до 2016 года освобождены от требования соблюдать правила Всемирной торговой организации о выдаче и защите патентов, компания не должна лоббировать в поддержку того, чтобы такие страны выдавали или обеспечивали защиту патентов.
Given that some least developed countries are exempt from World Trade Organization rules requiring granting and enforcing patents until 2016, the company should not lobby for such countries to grant or enforce patents.

Вследствие недостаточной внешней поддержки и повышенных потребностей в области развития некоторые наименее развитые страны привлекали средства путем размещения еврооблигаций, что помогло им мобилизовать ресурсы для обеспечения долгосрочных инфраструктурных потребностей.
Owing to insufficient external assistance and high development needs, some least developed countries had raised funds by issuing Eurobonds and thus succeeded in mobilizing resources to meet long-term infrastructure needs.

Некоторые наименее развитые страны( включая Бурунди, Мадагаскар, Мозамбик, Объединенную Республику Танзанию, Сьерра-Леоне и Уганду) прибегли к девальвации для стимулирования производства, повышения своей конкурентоспособности, привлечения иностранного капитала, снижения чрезмерного спроса на иностранную валюту и, в некоторых случаях, ликвидации незаконного провоза и контрабанды валюты.
Some least developed countries(including Burundi, Madagascar, Mozambique, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania) resorted to devaluation to stimulate production, to increase their competitiveness, attract foreign capital, reduce excessive demand for foreign exchange and, in some cases, eliminate illegal currency trafficking and smuggling.