НЕКОТОРЫЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• some concepts
• some notions

Примеры использования Некоторые понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработчики планируют также унифицировать некоторые понятия.
The authors plan to unify some concepts.

Обсуждаются некоторые понятия геодезии, рассмотренные в статье Г. Н.
Some concepts of geodesy races under the article by G.N.

Для дальнейшего исследования проектных сетей целесообразно ввести некоторые понятия.
For further research of project networks it is reasonable to enter some concepts.

Обсуждаются некоторые понятия геодезии и гравиметрии.
Discusses some of the concepts of geodesy and of gravimetry.

Однако в Гражданском кодексе 2002 года воспроизведены некоторые понятия, основанные на дискриминационной морали.
However, the 2002 Civil Code reproduced certain perceptions based on discriminatory morality.

Напомним некоторые понятия из теории графов и теории автоматов.
We recall a few concepts from graph theory and automata theory.

Она базируется на Common Public License, однако удаляет некоторые понятия, относящиеся к спорам относительно патентов.
It replaces the Common Public License(CPL) and removes certain terms relating to litigations related to patents.

Обсуждаются некоторые понятия геодезической гравиметрии, рассмотренные в статье Л.
Discusses some of the concepts of Geodesy Gravimetry races under article I.V.

При решении упомянутых проблем, руководящие инстанции и профессионалы здравоохранения должны учитывать некоторые понятия и принципы.
To respond to these challenges, decision-makers and health professionals should keep in mind several concepts and principles.

Они все еще несут некоторые понятия из учений Даламатии сегодня?
Do they still carry some of the concepts of the Dalamatia Teachings today?

Ранее знания об авиационной технике во многом были эмпиричными, некоторые понятия и навыки были взяты из других областей инженерного дела.
Early knowledge of aeronautical engineering was largely empirical with some concepts and skills imported from other branches of engineering.

Но вначале объясним некоторые понятия, которые будут использоваться в этой статье.
But at first let's explain some notions which will be used in this article.

Расшифровка магической записи позволяет читающему определить заклинание и дает некоторые понятия о его последствиях( как указано в описании заклинания).
Deciphering a magical writing allows the reader to identify the spell and gives some idea of its effects(as explained in the spell description).

Я также включил некоторые понятия, содержавшиеся в бывшей статье 4 о запасах, в статью 3.
I have also introduced some concepts from former Article 4 on Stocks into Article 3.

Прежде чем приступить к описанию работы с TWBlue, разъясним некоторые понятия, которые будут постоянно употребляться в данном руководстве пользователя.
Before starting to describe TWBlue's usage, we will explain some concepts that will be used extensively throughout this manual.

Поэтому, МЫ- уплотним некоторые понятия в краткие мысли- предложения, чтобы вы их лучше поняли и усвоили.
Therefore, we will condense some of the concepts into concise thoughts for your better understanding and retention.

Клеточные автоматы являются полезной абстрактной концепцией, которая позволяет обобщить некоторые понятия дискретных взаимодействующих объектов и придать им желаемое общее поведение.
Cellular automata are a useful concept to abstract some of the concepts of discrete units interacting to give a desired overall behavior.

В этом разделе обобщаются некоторые понятия, необходимые для настройки Toolbox с помощью Менеджера установки SOLIDWORKS.
This topic summarizes some concepts to consider before configuring a Toolbox using SOLIDWORKS Installation Manager.

В частности, обсуждение гипотетических дел позволило участникам применить некоторые понятия к фактической ситуации и обменяться опытом судебной практики со своими коллегами.
In particular the discussions of hypotheticals enabled the participants to apply some of the concepts covered to a fact pattern and to exchange experiences about judicial practices with their colleagues.

Пересматривая некоторые понятия марксистского философа Луи Альтюссера, Гари Тедман определяет искусство в рамках социального воспроизводства отношений производства на эстетическом уровне.
Revising some concepts of the Marxist philosopher Louis Althusser, Gary Tedman defines art in terms of social reproduction of the relations of production on the aesthetic level.

Интерфейс целесообразно использовать в случаях, если некоторые понятия должны быть описаны с точки зрения функционального назначения, без уточнения деталей реализации.
The interface should be used in cases where some of the concepts should be described in terms of the functionality, without specifying the implementation details.

Было отмечено, что некоторые понятия Типового закона, касающиеся ЦОИ, и сама концепция ЦОИ вызвали вопросы толкования, что привело к принятию судами расходящихся решений см. документы A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 95 и Add. 1.
It was observed that certain concepts of the Model Law relating to COMI and the concept of COMI itself had raised issues of interpretation, resulting in diverging court decisions see documents A/CN.9/WG. V/WP.95 and Add.1.

Она не безупречна, в ней существуют некоторые пробелы и, возможно, некоторые понятия, которые трудно усвоить в повседневной юридической, арбитражной или коммерческой практике.
It is not flawless, it does have some lacunae, and it may have some concepts that are difficult to be absorbed in everyday juridical, arbitration or commercial practice.

Специальный докладчик отметил, что с учетом высказанных в прошлом году предложений в его пятом докладе содержится обзор проделанной по этой теме работы, а также указаны причины, по которым были изменены некоторые понятия и термины.
The Special Rapporteur indicated that, in response to suggestions made the previous year, his fifth report provided a recapitulation of the progress made on the topic and the reasons why certain concepts and terms had been changed.

В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность попытками внедрить в систему Организации Объединенных Наций некоторые понятия, которые не имеют никакой юридической основы в каком-либо международном документе по вопросам прав человека.
In this context, we are seriously concerned by the attempt to introduce into the United Nations some notions that have no legal foundation in any international human rights instrument.

Общая статистика, с другой стороны, стремится объяснить некоторые понятия, определения которым не даны в законодательстве, например, безработица- понятие, чье определение необходимо найти в международной конвенции.
General statistics, on the other hand, seek to elucidate certain concepts that are not defined in legislation, e.g. unemployment, a concept whose definition is to be found in an international convention.

Некоторые понятия в математике с особым эстетическим применением включают в себя священные отношения в геометрии, интуитивность аксиом, сложность и интригу фракталов, твердость и регулярность многогранников, а также уверенность связанных теорем по дисциплинам.
Some concepts in math with specific aesthetic application include sacred ratios in geometry, the intuitiveness of axioms, the complexity and intrigue of fractals, the solidness and regularity of polyhedra, and the serendipity of relating theorems across disciplines.

И если в силу трудностей, присущих обсуждаемым здесь темам, а также из-за почти непреоборимой ограниченности английского языка, как и вообще всех европейских языков, выразить некоторые понятия, более, чем вероятно, что автор оказалась неуспешной в своих попытках дать объяснения в наилучшей и наиболее ясной форме, тем не менее все, что могло быть сделано при таких неблагоприятных обстоятельствах, было выполнено и это наибольшее, что можно ожидать от любого писателя.
Owing to the intrinsic difficulties of the subjects treated of, and the almost insurmountable limitations of the English tongue, as of all other European languages, to express certain ideas, it is more than probable that the writer has failed to present the explanations in the best and the clearest form; yet all that could be done, under every adverse circumstance, has been done, and this is the utmost that can be expected of any writer.

К вопросу« о некоторых понятиях геодезии».
To the question«about some of the concepts of geodesy».

У источников есть некоторое понятие доверия и поводы обманывать или, наоборот, оставаться честными.
Sources have some notion of credibility and incentive to deceive or maintain honesty.